Готовый перевод Werewolf Kill: Top Prey Original Cheese Sticks / Оборотень: Главная добыча — Игры на выживание: Глава 3

— Динь-дон!

Несколько игроков из лагеря оборотней переглянулись.

— Кто это?

— Динь-дон!

Дверной звонок зазвонил снова.

Волчий Король, набравшись храбрости, подошел к двери, заглянул в глазок, а затем обернулся к своим соратникам:

— У двери тоже никого…

Он беззаботно распахнул дверь. В периферии его зрения мелькнул холодный блеск, и прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, клинок, нацеленный сбоку, полоснул его прямо по горлу. Алая кровь забрызгала всю стену.

С глухим стуком он рухнул на колени.

Остальные оборотни мгновенно пришли в себя, схватили кухонные ножи и бросились в погоню.

Тем временем Лу Цзиньбай вернулся в холл управляющей компании и обнаружил, что девушка под номером один, носившая ханьфу, уже пропала.

[Э? А где она? Разве номер один не NPC? С чего бы ей шастать где попало?]

— Едва ли она просто так шастает. У NPC своя логика поведения, возможно, она отправилась мстить сама.

Лу Цзиньбай вышел из холла управляющей компании, и его взгляд упал на расположенное неподалеку отделение охраны.

В помещении охраны горел свет, внутри сидел охранник — совсем не тот игрок, которого он видел днем.

Лу Цзиньбай не стал соваться туда опрометчиво. Вместо этого он остановился у входа и принялся наблюдать через стеклянную дверь, тихо бормоча себе под нос:

— Неужели тоже NPC?

Котик прилег у ног Лу Цзиньбая, перевернулся на спину, выставил напоказ пузико и раскинулся во весь рост.

[Если не игрок, значит, NPC! Местные NPC просто на все руки мастера: могут и в игре участвовать, и за обычных персонажей сойти.]

Внезапно котик резким движением вскочил с земли, приняв крайне настороженную боевую стойку.

[Кто-то приближается к холлу!]

Лу Цзиньбай огляделся по сторонам: перед парадным входом действительно не было ни души. Выходит, кто-то у черного хода?

К счастью, черный ход холла был постоянно заперт изнутри, и пробраться снаружи было невозможно.

Смягчив шаги, он прижался спиной к задней двери и прислушался. Снаружи один за другим раздались два глухих стука.

За черным ходом пролегала узкая тропинка, по обе стороны которой тянулись водоемы.

Затем вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Котик склонил голову набок, в его глазах мелькнуло легкое недоумение.

[Дыхание пропало?]

Береженого бог бережет, поэтому Лу Цзиньбай все же не стал открывать дверь.

[Красавица-Оборотень, пожалуйста, выберите цель для приворота]

Котик запрыгнул на журнальный столик и принялся воровато вытягивать шею, разглядывая лежавшие там яблоки, груши, мандарины и фруктовые леденцы.

[До чего же щедрые условия в этой игре, даже фрукты и снеки выдают. В былые времена…]

Лу Цзиньбай слегка погрузился в задумчивость, а в памяти всплыла вся боль от первого попадания в предыдущий мир бесконечного потока — ему потребовалось немало времени, чтобы постепенно прийти в себя.

Он наклонился, взял одну конфету, развернул фантик и положил фруктовый леденец на кончик языка; во рту заструилась сладость.

Он уже много лет не ел конфет. В прошлом мире все крутились как белки в колесе, непрерывно перемещаясь по новым подземельям, то голодая, то переедая. О каких уж там конфетах шла речь, если даже базовую еду невозможно было гарантировать.

[Выйдем наружу, проверим?]

Лу Цзиньбай кивнул, посасывая леденец, и направился к выходу, а котик последовал по пятам.

Он вышел к задней части холла управляющей компании: яркий свет уличных фонарей позволял отчетливо разглядеть, что вода в бассейне окрасилась кровью, однако людей поблизости не наблюдалось.

Бассейн имел прямоугольную форму, и судя по нынешнему цвету воды, пострадавший провел в ней по меньшей мере какое-то время.

[Как странно.]

Лу Цзиньбай опустил взгляд, погрузившись в раздумья, как вдруг в его голове мелькнула догадка:

Судя по словам той девушки, обычная вендетта не способна по-настоящему убить человека.

Следовательно, раз оборотни уже расправились с истинной целью, игра естественным образом перешла на следующий этап.

И те, кто изначально не должен был умирать, воскресли.

[Ой, в этой земле вроде бы что-то есть. Похоже на кости?]

Лу Цзиньбай посмотрел туда, где находился котик, медленно присел на корточки, вытащил небольшой обломок кости и, понаблюдав за ним какое-то время, слегка приподнял брови:

— Это человеческий мизинец. Похоже, здесь кого-то зарыли.

[Чьи же это кости?]

Лу Цзиньбай задался тем же вопросом: принадлежат ли они тому, кого убили на предыдущем этапе, или же это останки игроков из прошлых игр в Мафию?

В конце концов, в земле закопаны человеческие кости, а не тело целиком.

[Посмотри на дерево!]

Лу Цзиньбай поднял голову и заметил на самой макушке лисью маску. Дерево было высоким, и маска висела на весьма необычной высоте — без стремянки или лестницы туда было ни за что не добраться.

Он опустил взгляд на человеческую кость, размышляя о том, есть ли между ними какая-то связь.

Ветер сорвал с ветвей листья, и они закружились в воздухе. Лу Цзиньбай протянул руку, поймал один падающий лист, растер в мелкие кусочки, а затем рассыпал их по влажной земле.

Внезапно его веки дрогнули. Ощутив тревогу, он поспешно вернул кость в землю, поднялся, огляделся по сторонам и встретился взглядом с холодными, равнодушными глазами.

Это была та самая девушка в ханьфу под номером один, только вот наряд ее изменился: раньше на ней была верхняя одежда цвета яичного желтка с вышитыми маленькими кроликами и юбка мармяньцюнь из красной ткани, расшитая золотыми нитями по подолу — с первого взгляда она казалась очень милой и живой.

Теперь же на ней был белый распашной жакет с квадратным вырезом, манжеты которого украшал узор из фиолетовых нитей, а юбка была нежно-фиолеového оттенка, что придавало ее облику нотку элегантности и невозмутимости.

Номер один и Лу Цзиньбай стояли по разные стороны двух водоемов, оказавшись на противоположных углах этой площадки.

Лу Цзиньбай приветливо улыбнулся:

— Старшая кузина, ты случайно не в третьем корпусе раньше жила?

Девушка под номером один спокойно кивнула.

Тем самым он окончательно убедился, что фигура, упавшая под третьим корпусом, принадлежала именно ей. Вероятно, номер один выпала из окна из-за каких-то событий, а все остальные присутствующие здесь являлись ее убийцами.

— Ну что, ты отомстила? — медленно спросил Лу Цзиньбай.

Глаза девушки под номером один едва заметно дрогнули. Она подняла руку, поправила на плечах облачную пелерину и легко вздохнула:

— Какая с меня, хрупкой и беспомощной девушки, месть? Я ведь даже нож толком удержать не могу.

— Вот как? — у Лу Цзиньбая возникло предчувствие, что среди тех, кто затеял схватку у бассейна, была и девушка под номером один.

Из-за физиологических особенностей ей действительно недоставало грубой силы, зато она умела побеждать умом.

— Угу.

Девушка в ханьфу опустила голову и медленно обошла вокруг бассейна, словно вовсе не замечая, что вода в нем стала кроваво-красной, после чего с абсолютно невозмутимым видом подошла к Лу Цзиньбаю:

— Вернемся в холл управляющей компании, там безопаснее. Сейчас время активности оборотней, на улице очень опасно.

Лу Цзиньбай слегка прищурился, глядя на единственную шпильку в волосах девушки под номером один — один из ее концов был обагрен кровью.

Он тихонько усмехнулся:

— Хорошо.

— Мяу~

Котик непринужденно подбежал к Лу Цзиньбаю, а затем перевел взгляд на девушку в ханьфу.

[Пахнет кровью!]

Лу Цзиньбай кивнул и с улыбкой жестом предложил девушке под номером один идти первой, сам же двинулся следом за ней.

В его голове крутился один вопрос: раз уж номер один способна менять одежду, да и прическа с украшениями в волосах у нее теперь совсем не те, что прежде, то зачем она оставила при себе окровавленную шпильку?

Неужели трофей?

Деньги решают всё (часть 3)

Котик семенил позади Лу Цзиньбая, и вместе они вошли в холл управляющей компании.

— Старшая кузина, твое новое платье очень красиво, — произнес Лу Цзиньбай, полностью вживаясь в роль и делая комплимент.

Девушка в ханьфу наконец искренне улыбнулась и, легко крутанувшись на месте, звонко произнесла:

— Я тоже считаю, что оно красивое!

Лу Цзиньбай поинтересовался:

— А что насчет прежнего?

Улыбка застыла на лице девушки, и она запнулась:

— Оно немного испачкалось, я отдала его в стирку…

— Старшая кузина, твоя шпилька тоже немного… — Лу Цзиньбай не успел договорить, как увидел, что номер один вытащила шпильку из волос.

— Красивая? — девушка в ханьфу специально развернула окровавленный острый конец в сторону Лу Цзиньбая, и уголки ее губ изогнулись в улыбке.

Лу Цзиньбай не моргнув глазом кивнул:

— Красивая.

Услышав желанный ответ, словно речь шла о ее законном трофее, девушка с сияющим лицом водрузила шпильку обратно в прическу.

— И все же, если вовремя ее не почистить, она быстро придет в негодность, — мягко напомнил Лу Цзиньбай.

В глазах девушки мелькнул огонек. Спустя мгновение она неторопливо вытащила шпильку и крепко зажала ее в ладони.

[Красавица-Оборотень, пожалуйста, закройте глаза]

[Ведьма, пожалуйста, откройте глаза. Прошлой ночью эта персона погибла, хотите ли вы спасти ее? Желаете ли применить яд?]

Ведьма посмотрела на сидевшего рядом игрока и вытаращила глаза:

— Как это ты?

…

[Ведьма, пожалуйста, закройте глаза]

[Провидец, пожалуйста, откройте глаза. Выберите игрока для проверки, эта персона…]

Провидцу достаточно было мысленно представить номер или лицо человека, которого он хотел проверить, чтобы получить информацию.

[Провидец, пожалуйста, закройте глаза]

[Наступил рассвет]

[До начала этапа выборов шерифа остался один час. В течение этого времени игроки могут свободно передвигаться и решать вопросы, связанные с едой и прочим]

Холл управляющей компании

Выслушав объявление, Лу Цзиньбай тут же почувствовал голод.

Прямо в холле стоял вендинговый автомат с печеньем, хлебом, молоком и прочей снедью.

Подойдя ближе, он обнаружил на аппарате инструкцию по эксплуатации:

Пожалуйста, используйте очки для обмена на еду.

Самая дешевая лапша быстрого приготовления стоила 1 очко.

Однако он был новичком и не имел ни единого очка.

К счастью, на журнальном столике все еще лежало яблоко. Он взял его, сполоснул, устроился на диване и принялся неспешно есть.

Девушка под номером один, казалось, ничего вокруг не замечала: она сидела, опустив голову, и ее лицо тонуло в тени.

Один за другим в холл стали заходить люди с пакетами завтраков, и пространство наполнилось ароматами всевозможной еды: запахи мясных бун, кукурузы и вареных в чае яиц смешались воедино.

В тот самый момент, когда в холл вошла женщина в деловом костюме под номером шесть, девушка под номером один резко вскочила, подбежала к ней мелкими шажками и медово-сладким голосом спросила:

— Сестричка, а где ты купила такой вкусный завтрак?

— Я купила его в завтракачей за пределами жилого комплекса, — женщина в деловом костюме под номером шесть на мгновение замолкла, окинула взглядом номер один, затем посмотрела на Лу Цзиньбая и доброжелательно предупредила: — В игре есть NPC, от которых зависит успешность ваших поисков, а также ваша еда, одежда и кров. Чтобы наладить связь с NPC, нужно в зоне отдыха А, находящейся вне игры, тянуть карты. Вытянув соответствующего NPC, вы заслужите его расположение, и чем выше будет уровень благосклонности, тем проще пойдут дела. Вы —новички, у вас нет очков и вы не выстроили отношения с NPC, так что даже с едой возникнут проблемы.

http://bllate.org/book/38715/4873882