Готовый перевод Werewolf Kill: Top Prey Original Cheese Sticks / Оборотень: Главная добыча — Игры на выживание: Глава 2

Девушка в бежевом свитере с улыбкой пояснила: Всё просто: выполнение скрытых заданий босса внутри раунда приносит дополнительные очки. Разумеется, это при условии, что вы выиграете в Мафию. Вы новички, ваш базовый счет равен нулю, и если проиграете…

Продолжение фразы было излишним — Лу Цзиньбай и так всё понял.

Он задумчиво кивнул: Вот оно что, теперь понятно. Благодарю.

[Похоже, правила выживания в этой игре крайне недружелюбны к новичкам.]

И дело не только в правилах — даже игроки…

Лу Цзиньбай равнодушным взглядом окинул остальных участников, хранящих молчание. На их лицах читалась явная настороженность.

— Раз все в сборе, давайте вытягивать карты, — женщина в деловом костюме направилась к двум аппаратам, установленным в центре холла, девушка в ханьфу тут же последовала за ней.

Лу Цзиньбай не спеша двинулся следом, оказавшись в самом конце очереди, и стал наблюдать за каждым присутствующим.

За исключением девушки в ханьфу, которая тихо вскрикнула, вытянув карту личности, остальные без лишних эмоций отправили свои карты в шредер.

Почувствовав на себе слишком пристальные взгляды, девушка в ханьфу прикусила губу и, подражая остальным, осторожно опустила карту в уничтожитель, после чего направилась к другой стойке за картой персонажа.

Лу Цзиньбай тянул карту личности последним.

[Рыба-фугу?]

Лу Цзиньбай невозмутимо бросил карту в шредер и мысленно пояснил системе: Если днем рыбу-фугу изгоняют голосованием, она может выбрать самоподрыв, забрав с собой всех, кто проголосовал против неё.

[Это весело! А что, если все проголосуют за рыбу-фугу?]

Лу Цзиньбай медленно подошел к очереди за картами персонажей, размышляя про себя: В таком случае победят оборотни. Если же оборотни ночью убьют рыбу-фугу, то на следующий день она вскроет свою роль, и навык Красавицы-оборотня в этот день будет аннулирован.

А Красавица-оборотень может ночью очаровать игрока; если днем её изгонят, очарованный игрок последует за ней в могилу.

Волчий Король, как и Охотник, может сделать выстрел при выбывании, если только его не отравит Ведьма.

Белый Король Волк может устроить самоподрыв, чтобы забрать с собой любого игрока на поле.

[Мяу~ Похоже, это будет партия, полная бабахов.]

Лу Цзиньбай кивнул и тайком почесал кота за ушком — мягкая, теплая шерстка была невероятно приятной на ощупь.

Прямо перед Лу Цзиньбаем стояла девушка в бежевом свитере. Он немного подумал и звонким голосом спросил: Сестрица, карты личности ведь нельзя раскрывать, верно? А как насчет карт персонажей?

Мужчина средних лет, стоявший впереди и терявший терпение, насмешливо хмыкнул.

Девушка сделала вид, что не расслышала, и терпеливо ответила: Раскрывать их или нет — личное решение каждого игрока. Но эта Мафия отличается от обычных онлайн- или очных игр: здесь добавлены элементы детективного ролевого квеста. Например, если задание персонажа А — убить своего врага, персонажа Б, и он знает, кто скрывается под ролью Б, то ночью он может совершить убийство и выполнить свою задачу.

— То есть, независимо от того, оборотень ты или нет, ночью можно убивать? — Лу Цзиньбай слегка приподнял бровь. — Разве не начнется хаос?

Девушка покачала головой: Нож оборотня — это единственный настоящий инструмент для убийства. Независимо от того, был ли это удар оборотня или месть врагу, убитые ночью персонажи формально воскресают. И только когда игра официально объявит о погибших за ночь, они окончательно выбывают из игры.

— Понял, спасибо, — улыбнулся Лу Цзиньбай.

— У новичков всегда куча вопросов, — мужчина средних лет взглянул на свою карту персонажа, бросил её в шредер и покосился на Лу Цзиньбая. — Надеюсь, не станете тянуть нас на дно.

Лу Цзиньбай добродушно улыбнулся: Хоть я и не играл в Мафию раньше, я буду очень стараться!

Раз уж этот человек предубежден против новичков, можно этим воспользоваться — примерить на себя маску неопытного игрока, возможно, это даст неожиданный эффект.

Глаза мужчины блеснули, он вдруг улыбнулся: Да я не дискриминирую новичков, просто беспокоюсь. Из-за их нелепых действий часто возникают ненужные проблемы. Меня уже не раз подставляли новички.

Лу Цзиньбай и бровью не повел, спокойно ожидая следующего шага своего собеседника.

Мужчина продолжил: Давай так: когда получишь карту персонажа, если что-то не поймешь — спрашивай меня.

— Твои корыстные планы слышны даже отсюда, — женщина в деловом костюме, сидевшая на диване в холле, скрестила руки на груди; девушка в ханьфу прижалась к ней совсем близко.

Лу Цзиньбай улыбнулся, промолчал и сделал шаг вперед. Нажав кнопку на экране, он получил бумажную карточку. Взглянув на неё, он обернулся и оглядел присутствующих: Мой персонаж — Прохожий. Думаю, я второстепенный герой в этой игре.

— Мало ли что ты там говоришь… — не успел мужчина договорить, как Лу Цзиньбай повернул карту — на ней действительно было написано лишь одно слово: Прохожий.

Хотя информация на карте была крайне скудной и требовала самостоятельного изучения, этот поступок Лу Цзиньбая заставил мужчину смотреть на него гораздо доброжелательнее. В конце концов, кто не любит послушных и милых новичков?

— И правда, второстепенный персонаж, ха-ха, — мужчина выдавил сухой смешок, уже выстраивая в голове новые планы.

Лу Цзиньбай, придерживая карту за уголок, невозмутимо направился к шредеру, увеличив дистанцию до мужчины, и бросил карту внутрь.

На стойке регистрации лежали цифровые значки — их должен был носить каждый игрок. Лу Цзиньбай получил номер 11, мужчина — номер 2, девушка в ханьфу — 1, женщина в деловом костюме — 6, а девушка в бежевом свитере — 9.

— Игра еще не началась? — невзначай спросил Лу Цзиньбай.

Мужчина глянул на часы: Скоро. Ровно в шесть.

Лу Цзиньбай посмотрел сквозь стекло дверей на небо — оно казалось еще темнее, чем когда он только пришел.

[Пинь — сейчас ровно шесть часов вечера!]

[Наступила ночь — закройте глаза.]

Остальные потянулись к выходу из холла. Наконец, внутри остались только Лу Цзиньбай и девушка в ханьфу под номером 1.

Лу Цзиньбай обернулся и медленно направился к ней. В пустом холле гулко раздавался стук его ботинок по полу.

Девушка подняла голову, и в её черных глазах, холодных, как лед, не осталось и следа дневной робости.

— Дорогой кузен, пожалуйста, отомсти за меня. Перебей их всех.

[От автора]

PS: Мир вымышленный, правила отличаются от стандартной Мафии.

Глава 2. Разгром всех (часть 2)

Столь милый голосок и облик — и такие безжалостные слова.

— О? — Лу Цзиньбай невозмутимо усмехнулся. — Ты ведь не игрок, верно? Ты — неигровой персонаж?

Девушка опустила ресницы и промолчала.

Лу Цзиньбай уже получил ответ из этого молчания, и прежнее недоумение рассеялось. Неудивительно, что она замялась, когда мужчина спрашивал, откуда она пришла. А еще те мелкие буквы в углу карты персонажа, которые советовали спросить задание у первого номера…

Лу Цзиньбай развернулся и пошел к выходу. Расстегнув пуговицы пальто, он выпустил кота.

[Мяу~ Я чуть не задохнулся!]

Лу Цзиньбай присел и погладил его по голове: Завтра я смогу открыто брать тебя с собой. А пока пройдись по округе.

[Понял!]

Холл управляющей компании выходил прямо на западные ворота жилого комплекса «Павлинья синева». Кот убежал на северо-восток, а Лу Цзиньбай направился на юго-восток.

[Страж, проснись. Выбери игрока, которого хочешь защитить этой ночью.]

[Страж, закрой глаза.]

[Оборотни, проснитесь. Выберите игрока, которого хотите убить.]

Хотя время активности оборотней уже наступило, Лу Цзиньбай не замедлил шаг. Пройдя метров тридцать, он уперся в желтый предупреждающий знак. Тот был невысоким, едва доходил до колен, и Лу Цзиньбай сразу увидел, что именно огорожено.

Неподалеку горел уличный фонарь, освещая следы на земле. Там была нарисована белой лентой фигура человека — выглядело так, будто кто-то разбился, упав с высоты.

Он нахмурился, отступил на два шага и посмотрел вверх. Здания в «Павлиньей синеве» были высокими, не меньше двадцати этажей. Вечерний ветер шелестел листвой кустарника в клумбе.

Лу Цзиньбай отвел взгляд и пошел обследовать другую сторону, но вдруг замер. Его взгляд упал на кусты. Они закрывали въезд на подземную парковку для немоторизованного транспорта — значит, если кто-то стоял там, он не мог его видеть.

Его чутье ничуть не уступало чутью любого из игроков. За кустами точно кто-то был!

— Мяу~

Кот выскочил из въезда на подземную парковку и молнией примчался к ногам Лу Цзиньбая, потираясь о его лодыжку.

[Там прятался человек, это номер 6.]

Лу Цзиньбай поднял кота и почесал его за подбородком. Еще раз взглянув на контур человека на асфальте, он ушел.

Спустя мгновение из въезда вышла женщина в деловом костюме (номер 6). Она посмотрела вслед Лу Цзиньбаю, нахмурив брови.

--

Лу Цзиньбай с котом направились в другую часть комплекса.

[Когда я осматривал ту сторону, не встретил ни единого игрока.]

Странно, если никого не встретил.

Вдруг стало светлее — Лу Цзиньбай поднял голову и увидел, что во всех домах комплекса зажглись огни. Он решил обойти территорию еще раз, в итоге устроился в беседке и, не обращая внимания на окружающих, принялся гладить кота.

[Мяу~ Дорогой мой хозяин~ Ты помнишь, что мы проходим чертовски сложный этап для новичков? За тобой наблюдает немало людей!]

Несмотря на слова, кот довольно зажмурился.

Лу Цзиньбай приподнял бровь и едва заметно улыбнулся. Именно потому, что он знал о слежке, он и хотел усыпить бдительность этих людей.

--

Корпус 3, этаж 2, квартира 0201.

— Что делает этот новичок? Что у него в руках?

— Похоже, кот.

— Слишком уж расслаблен, типичный новичок.

— Разгуливать в час активности оборотней и иметь настроение играть с кошкой — такое может позволить себе только Охотник, не так ли?

— Тогда не обращайте на него внимания. Если убить Охотника в первую ночь, будет слишком много непредсказуемых последствий. Лучше поискать Ведьму или Провидца…

http://bllate.org/book/38715/4873881