Готовый перевод What If I'm Calcium Deficient [Transmigrated ABO] / Дефицит кальция в мире ABO: Глава 2

Дуаньму Жуй похлопал Сяо Яня по плечу. Юноша, еще не достигший совершеннолетия, был довольно худощав, но кто знает — может, повзрослев, он перерастет его?

— Чего ты ревешь? Я ведь еще не умер...

При слове «умер» Дуаньму Жуй внезапно замер.

А кто сказал, что он не умер? Если это тело было живо, то как он смог в него вселиться? В прошлой жизни он тоже сначала умер, и только потом его душа или сознание перенеслись сюда. Тот, прежний Дуаньму Жуй, наверняка скончался в ту самую ночь, когда он открыл глаза! Что же произошло на самом деле...

Сяо Янь потер глаза:

— Если вы умрете, я отправлюсь вслед за вами. Меня купили еще ребенком, чтобы я прислуживал вам, и даже в смерти я останусь рядом!

— Что ты мелешь... — Дуаньму Жуй почувствовал неловкость и поспешно сменил тему. — А те травы... их еще много? Почему я не пил отвар последние несколько дней?

Сяо Янь сделал глубокий вдох, пытаясь успокоиться:

— Травы предостаточно. Говорят, отец привез ее тайком, когда служил в армии. Задняя комната забита до отказа, но это строжайший секрет. Кроме отца, матушки, личных служанок и повара, который готовит отвар, никто из челяди об этом не знает. Снаружи задняя комната выглядит как склад зерна, а внутри — подавляющая трава. К счастью, в сыром виде она почти не пахнет, иначе давно бы проболтались. А раз вы последние дни лежали, не выходя из дома, матушка велела отвар не готовить.

— Зачем ее прятать? — Дуаньму Жуй решил, что как только сможет твердо стоять на ногах, обязательно исследует поместье вдоль и поперек.

— Тсс... — Сяо Янь испуганно оглянулся на дверь. — Тише, господин. Эта трава запрещена императорским двором. Омег и так мало, а двор полностью полагается на них в вопросе продолжения рода, поэтому чем меньше людей знают об этом, тем лучше.

Дуаньму Жуй смотрел на Сяо Яня, молча выражая недоумение. Слуга понял его без слов:

— Позвольте, я объясню, молодой господин. Альфы, как наш хозяин, не способны к деторождению. Бет, таких как я, большинство, и жены у них обычно беты, да и дети рождаются тоже беты. Но с омегами всё иначе. У них рождаются либо альфы — они составляют основу армии и двора, сильные, крепкие, умные, настоящая опора страны, именно они командуют войсками и ходят в походы, — либо омеги, которые являются ценным ресурсом для продолжения рода. Вот двор их и бережет!

Закончив, Сяо Янь осторожно выглянул в окно:

— Почему сегодня на улице так тихо? В это время матушка и отец обычно уже навещали вас, а сегодня — ни звука.

Дуаньму Жуй взглянул на песочные часы на столе и тоже удивился:

— Сходи посмотри, что там происходит.

— Слушаюсь, господин! — Сяо Янь пулей вылетел из комнаты, не забыв при этом тщательно затворить за собой дверь.

Впервые Дуаньму Жуй осознал, как удобно иметь при себе личного слугу: не нужно ничего делать самому, достаточно лишь открыть рот. В прошлой жизни даже за лапшой быстрого приготовления приходилось следить самому, не говоря уже о том, что, когда родители были заняты работой, он сам готовил им ужин.

Впрочем, нынешняя жизнь казалась слишком уж праздной. Целыми днями лежишь без дела... от такого безделья и облениться недолго!

Дуаньму Жуй, опираясь на край кровати, осторожно спустился на пол, надел мягкие туфли и, приоткрыв створку окна, выглянул наружу. На самом деле он мог передвигаться уже несколько дней, но проявил осторожность: кроме Сяо Яня об этом никто не знал. Он хотел разузнать побольше, чтобы не попасть впросак из-за своего невежества.

Видя, что во дворе никого нет, он решился выйти подышать свежим воздухом.

Оказавшись за дверью, Дуаньму Жуй впервые по-настоящему осмотрел свое жилище. Перед входом росла аккуратная бамбуковая роща, скрывающая его от посторонних глаз, а чистая извилистая каменная дорожка вела прочь от бамбука. Под прикрытием зарослей он прокрался вглубь двора.

Из окна его спальни открывался вид на этот пустой четырехугольный дворик. Сейчас здесь царила тишина, утренее солнце освещало маленькую декоративную горку на другой стороне, а по бокам виднелись два круглых каменных прохода.

Дуаньму Жуй заглянул в шестигранное окно в стене, надеясь увидеть, что там дальше, но перед ним снова предстал лишь бамбук.

— Господин, господин, сюда! — услышал он голос Сяо Яня. Обернувшись, он увидел, как слуга спешно бежит к нему из другого арочного прохода.

— Что там? — спросил он, схватив Сяо Яня за руку.

Слуга указал туда, откуда пришел:

— Беда! Неудивительно, что никого не видно. Прибыл Девятый ван! Остальным слугам запрещено выходить из комнат, а те, кто прислуживает, все на переднем дворе, ждут указаний.

— Девятый ван? — Дуаньму Жуй растерялся. — С чего бы вану навещать нас? Он в дружбе с отцом?

— Не знаю, — Сяо Янь подхватил его под руку. — Я лишь узнал, что отец и матушка принимают его в гостиной, а остальным приказано не показываться.

Любопытство Дуаньму Жуя разыгралось не на шутку. Сходить взглянуть одним глазком — вряд ли это будет проблемой... правда?

Девятый ван?

Он бросил взгляд на Сяо Яня, и тот сразу всё понял:

— Может... посмотрим издалека у входа? Я поддержу вас, глянем и сразу назад. Слуги все в задней части, спереди безопасно.

Дуаньму Жуй, снедаемый любопытством, согласился — Сяо Янь всегда знал, чего он хочет:

— Тогда... идем!

Они на цыпочках пробрались к дверям гостиной. Сяо Янь тянул его за одежду, а Дуаньму Жуй, пригнувшись, шаг за шагом продвигался вперед.

— Есть ли у доблестного генерала какие-либо трудности? — раздался из гостиной звучный, уверенный голос. Дуаньму Жуй слышал его отчетливо.

— Благодарю Девятого вана за заботу, в поместье всё в порядке, — ответил отец.

Дуаньму Жуй легко узнал голос — его здешние родители звучали точно так же, как и в прошлой жизни, словно клоны. Он осторожно высунул голову, желая увидеть легендарного вана. В гостиной он первым делом заметил сидящих сбоку родителей, а затем мужчину на почетном месте, прямо напротив входа.

— Старые раны не беспокоят? — лицо мужчины было доброжелательным, но в спокойном голосе сквозило привычное величие.

Дуаньму Жуй, затаившись в углу, с интересом разглядывал его, как вдруг мужчина поднял взгляд. Он не успел спрятаться и столкнулся с ним глазами.

***

Дуаньму Жуй в испуге отпрянул и с грохотом повалился на пол. Что это был за взгляд? За всю свою жизнь он не видел ничего подобного. Даже когда отец сердился и наказывал его, его глаза не были такими острыми и пронзительными. Один лишь мимолетный взгляд — и у Дуаньму Жуя подкосились ноги, а сердце охватила необъяснимая тревога.

— Господин, господин! — Сяо Янь бросился к нему, шепча едва слышно: — Что с вами?

Дуаньму Жуй быстро пришел в себя и, стараясь сохранять спокойствие, ответил:

— Ничего, просто оступился. Не будем смотреть, пошли назад.

Теперь он понял, что значит выражение «ноги дрожат под взглядом сильного». Раньше он считал это преувеличением, а теперь убедился, что это чистая правда.

— Господин, вы успели разглядеть, как выглядит Девятый ван? — спросил Сяо Янь, когда они отошли на безопасное расстояние.

Дуаньму Жуй попытался вспомнить, но образ мужчины в памяти был смутным. В голове крутились эпитеты: «величественный», «прекрасный», «красивее луны и цветов»... Стоп, что? Он покачал головой. Откуда это взялось? Должно быть: «мужественный, высокий, в его красоте чувствуется грубая сила, сразу видно — настоящий мужчина, способный на великие дела!»

В общем, если в двух словах — очень «мужской» тип!

Дуаньму Жуй молча позавидовал его внешности:

— Выглядит... ну, как обычный человек, — соврал он.

— Он вас заметил? — снова спросил Сяо Янь.

Острый взгляд снова промелькнул в памяти Дуаньму Жуя:

— Нет, не заметил.

Этому человеку, называемому Девятым ваном, на вид было около тридцати, но судя по их коротким репликам, казалось, будто отец когда-то воевал вместе с ним.

— А что вы почувствовали, увидев его? — не унимался Сяо Янь.

Дуаньму Жуй, кажется, начал понимать, к чему тот клонит:

— Говори прямо, что хочешь сказать!

Сяо Янь высунул язык:

— Я к тому, что вы — омега, отвар сегодня не пили, а Девятый ван — альфа. У вас не возникло желания подойти к нему поближе?

Подойти ближе? Да он чуть не умер от одного его взгляда у двери!

— Зачем мне к нему подходить...

— Говорят, запахи альф и омег притягиваются... Я просто беспокоюсь, что ваша сущность омеги может раскрыться, вот и...

— Вот оно что, — Дуаньму Жуй вспомнил тот пронзительный взгляд. — Никакого притяжения, я даже запаха его не учуял.

Сяо Янь наконец успокоился:

— Тогда вернемся в комнату, господин.

Дуаньму Жуй опирался на слугу — ноги действительно дрожали, то ли от долгого сидения на корточках, то ли от многодневного лежания.

— Ты говоришь о запахах, но я ничего не почувствовал! — пробормотал он.

Сяо Янь ответил:

— Возможно, Девятый ван скрыл свой аромат, поэтому никто его не ощущает.

Существует даже искусство скрывать запах? Дуаньму Жуй сразу принял это на веру.

— Этот Девятый ван — младший брат императора? — спросил он, задавая всё, что его интересовало.

— Да, — Сяо Янь осторожно огляделся. — Нынешний император пятый по старшинству, а этот ван — девятый. Остальные их братья и сестры — либо альфы, либо омеги, среди них нет ни одной беты.

— Звучит внушительно, — Дуаньму Жуй шел по двору, и хотя ноги были ватными, возвращаться в кровать ему совсем не хотелось. — Раз уж здесь никого нет, покажи мне всё вокруг.

Сяо Янь повел его по поместью. Дуаньму Жуй перенес часть веса на слугу:

— Начнем с задней комнаты.

Сяо Янь без лишних слов повел его туда.

В гостиной Девятый ван, заметивший Дуаньму Жуя у двери, невозмутимо отвел взгляд. Хозяева даже не догадывались, что кто-то подсматривал. Троица увлеченно беседовала, и незаметно подошло время обеда.

— Если Девятый ван не побрезгует нашими скромными угощениями... — хозяину дома пришлось произнести эти дежурные слова. Он надеялся, что ван сошлется на дела и уйдет. В заднем дворе болел его непутевый сын, которого они не навещали все утро, а о том, что он омега, отец скрывал ото всех с самого его рождения.

— Конечно, не побрезгую, — ван прервал его. — В последнее время в животе слишком много жирного, хочется чего-то простого. Не откажусь!

Девятый ван поднялся, вслед за ним встали хозяева.

— Скорее вели слугам приготовить что-нибудь изысканное, — прошептал отец жене.

Когда матушка вышла, ван огляделся:

— Этот дворик хоть и невелик, но весьма изящен.

— Да, — ответил хозяин, — мы купили этот заброшенный участок на вашу награду, немного привели в порядок.

— До обеда еще долго? — прямо спросил ван.

— Половина часа, — ответил хозяин.

— Хочу осмотреть поместье, — ван огляделся по сторонам. — Сады Юга совсем не похожи на столичные. Здесь хоть и тесно, но уютнее, чем в уезде.

— Ван слишком добр... — хозяин нервничал, желая проверить сына, но вана нельзя было оставить без внимания. Взвесив всё, он решил, что комфорт высокого гостя важнее.

— Генерал, не беспокойтесь, я осмотрюсь сам, — ван остановил его. — Просто прогуляюсь.

Раз ван так сказал, хозяину не оставалось ничего, кроме как отпустить его. Подумав, что сын всё равно не встает с постели, а ван вряд ли станет врываться в чужие покои, он со спокойной душой ушел отдыхать.

Дуаньму Жуй осмотрел тайник с травой, комнаты слуг, все хозяйственные постройки и маленький флигель, где, по словам Сяо Яня, принимали гостей, хотя за столько лет здесь почти никто не ночевал.

— Пройдя через этот двор, мы попадем в вашу спальню, — сказал Сяо Янь.

Дуаньму Жуй узнал это место — именно здесь находилось то самое шестигранное окно, через которое он подглядывал утром.

— Чей это двор? — спросил он, глядя на закрытую дверь.

Сяо Янь тихо кашлянул:

— Это комната вашего старшего брата.

— Брата? — удивился Дуаньму Жуй. За столько дней он не слышал о нем ни слова и не видел его. — Где он?

— Его... больше нет, — тихо ответил слуга.

Дуаньму Жуй посмотрел на него. Сяо Янь помедлил:

— Погиб на войне. В комнате стоит его табличка.

Табличка? В соседней комнате? Дуаньму Жуй с детства боялся подобного — и в прошлой жизни, и в этой! По спине пробежал холодный пот, и он невольно отступил назад.

— Господин! — Сяо Янь обернулся, чтобы поддержать его, и вдруг замер, с ужасом глядя за спину господина.

Дуаньму Жуй, не понимая в чем дело, продолжал пятиться и врезался в кого-то, после чего оказался заключен в сильные мужские объятия.

— Кто?! — испугался он. Только подумал о духах, и вот они тут! Слишком... слишком страшно!

— Кто ты? — голос мужчины за спиной был низким и густым. Дуаньму Жуй сразу узнал его — это был Девятый ван. Тот самый острый взгляд мгновенно всплыл в памяти.

Он бросил быстрый взгляд на Сяо Яня. Тот, стоя поодаль, с трудом кивнул.

Господин врезался в вана — это же преступление, не иначе!

— Девятый ван? — Дуаньму Жуй попытался вырваться. Быть вот так обнятым другим мужчиной было крайне неловко. В детстве его так обнимал отец, но с тех пор — никто. Однако человек за спиной был таким высоким и крепким, что Дуаньму Жуй чувствовал себя словно в тисках, из которых не выбраться.

— Дрыгаться бесполезно. Ты меня знаешь? — голос вана не звучал сердито. Дуаньму Жуй немного выдохнул: значит, договориться можно.

— Не знаю, просто... подслушал у двери, так и узнал... — он лихорадочно соображал, как заставить его разжать руки.

— Омега? — ван наклонился к его шее и принюхался. — Запах очень слабый. Сколько лет?

— Сем... — начал было Дуаньму Жуй.

— Господину семнадцать! — перебил Сяо Янь.

— Невоспитанный! — ван бросил взгляд на Сяо Яня, и тот задрожал, зажав рот рукой.

— Да... семнадцать, — подтвердил Дуаньму Жуй. Он попытался почувствовать то самое «притяжение альфы», но не учуял ничего, кроме подавляющего давления, исходившего от человека за спиной.

— Раз уж я пришел, не пригласишь меня выпить чаю в своей комнате? — ван сказал это тихо, но тон не допускал возражений.

Дуаньму Жуй подумал: если пойдем в комнату, он его отпустит. А перед обедом можно будет его выпроводить. К тому же, он сможет получше рассмотреть этого «вана».

— Хорошо, это рядом, — Дуаньму Жуй указал на круглую арку. — Сяо Янь, веди.

Слуга, дрожа от страха, пошел впереди. Через несколько шагов они вошли во двор Дуаньму Жуя. Они было собрались войти в комнату, как ван остановил Сяо Яня:

— Ты стой за дверью. Никого не впускать, иначе — смерть всей семье!

Услышав это, Сяо Янь чуть не обмочился:

— Слушаюсь! Повинуюсь! Раб исполнит! — он упал на колени и принялся кланяться.

Ван не удостоил его вниманием и, обнимая Дуаньму Жуя, втолкнул его в дверь.

Едва дверь закрылась, во дворе послышался голос Сяо Яня:

— Госпожа, подождите, господин только что уснул.

— Спит в такое время? — матушка посмотрела на солнце.

— Да, он все утро ждал вас с отцом, не дождался, съел немного закусок и, сказав, что его клонит в сон, лег отдыхать. Велел принести обед в комнату, — Сяо Янь врал так гладко, что не придраться.

Ван, находившийся в комнате, был доволен. Он рукой зажал рот Дуаньму Жуя.

— Вот как... — матушка посмотрела на закрытые окна. — Как проснется, сразу иди на кухню.

— Слушаюсь, госпожа.

Шаги матушки удалились. Ван наконец убрал руку.

— Задохнусь сейчас! — Дуаньму Жуй судорожно вдохнул.

Ван, сидевший рядом, выглядел не слишком довольным:

— В доме Дуаньму есть сын-омега? Почему отец никогда об этом не говорил?

***

Отец никогда не говорил? Дуаньму Жуй лихорадочно соображал, что ответить. Он связал это с тем, что с шестнадцати лет пил отвары — отец явно хотел скрыть его сущность.

— На самом деле... это матушка... она не хотела меня отпускать! — нашелся он.

В такие моменты ссылаться на мать — лучшее решение. Любое решение матери по отношению к ребенку не нуждается в оправданиях, потому что причина одна — любовь!

Только сейчас у Дуаньму Жуя появилась возможность рассмотреть вана. Тот сидел рядом, за столом в спальне. Ван невозмутимо взял чайник и налил чаю себе, а затем — Дуаньму Жую.

Дуаньму Жуй заметил его тонкие, но жилистые пальцы с выступающими суставами — выглядели они невероятно сильными.

http://bllate.org/book/38714/4873799