Готовый перевод What If I'm Calcium Deficient [Transmigrated ABO] / Дефицит кальция в мире ABO: Глава 3

Этот человек, если смотреть издалека, казался весьма внушительным, но вблизи в его облике проступала явная утонченность.

Он невозмутимо и украдкой наблюдал за девятым князем. Тот же, напротив, неспешно и с большим достоинством поднес к губам чашку чая, отпил глоток, поставил её обратно и произнес:

— Не заглядывали ли вы в последние дни на ту пустынную тропу, что восточнее горы Аньси внутри города?

— Гора Аньси в черте города? — невольно переспросил Дуаньму Жуй. — Это где?

Девятый князь нахмурился:

— Вы выросли в этом городе и до сих пор не знаете, где находится гора Аньси?

— А-а... — Дуаньму Жуй вздрогнул. — Так вы об этой горе... Знаю, конечно, знаю. Слышал о ней, но сам никогда не бывал. — Он поспешил ответить уклончиво, чтобы скрыть свое замешательство.

— Почему? — Девятый князь повернул к нему голову, слегка наклонившись, чтобы стать ещё ближе. — Юнпин по сравнению со столицей — сущий муравейник, неужели вы ни разу туда не выбирались? Разве вы не знаете, какое наказание полагается за обман князя?

Дуаньму Жуй занервничал: с чего это вдруг речь зашла о преступлениях?

Он поспешно сделал глоток чая, чтобы скрыть растерянность:

— Вы не так поняли, Ваше Высочество. Я все эти дни болел, сидел дома, даже носа на улицу не высовывал. На самом деле... я с самого детства слаб здоровьем, вечно хвораю, почти никуда не выхожу. А если и выхожу, то не дальше чем на ли от дома, к горам и подавно не приближался...

Девятый князь испытующе уставился на него:

— Вы говорите правду?

— Чистую правду! — заверил его Дуаньму Жуй.

— Тогда не знаете ли вы, кто из омег в Юнпине уже достиг периода течки, но ещё не просватан? — с самым серьезным видом спросил князь.

— Понятия не имею. Я ведь никуда не выхожу, откуда мне знать? — Дуаньму Жуй облизнул пересохшие губы — то ли от страха, то ли от нервов. Он отвел взгляд, нарочито рассматривая что-то в стороне, и снова потянулся к чашке.

— Вы меня боитесь? — Девятый князь ухватил его за плечо и, почти не прикладывая усилий, притянул к себе.

От такой близости сердце Дуаньму Жуя тревожно забилось. Горячее дыхание князя опаляло его ухо, он был вынужден прижаться к нему, чувствуя, как напряглась каждая мышца спины.

— Боюсь... — он сглотнул, пытаясь унять волнение. — Вы ведь князь...

Девятый князь за его спиной едва заметно усмехнулся и снова приблизился к его шее, вдыхая аромат кожи.

— Вы действительно не выходили из дома в эти дни? — Его губы коснулись открытого участка кожи над воротником. Когда князь говорил, Дуаньму Жуй чувствовал щекочущие прикосновения, от которых по телу пробегала странная дрожь.

Внезапно его окутала волна тепла, несущая чувство безопасности и защиты. Напряжение мгновенно отступило, и тело само потянулось к человеку за спиной. Дуаньму Жуй невольно перенес часть веса на грудь князя.

Он был ошеломлен собственной реакцией. С одной стороны, его пугала эта потеря контроля, с другой — хотелось жадно наслаждаться этим успокаивающим ароматом, хотелось ещё и ещё.

Внутренне разрываясь, он прошептал дрожащим голосом:

— ...Нет, не выходил.

Даже если прежний владелец этого тела где-то и бывал, сам он об этом не знал. Врать лучше было наверняка, чтобы не запутаться в показаниях.

Девятый князь продолжал тереться носом о его шею:

— ...Знаете ли вы, что бывает за обман князя? — Он говорил медленно и тихо, совсем не угрожающе, скорее так, как играют с любимой безделушкой.

— Н-не знаю... — голос Дуаньму Жуя всё ещё дрожал, а тело обмякло, словно поддавшись объятиям. Вдруг его осенило: неужели это и есть то самое взаимное притяжение, о котором говорила Сяо Янь?

Если так, то это чувство просто ужасно!

Судя по всему, это была игра в одни ворота: Дуаньму Жуй не мог совладать с собственным телом, хотя разум пока ещё сопротивлялся.

Девятый князь тихо рассмеялся ему на ухо, полностью заключив в свои объятия:

— За обман князя самое суровое наказание — казнь всей семьи.

Слова были брошены легко, но Дуаньму Жуя прошиб холодный пот.

— Испугались? — Князь почувствовал, как тот вздрогнул. — Скажите мне, вы всё-таки были на горе Аньси? — Его тон оставался ровным и неторопливым.

— Нет... — Дуаньму Жуй изо всех сил боролся с желанием выложить всю правду под воздействием этого дурманящего аромата.

Если сейчас признаться, то станет ясно, что до этого он лгал, а значит — смерть всей семье. Нужно стоять на своем до конца, даже если внутри всё дрожит от страха. Какой же коварный этот девятый князь!

Услышав отрицание, князь нахмурился, и неожиданно для Дуаньму Жуя впился губами в его шею.

— А-а... — Юноша вскрикнул, почувствовав, как по телу, словно электрический разряд, разливается онемение. Он невольно вздрогнул и застонал.

— Какой сладкий... — пробормотал князь и, легко подхватив его, перенес на кушетку.

Наконец-то освободившись от его объятий, Дуаньму Жуй почувствовал облегчение, но тело не слушалось. Когда князь уложил его, он, словно ведомый тем самым ароматом, протянул руку и вцепился в рукав князя.

Дуаньму Жуй закусил губу, досадуя на собственную слабость, и, тяжело дыша, заставил себя разжать пальцы.

Князь отстранился, и Дуаньму Жуя внезапно охватило странное чувство потери. Он был напуган и сбит с толку: с самого рождения, даже в этой новой жизни, он никогда не испытывал подобного. Как бы он ни боролся внутри, тело само стремилось навстречу.

Князь казался ему пугающе знакомым, рядом с ним было так безопасно, и так хотелось, чтобы он его защитил.

Дуаньму Жуй, покраснев, смотрел на князя, не в силах вымолвить ни слова. Но его взгляд красноречивее любых слов просил ласки. Девятый князь поднялся на кушетку и навис над ним.

— ...Тебе правда только семнадцать? — Ему не нужно было наклоняться ближе, сладкий, приторный аромат в комнате уже лишал его остатков самообладания.

— ...Да, — тихо ответил Дуаньму Жуй.

Князь замер. Этот дурманящий запах, от которого он терял голову, за каких-то полчаса заполнил всю комнату. Девятый князь изо всех сил пытался сдержать себя, чтобы не сойти с ума и не наброситься на этого омегу, которому ещё нет восемнадцати.

Но аромат, исходящий от Дуаньму Жуя, был совсем не похож на запах подростка. Он был слаще, пьянее и притягательнее, чем у кого-либо из омег, которых он встречал, — даже у тех, кто уже познал близость.

Подумав об этом, князь без колебаний просунул руку под его одежду, обхватил за талию и коснулся самого сокровенного.

Дуаньму Жуй очнулся от наваждения. Неизвестно откуда взялись силы, но он с силой оттолкнул князя и в ужасе отпрянул:

— Что вы делаете!

Девятый князь, устояв на ногах рядом с кушеткой, спросил:

— Тебя... тебя ещё никогда не метили?

Дуаньму Жуй, ещё не до конца придя в себя, тяжело дышал:

— Какая... какая метка?

Князь, недолго думая, схватил его за лодыжку, притянул к себе и снова навалился, впиваясь в губы.

Дуаньму Жуй был в шоке. Он уже забыл про тот дурманящий аромат — в голове пульсировала лишь мысль о том, что этот мужчина целует его, а его язык хозяйничает во рту.

Он инстинктивно пытался отбиваться, но силы были неравны. В глазах князя его сопротивление было лишь символическим барахтаньем. Он не только целовал его глубже, но и снова позволил рукам блуждать по его телу.

Шум борьбы донесся до Сяо Яня, дежурившего у двери. Он метался из стороны в сторону, как муравей на раскаленной сковороде, поминутно оглядываясь на арку — не идет ли кто? Его терзали страх за господина и опасения за его репутацию.

Наконец, когда звуки в комнате стихли, он решился. Слегка постучав в дверь, он прижался губами к щели:

— В-в-ваше Высочество... моему господину ещё нет восемнадцати, если вы... вы нарушаете законы нашей страны...

Голос Сяо Яня дрожал, как на ветру, но каждое слово долетело до князя.

Тот мгновенно пришел в себя. Он замер, а Дуаньму Жуй, лежа под ним, продолжал часто и прерывисто дышать.

Услышав тишину, Сяо Янь набрался смелости и продолжил:

— Законы нашей страны гласят... что если князь нарушает закон... он несет наказание наравне с простолюдинами...

Помолчав, он добавил:

— Ваше Высочество, моя госпожа повсюду ищет вас, чтобы пригласить к обеду...

Девятый князь выдохнул, поднялся с кушетки и посмотрел на дверь:

— Правильно говорить: принц нарушает закон!

— Д-да... я виноват, — пролепетал Сяо Янь за дверью.

Князь поправил одежду и бросил взгляд на Дуаньму Жуя, который неподвижно лежал на кушетке. В душе у него оставались сомнения, но в целом картина прояснилась. Пусть этот человек пахнет так знакомо, но его яростное сопротивление и невинный вид говорили о том, что это точно не тот омега из той ночи.

Он смутно помнил, что тот омега уже имел опыт, и князь тогда не сдерживался. Тот, кто познал близость, не стал бы так отчаянно бояться.

Если бы не тот дурман в ту ночь, он бы ни за что не отпустил того омегу.

Девятый князь коснулся шрама на лбу, повернулся и распахнул дверь.

Сяо Янь, стоявший на коленях, поспешно отполз в сторону. Проходя мимо, князь холодно бросил:

— Ещё раз раскроешь рот — не доживешь до рассвета.

Сяо Янь кланялся до тех пор, пока князь не скрылся за аркой.

Как только опасность миновала, он вбежал в комнату и, увидев состояние господина, разрыдался.

Комната была пропитана таким густым, сладким ароматом, что дышать было невозможно, а Дуаньму Жуй лежал на кушетке с растрепанной одеждой.

Сяо Янь рухнул на колени:

— Господин, господин, простите меня! Позвольте мне умереть!

Дуаньму Жуй с трудом поднял руку и махнул ею:

— Тише...

Сяо Янь замолчал.

— Со мной всё в порядке! Девятый князь ничего со мной не сделал. Скорее придумай что-нибудь... чтобы отец с матерью не узнали! Не хочу, чтобы они волновались. Я посплю, не буди меня... — Сказав это, Дуаньму Жуй натянул одеяло на голову и, с трудом перевернувшись, затих.

Он был напуган. Кто бы мог подумать, что омега настолько не имеет сопротивления к аромату альфы? Вместо того чтобы бороться, тело вопреки воле тянулось навстречу.

За всю свою жизнь он не совершал ничего более постыдного перед мужчиной. И пусть это была лишь инстинктивная реакция, он не мог себе этого простить.

Сяо Янь, видя состояние господина, бросился открывать окна и двери, чтобы проветрить комнату.

К счастью, все ушли на обед, и в поместье почти никого не было. Только сейчас можно было выветрить этот запах.

Сяо Янь чувствовал, что в аромате господина всё ещё витает слабый след запаха девятого князя, но он был куда слабее, чем в ту ночь. Не сравнить!

— Никому ни слова, не то я тебе язык отрежу! — пригрозил Дуаньму Жуй из-под одеяла.

— Понял, господин! — Сяо Янь оставил попытки звать на помощь.

Приняв решение, он понял, насколько опрометчивым был его порыв. Даже если бы он позвал отца и мать, какая польза от охраны против целого князя?

Он отчаянно махал веером, надеясь, что к приходу госпожи запах исчезнет без следа.

***

Девятый князь, выйдя из спальни Дуаньму Жуя, направился прямо в обеденный зал. Глава семейства с супругой уже почтительно ждали его за столом, уставленным яствами.

Князь занял почетное место, предложенное хозяином:

— Прошу прощения, Ваше Высочество, этот домик давно обветшал, он уже не так изыскан, как в те времена, когда мы его купили.

— А мне кажется, некоторые вещи с годами становятся только лучше, — ответил князь, глядя на наполненный винный кубок, к которому так и не прикоснулся. — Почему ваш сын не присоединился к трапезе?

Глава семьи сразу понял: князь либо уже видел Дуаньму Жуя, либо знает о его существовании. Поскольку тот два дня не выходил из дома, он не принимал подавляющие препараты, так что князь наверняка видел истинную сущность Дуаньму Жуя.

— Сын нездоров, поэтому еду ему приносят прямо в спальню, — поспешно нашелся глава семьи. Если князь пришел, а сын не вышел — это можно оправдать только болезнью, иначе — неуважение.

— Ваш сын всегда был слаб здоровьем? — Князь вылил чай из своей чашки, налил свежий и сделал глоток.

— Да, — подтвердил отец. — С детства болезненный, из дома почти не выходит, а если и выходит, то не дальше ли от ворот. Сын избалован, если он чем-то обидел Ваше Высочество, прошу прощения.

Глава семьи взвешивал каждое слово, боясь проговориться. С того момента, как Дуаньму Жуй достиг шестнадцатилетия и начал источать аромат омеги, он заставлял его пить подавляющие средства, чтобы все считали его бетой. Но раз князь узнал правду, нужно было четко разграничить эту встречу с тем «бетой», который иногда выходил в город.

— Воспитание омеги — дело непростое, — заметил князь. — Ваш сын не бывал в последнее время на горе Аньси?

— Там же разбойники! — воскликнул глава семьи. — Рюя даже на час из дома не выпускают, не говоря уже о такой опасности. Конечно, не был.

Он всегда строго-настрого запрещал сыну даже приближаться к той горе, будь он омегой или бетой.

Разбойники там бесчинствовали даже днем, хотя, если не лезть в их логово, они простых горожан не трогали. В основном они грабили богатых купцов, а ещё держали в городе весьма популярный ресторан.

Услышав это, князь сделал вывод: слова отца и сына почти совпадали, противоречий не было. Похоже, Дуаньму Жуй действительно не был там в ту ночь. Раз это не он, у князя не было причин задерживаться здесь. Нужно искать дальше.

В этот момент в зал вбежал слуга уездного начальника, поклонился князю и что-то зашептал ему на ухо.

Князь тут же поднялся:

— Появились неотложные дела, прошу меня извинить.

Глава семьи с супругой проводили его до выхода:

— Долго ли Ваше Высочество пробудет в Юнпине? Как только сын поправится, он обязательно придет к вам с поклоном.

Князь обернулся и спросил:

— А ваш сын уже просватан?

Глава семьи замер:

— Нет, ему ещё нет восемнадцати, мы пока не подыскивали ему партию...

Супруга незаметно дернула мужа за рукав и поспешно добавила:

— Вообще-то, мы обещали его одному дому, но альфа из той семьи достиг призывного возраста и ушел в армию. Если до совершеннолетия Рюя он вернется, они сыграют свадьбу.

Глава семьи недоуменно посмотрел на жену, но не стал опровергать её надуманное оправдание.

Князь, казалось, не придал этому значения, вопрос был задан мимоходом:

— Ну и хорошо. — Сказав это, он вскочил в седло и, хлестнув коня, умчался в сторону уездного управления.

Вернувшись в обеденный зал, супруги велели Сяо Яню отнести господину горячей еды. Тот вернулся с ответом: господин ещё спит.

Супруги переглянулись. Оставшись наедине, глава семьи спросил:

— Почему ты так сказала? Обманывать князя опасно!

Супруга наполнила его чашку:

— А кто начал первым? «Ему нет восемнадцати», «он болен», «не выходит из дома» — это всё твои слова.

Она помолчала и добавила:

— Ты забыл, что случилось в ту ночь?

— Как я могу забыть! — Глава семьи помрачнел. — Жаль только, что по многим причинам мы не можем заявить в полицию...

— По-моему, князь не просто так расспрашивал о Рюе. Вдруг он уже видел его во дворе? Если он захочет забрать его, а мы скрываем то, что случилось в ту ночь... Помни: с князем как с тигром. Лучше пусть он потеряет к нам интерес, а там видно будет.

Глава семьи тяжело вздохнул:

— Если бы только Рюй не потерял память, я бы перевернул весь Юнпин, но нашел бы того негодяя!

— Тот негодяй уже в армии, что ты ему сделаешь? А если правда вскроется: что мы два года скрывали истинную сущность сына, нарушая закон, не давали ему мужа, а главное — что он потерял невинность до свадьбы? Боюсь, тогда мы не только не накажем сына начальника, но и погубим нашего драгоценного Рюя. А то и всю семью.

— И что делать? — Глава семьи в сердцах бросил палочки. — Так и проглотить обиду?

Супруга подошла к нему, чтобы успокоить:

— Лучше переждать эту бурю. Нельзя действовать сгоряча.

Глава семьи немного успокоился, но в голове уже крутилась мысль: не забрать ли сына из частной школы пораньше.

***

Девятый князь ворвался в уездное управление. Начальник тут же выбежал навстречу:

— Поймали нескольких разбойников, уже в тюрьме. По допросам — это те самые, что напали на вас в ту ночь.

Князь нахмурился:

— Веди меня в камеру.

— Слушаюсь! — Начальник поспешил вперед.

— Ты помнишь меня? — Князь остановился у камеры, где сидел здоровяк, закованный в цепи.

http://bllate.org/book/38714/4873800