Готовый перевод Farming in a Ghost Story / Мистическое фермерство: Как пережить встречу со злодеем: Глава 15

— Что здесь может не нравиться? — Дедушка Линь сделал маленький глоток из своей крошечной рюмки и с довольным видом добавил: — Хороший аппетит — это дар. По-моему, вы, молодёжь, едите слишком мало.

Цзу Цин молча покрепче обхватил свою чашку с рисом.

Дедушка Линь, предаваясь воспоминаниям, с глубоким чувством произнёс: — Когда я был молодым, то выходил в поле ещё до рассвета и возвращался лишь в сумерках. За день я мог съесть больше двадцати овощных лепёшек, да ещё запить несколькими паровыми булочками, чтобы почувствовать сытость.

Линь Чэнбинь с усмешкой бросил взгляд на Цзу Цина, который уткнулся в тарелку: — Вам всё равно не перещеголять Цзу Цина. У него с самого детства отменный аппетит.

— Вот только в коня не идёт, — тетя Линь посмотрела на худощавую фигуру Цзу Цина, сгорая от желания его откормить, и принялась одну за другой подкладывать ему кусочки мяса. Цзу Цин, найдя свободную минутку, благодарно улыбнулся ей.

Заметив, что, несмотря на хороший аппетит, Цзу Цин ест очень аккуратно и изящно — в отличие от сидящего рядом Линь Чэнбиня, у которого рот был в масле, а в поведении не было ни капли приличия, — тетя Линь с нескрываемым недовольством покосилась на своего племянника.

Поймав этот взгляд, Линь Чэнбинь поспешно вытер рот салфеткой и рассмеялся: — Всё потому, что ваша стряпня слишком вкусная.

От этих слов лицо тети Линь расцвело в улыбке.

Дедушка Линь тоже довольно заулыбался и принялся приглашать Цзу Цина есть побольше, уверяя, что еды хватит всем.

— Ты не сказал им с тетей Линь? — видя, в каком приподнятом настроении находятся дедушка Линь и тетя Линь, Цзу Цин тихо спросил Линь Чэнбиня.

Линь Чэнбинь прикрылся суповой чашкой и, наклонившись, прошептал в ответ: — Нет, не сказал. Боюсь, что они заранее предвзято отнесутся к тётушке Линь и той девушке, это будет нехорошо.

— И то верно, — кивнул Цзу Цин. В этом плане Линь Чэнбинь рассудил вернее, чем он сам.

После обеда Цзу Цин и Линь Чэнбинь сидели в гостиной, обдуваемые вентилятором, и попивали чай из дикой хризантемы, который заготовила тетя Линь — он отлично помогал после жирной еды.

— А чай-то хорош, — Цзу Цин поднял чашку, наблюдая за тем, как в прозрачном стекле расправляются лепестки маленьких хризантем.

— Если нравится, забери немного с собой. Мама много насушила, правда, это прошлогодний урожай, в этом году хризантемы ещё не расцвели, — Линь Чэнбинь отпил чаю и улыбнулся.

— Отличная штука, жар из организма выводит, — дедушка Линь был уже в годах, под вентилятором ему было зябко, поэтому он сидел в защищённом от ветра уголке, держа в руках большое веер-опахало.

— Верно, надо пить побольше, — Линь Чэнбинь подмигнул Цзу Циню, отчего у того дёрнулся уголок рта.

Около двух часов дня тётушка Линь пришла в сопровождении двух женщин. Одной из них была юная девушка — та самая Лю Чуньюй, с которой предстояло познакомиться Линь Чэнбиню, а другой — Мать Лю, которая выглядела даже старше тети Линь.

— Ой, я вас так долго ждала! Проходите, проходите, садитесь. Чэнбинь, неси чай, — тетя Линь с улыбкой взглянула на Лю Чуньюй. — Чай свежезаваренный, самое то сейчас попить.

— Спасибо, тетя Линь.

Лю Чуньюй была миловидной, со светлой кожей и прекрасной фигурой, которую подчёркивало облегающее платье, не оставляя простора для воображения.

— Ой, какой у девушки голос приятный, — улыбка на лице тети Линь стала ещё шире. — Не за что, не за что. Садитесь, охладитесь, наверное, по жаре добирались?

— Немного, — застенчиво улыбнулась Лю Чуньюй. Стоявшая рядом Мать Лю незаметно окинула взглядом двор и гостиную дома семьи Линь. Хотя дом был одноэтажным, двор оказался просторным, комнат было много, а вокруг царили чистота и порядок.

Вспомнив, что тетя Линь славится своим умением выращивать и продавать овощи, она решила, что достаток в доме должен быть приличным — семья казалась вполне достойной.

Тётушка Линь, увидев удовлетворённое выражение лица Матери Лю, поспешно подала знак сестре. Тетя Линь всё поняла и обрадовалась ещё больше.

— Тетушка, чай.

Линь Чэнбинь вынес чай из хризантемы, поставив чашки перед гостьями. Лю Чуньюй тихо поблагодарила его и одарила мягкой улыбкой.

— Не... не стоит благодарности.

У Линь Чэнбиня вспыхнуло лицо, а когда он краем глаза заметил насмешливые взгляды дедушки Линя и Цзу Цина, то окончательно смутился.

— Если подумать, я ведь на пять лет моложе старшей сестры, но выгляжу гораздо старее. Вот ведь судьба, — с грустью в голосе произнесла Мать Лю, глядя на тетю Линь.

Тетя Линь, услышав это, невольно посмотрела на свою младшую сестру. Тётушка Линь не понимала, с чего это Мать Лю вдруг начала жаловаться на жизнь, но на всякий случай сгладила углы: — А по-моему, ты выглядишь даже моложе меня.

Однако Мать Лю лишь покачала головой, тяжело вздохнула и взяла Лю Чуньюй за руку: — Всю жизнь мне не везло. Едва я вышла замуж за отца Чуньюй, как и года не прожили спокойно — он попал в беду, остался хромым и стал невыносимо раздражительным. Мне приходилось растить дочерей в таких трудностях, что и не передать...

На этих словах Мать Лю даже всхлипнула.

— Мам, — Лю Чуньюй сжала руку матери и с извиняющимся видом посмотрела на обеих хозяек дома: — У мамы такое бывает, вы, тетушки, не обращайте внимания.

— Мы же женщины, я понимаю, — тетя Линь и сама овдовела, и её судьба была куда трагичнее, чем у Матери Лю. В другое время она прониклась бы к ней глубоким сочувствием, но сегодня главным вопросом было будущее детей.

А Мать Лю всё продолжала и продолжала жаловаться на свою тяжёлую жизнь, и тете Линь это начало доставлять дискомфорт.

При этом вставить слово не было никакой возможности: Мать Лю сыпала жалобами, как из ведра, не давая хозяйкам даже рта раскрыть.

Вернувшийся на своё место рядом с Цзу Цинем Линь Чэнбинь украдкой бросил несколько взглядов на Лю Чуньюй.

Цзу Цин ещё не успел ничего сказать, как услышал, как Линь Чэнбинь с глубоким сожалением вздохнул: — Жаль, но это гнилой цветок.

Девушка пришлась ему по душе, но слова Цзу Цина посеяли в нём предвзятость, и теперь, даже несмотря на симпатию, он чувствовал, что они не пара.

Цзу Цин потёр нос: — Может, попробуешь?

Линь Чэнбинь затряс головой так активно, что едва не свернул себе шею. К счастью, все остальные были заняты слушанием жалоб Матери Лю, и даже Лю Чуньюй не смотрела в их сторону.

— Я человек простой, — Линь Чэнбинь с улыбкой посмотрел на дедушку Линя, машущего веером, и на тетю Линь. — Я верю тебе, поэтому не хочу причинять боль своим близким.

Видя это, Цзу Цин перевёл взгляд на Лю Чуньюй, которая пыталась урезонить мать: — Ты только что слышал? У неё ещё и сестра есть.

— Слышал, — кивнул Линь Чэнбинь.

Мать Лю проговорила уже полдня, и суть сводилась к тому, что её муж — никчёмный человек, на которого нельзя положиться, и всё держится исключительно на ней.

А что касается двух дочерей: старшая — самая послушная, работящая и красивая, а младшая из-за того, что отец в детстве плохо за ней смотрел, обладает слабым здоровьем и почти не выходит из дома.

Тетя Линь с каждым словом чувствовала, что дело пахнет неладно. Переглянувшись с сестрой, она, как только Мать Лю отправилась в туалет, потянула тётушку Линь на кухню.

— Она что, намекает, что если у нас всё сложится, то Чэнбиню придётся содержать не только Чуньюй, но ещё и ту девчонку, и её саму? — Тете Линь становилось всё противнее. — Это что, мы берём зятя в примаки?

Тётушка Линь тоже была раздражена: — Когда мы договаривались, она так не говорила! Она меня обвела вокруг пальца! Пока ничего не обещай, я хочу посмотреть, что она ещё выкинет. Хотя, надо отдать должное, девчонка-то неплохая.

— Это я понимаю, — кивнула тетя Линь.

Вернувшись, Мать Лю перестала жаловаться и перешла к условиям замужества: — Младшая дочка непутёвая, на отца их надежды нет, так что моя единственная опора — Чуньюй. Я всегда хотела найти ей хорошую семью, думаю, старшая сестра меня понимает.

Тетя Линь с трудом кивнула: — Понимаю. Все мы матери, конечно, хотим, чтобы дети были счастливы.

— Ещё бы, — Мать Лю посмотрела на Цзу Цина и Линь Чэнбиня и рассмеялась: — Чэнбинь — парень хороший, а вот тот юноша рядом...

— Это мой племянник, приехал погостить, — тут же отрезала тетя Линь.

По родовому дереву Цзу Цин действительно приходился ей племянником.

— А девушка у него есть?

Глаза Матери Лю неотрывно следили за Цзу Цинем.

Тот вдруг закашлялся, да так сильно, что Линь Чэнбинь поспешно протянул ему стакан воды. Лицо Цзу Цина, ставшее бледным, порозовело лишь после того, как он сделал глоток.

Мать Лю тут же нахмурилась: — Шучу, шучу. Смотрю, погода на улице хорошая, может, отправим молодых прогуляться?

Тете Линь это не понравилось. Она знала, что у Цзу Цина слабое здоровье, но когда кто-то при ней проявлял к нему такое пренебрежение, это задевало её.

Заметив, что у сестры испортилось настроение, тётушка Линь поспешно поманила Линь Чэнбиня и велела ему прогуляться с Лю Чуньюй.

Однако этот простофиля, недолго думая, позвал с собой и Цзу Цина.

Тётушка Линь: ...

Тетя Линь, напротив, обрадовалась: — Идите, идите! Заодно купите у семьи Ли пару крупных жирных рыб.

Втроём они вышли из дома.

Цзу Цин шёл чуть позади, а Линь Чэнбинь и Лю Чуньюй — впереди.

— Я... я такая болтливая, как начну говорить, остановиться не могу, ты не обижайся, — тихо сказала Лю Чуньюй.

Линь Чэнбинь покачал головой: — Ничего страшного. Если выговориться, на душе становится легче. Кстати, тебя зовут Чуньюй, а как зовут твою сестру?

Глаза Лю Чуньюй потемнели, она повернула голову и с лёгкой улыбкой ответила: — Лю Чуньянь. Мы близняшки, просто у неё слабое здоровье, она почти не выходит из дома.

— Близняшки? — Линь Чэнбинь был удивлён. До этого Мать Лю всё твердила, какая младшая дочь болезненная, но про то, что они двойняшки, ни слова не говорила.

— Угу, — Лю Чуньюй улыбнулась и больше не стала говорить о Лю Чуньянь, переключившись на расспросы о том, не собирается ли Линь Чэнбинь на заработки в большой город.

Цзу Цин смотрел на улыбающуюся Лю Чуньюй, потом на глуповатого Линь Чэнбиня, и вдруг с лукавой улыбкой шагнул вперёд.

Он как раз оказался посередине между ними.

Лю Чуньюй: ?

Цзу Цин улыбнулся: — Нам надо идти быстрее, ту рыбу поймать в сети сложно, а вот на удочку — самое то. Чэнбинь-гэ, как давно ты рыбачил?

Линь Чэнбинь тут же загорелся: — Больше двух месяцев назад. Хочешь соревноваться?

— Как раз, вечером приглашаю И-гэ на ужин, давай поспорим.

Так Лю Чуньюй, глядя на этого бледного, хрупкого на вид, но прекрасного юношу, увидела, как он увёл Линь Чэнбиня вперёд. Она прикусила губу и, не желая сдаваться, бросилась за ними.

Однако Линь Чэнбинь, страстный рыбак, уже не обращал на неё внимания, вовсю рассказывая о своих успехах на заброшенном водохранилище.

— Амур килограмма на два с половиной! Я просидел целый день, прежде чем поймал, хотя рыба была всего одна, но зато какая крупная! А ведь в том водохранилище рыба очень пугливая.

— Чэнбинь-гэ, ты такой молодец!

Лю Чуньюй, только собиравшаяся сказать это, могла лишь беспомощно наблюдать, как Цзу Цин опередил её.

http://bllate.org/book/38712/4873431