Готовый перевод Guide to a Tyrant's Reign / Руководство для порочного императора: Как не стать жертвой собственной интриги: Глава 9

Я раздумывал, не задать ли Ляо Сяосаню как следует трепки. Но этот негодяй словно из меди отлит да из железа выкован: пока я буду с ним возиться, сам же устану, а то и ушибусь. Поручить это кому-то другому? Да как можно! В конце концов, это же будущий Великий Преддок, основатель династии. Если я сам его поколочу — еще куда ни шло, а вот чужими руками — как-то не по-людски. Даже если хочешь кому-то навредить, нельзя же действовать так прямо!

Я набрал в рот чаю и тут же выплюнул — генерал Ляо очнулся, озираясь по сторонам, а затем вскочил и пустился наутек, только пятки засверкали.

Я отбросил кинжал и горько пожалел: я ведь еще не отдал приказ оскоптить его! Проклятый мерзавец, а ведь у него уже была реакция!

Сидя на ступенях, устланных тигриной шкурой, я продолжил предаваться своей ежедневной меланхолии. Эх, эту шкуру Ляо Сяосань добыл и выделал собственными руками. Пусть работа грубовата, зато — чистый натурпродукт! Говорят, у них дома таких еще полно, и он выбрал самую лучшую, чтобы принести мне. На ней ни единой царапины: это наш премудрый и доблестный генерал Ляо прихлопнул зверя Ладонью, Раскалывающей Горы. Да-да, Ладонью, Раскалывающей Горы — той самой техникой, которой я недавно приложил его самого, отправив в нокаут.

Раз генерал Ляо может с одного удара убить тигра, а я могу с одного удара вырубить генерала Ляо, выходит, я и тигра могу прикончить? Хм, это можно внести в план самоубийственного поиска смерти для нерадивого императора. Неплохо, совсем неплохо.

Эх, то, что Ляо Сяосань воспылал ко мне похотью — большая проблема, серьезное препятствие на пути к разорению государства.

Я скинул одежду и посмотрел в зеркало — смотреть, в общем-то, не на что. Семнадцатилетний парень, еще даже не возмужал, все такое хрупкое и нежное, ни тебе красивых грудных мышц, ни кубиков пресса. А из-за возраста, когда кости только растут, я такой тощий, что даже самому трогать себя противно — одни кости выпирают. И вот с такой фигурой — если только взгляды и прикосновения вызывают у него такую реакцию, это ж какая ненормальная прыть! Раз у Ляо Сяосаня такая бурная реакция, вывод один: та ночь, когда я по ошибке залез не в ту кровать, оставила у него неизгладимое, долгоиграющее и незабываемое впечатление! Черт возьми, эта моя «попаданческая» доля — сплошной убыток!

Мало того, что меня использовали как девку, так еще и в памяти запечатлелись... Насколько же я жалкий! Неудивительно, что Паньгуань смотрит на меня с таким отвращением. Как бы хотелось уволиться, а?

На этот раз я загрустил по-настоящему. Не выполню задание — не вернусь домой. Папа и мама уже в возрасте, как они переживут такой удар? Старшая невестка и племянник тоже с тоски умрут, а старший брат — вывезешь ли ты всё в одиночку? К тому же Паньгуань может заставить меня каждый день любоваться восемнадцатью уровнями ада. Если через три года я не справлюсь с заданием, мне даже после смерти покоя не будет. Так что, пожалуй, лучше поскорее отправиться к праотцам...

В итоге я повысил Ляо Сяосаня до личного телохранителя — этакого подхалима, который будет таскаться за мной повсюду, как собачонка.

В свой первый день на посту Ляо Сяосань вел себя странно: взгляд у него блуждал, а стоило ему случайно встретиться с моим лицом, как он тут же отводил глаза, словно девица, которую я обесчестил. Ну не бесит ли? Эх, ты же здоровый мужик, чего так стесняться? Ну было и было, я же не умер, вон, жив-здоров! Мужчина должен быть широкой души, иметь стержень, вкус и высокие цели!

Хотя, может, Ляо Сяосань ослеп? Премьер-министр такой красавец: и талант, и внешность, и образованность — всё при нем. Значит, точно ослеп! Я глубоко вздохнул, переживая за эстетический вкус будущего основателя династии: Сяосань, у тебя же потом будет гарем из трех тысяч наложниц! С такими-то глазами, как ты их выбирать будешь?

Я раздумывал, не пожаловать ли ему несколько красавиц. Но генерал Ляо, я всего лишь спросил, обзавелся ли ты семьей, к чему такая бурная реакция? Что это за выражение лица — будто тебя предали, подставили и бросили? Верность до гроба — удел глупцов. Или ты решил накрепко присосаться к императорскому ложу? Тьфу! Да ты мне самому даром не нужен! Я ведь из современного мира, понятно?!

А как провести эти три года, я уже придумал. Не хочу я тут заводить амурные дела, к тому же смена династии не за горами, а какая судьба ждет жен разоренного императора? В прошлой жизни я столько лет воздерживался, еще три года потерплю. К тому же есть премьер-министр — можно любоваться им и утолять жажду, как сливами. До чего же он прекрасен, ох, настоящий идеал красоты, хрупкий и утонченный, куда там всяким Цзя Баоюям и Линь Дайю!

Осенний полдень был теплым и ласковым. Я велел поставить в садике кресло-качалку и наслаждался отдыхом. Ляо Сяосань стоял в трех шагах за моей спиной, прижимая к груди несколько мандаринов, и как раз чистил один из них. В эту эпоху фрукты с юга были большой редкостью: дело не только в сложностях с перевозкой, но и в том, что южные земли еще не были толком освоены. К тому же их трудно хранить, да и акклиматизация... Такой мандарин был роскошью не то что для простых людей, но даже для знати.

Мне ужасно хотелось прочесть стихи: Мчится конь в пыли, император доволен, никто не знает — это мандарины везут...

Когда Сяосань поднимет мятеж, это станет еще одним пунктом в списке моих бесчисленных грехов!

Черт возьми, как тяжело нести это бремя, ведь дома на пять юаней можно купить три килограмма! Сладкие, с кислинкой, до чего же вкусные!

— Передай указ: кресло хорошее, пусть сделают еще одно и отошлют господину Сюэ, и добавьте корзину мандаринов, — я наконец решил, что пора нанести удар по клану Сюэ.

Ляо Сяосань почистил мандарин, аккуратно разделил его на дольки, очистил от волокон, выложил на тарелочку и подал мне. Он даже съел одну дольку первым — проверял на яд.

Я был польщен. Быть обслуженным самим будущим Великим Преддоком — я наверняка первый в истории, и единственный! Даже его отец, грубый вояка, ел мандарины так: делил пополам — и в рот. Вот это была стать! Я пытался тайком подражать, но рот маловат, не влезает. Значит, для всего нужен талант!

Однако прежде чем я успел расправиться с кланом Сюэ, пришли срочные донесения с границы: старый Ляо, старший и средний Ляо погибли, хунну за один день захватили три заставы, Северо-Запад в опасности.

Я пришел в ярость. Отец и двое сыновей попали в засаду одновременно — кто поверит, что здесь обошлось без грязных игр?

Черт возьми, я, конечно, должен разорить страну, но нужно знать, как это делать! Смена династии — дело обычное, но вмешательство иноземцев недопустимо, это же вторжение!

На утреннем собрании стоял страшный шум.

Ляо Сяосань стоял на коленях, облаченный в траурные белые одежды, его глаза были налиты кровью, он не сводил с меня взгляда.

Премьер-министр стоял в стороне, опустив голову — сразу видно, что-то замышляет.

За троих погибших я пожаловал три титула хоу, никто не возразил. Но начались споры: одни кричали о мире или переносе столицы, другие настаивали на войне, третьи отмалчивались.

Я взмахнул рукой, и меч полетел прямо в Ляо Сяосаня, тот поймал его на лету. Придворные мгновенно притихли.

— Ляо Чаннин!

— Я здесь, Ваше Величество!

— Сможешь стать великим маршалом Северо-Запада?

— Готов умереть за страну! — Ляо Сяосань с грохотом ударился лбом о пол.

— Тогда не позорь честь трех хоу из вашего рода! Меч Сына Неба у тебя в руках, руби любого подонка в армии, кто посмеет ослушаться! — Я выпрямился, окинул взглядом тех, кто снова начал что-то бубнить, и усмехнулся: — Третий сын господина Цзо, старший сын господина Чжана, второй сын господина Лю, старший сын господина Вана...

Я перечислил еще два десятка имен, и в зале воцарилась тишина. Тогда я загадочно улыбнулся и добавил:

— Все они — редкие таланты, и в науках, и в военном деле сведущи, статьи пишут мастерски. А на Северо-Западе в армии сплошь неграмотные грубияны, донесения писать не умеют — читать противно. Нельзя же разбрасываться талантами, пусть отправляются в армию писарями, наберутся опыта, помогут маршалу Ляо с документами, а солдатам — с письмами домой. Что ж, раз они не простые люди, назначим их на восьмой ранг, младшими писарями.

— А тех, кто только что призывал к миру и переносу столицы — высечь по тридцать палок каждого! — Я взглянул на премьер-министра, и тот едва заметно кивнул.

Я почувствовал, что парю в облаках. Оказывается, я действую правильно, даже когда просто импровизирую!

— Собрание окончено! — Я взмахнул рукавами и гордо удалился.

Следом за мной шли Ляо Сяосань с мечом в руках и премьер-министр.

— Сяосань, не бойся, иди на войну, мы с премьер-министром прикроем тебя в тылу. Если кто из чиновников будет мешать, руби их к чертям, они все равно для этого и предназначены, не трать их зря! — Я привстал на цыпочки и похлопал Ляо Сяосаня по плечу.

Затем обратился к премьер-министру:

— Цзинхуа, а если отправить Мин Ина к Сяосаню в советники?

Сюэ Минъин — младший брат премьер-министра, ему всего девятнадцать, он хромает, но это выдающаяся личность. Согласно Руководству для нерадивого императора, в том, что семья Ляо так быстро захватила Поднебесную, именно Сюэ Минъину принадлежит главная заслуга.

— У меня как раз готово кресло на колесах, отправьте его вместе с ним! А в остальном я не смыслю, сами решайте! — Сказав это, я поспешно убежал в свои покои и рухнул на кровать. Ужасно хотелось поплакать.

Черт возьми, никакой еды, да и есть некому, Ляо Сяосань еще и на мое тело запал — как дальше жить?!

http://bllate.org/book/38711/4873364