Готовый перевод Guide to a Tyrant's Reign / Руководство для порочного императора: Как не стать жертвой собственной интриги: Глава 8

Пройдя ещё пару шагов, я обернулся и увидел, что Ляо Сяосань с аппетитом уплетает половину апельсина. Меня аж смех разобьл. Эх, ну и простофиля же этот Ляо Сяосань, ему до премьер-министра далеко — вон тот каждое моё слово и движение по три раза обдумывает! И на душе у меня сразу полегче стало. Небо всё-таки справедливо: что-то теряешь, а что-то приобретаешь. Хм, я умнее генерала и сильнее премьер-министра! На меня тоже стоит посмотреть!

Вернувшись в спальню, я рухнул на драконью постель и пару раз перевернулся, но спина снова зачесалась. Самому почесаться толком не получалось, но, бросив взгляд на суетившихся рядом служанок и евнухов, я всё же стерпел. Паньгуань и без того косился на меня с неудовольствием, а вздумай я попросить их почесать мне спину, глядишь, дошло бы и до содранной кожи. И ладно бы премьер-министр не делал из этого трагедии и не устраивал расправ, но ведь остальные от страха могли насмерть задохнуться или до смерти забиться в поклонах! Вон глава императорских лекарей сидит сложа руки — лучший лекарь Великой Цинь, а вытащить рыбью кость не смог. Наверняка тут замешано моё проклятое невезучее тело!

Я принялся тщательно перебирать в уме придворных Великой Цинь, пытаясь сообразить, кого из них я точно не сведу в могилу и кто при этом сможет как следует почесать мне спину. В конце концов мой выбор пал на Ляо Сяосаня.

— Позвать Ляо Сяосаня! — отдал я приказ, продолжая елозить спиной о мягкое одеяло.

Ляо Сяосань явился быстро.

— Принесите воды, пусть генерал Ляо помоет руки.

От пальцев Ляо Сяосаня всё еще пахло апельсином, а мне совсем не улыбалось получить спину с ароматом цитрусовых.

Ляо Сяосань ни о чём не догадывался, но это не мешало ему послушно выполнять приказы. Очень скоро он вымыл руки и предстал у подножия моей кровати.

Я притянул к себе руку Ляо Сяосаня, пощупал ладонь и остался вполне доволен. Раньше, когда отец и старший брат чесали мне спину, они тоже сначала мыли руки. Пусть мне было всё равно, но против искренней заботы не попрёшь. От горячей воды мозоли на ладонях размягчались, и огрубевшая кожица теряла всю свою шершавость. Чтобы обожаемому сыну и младшему брату было приятно, эти два суровых мужика каждый раз после мытья вытирали руки насухо, выбегали во двор и стояли, растопырив ладони на ветру, пока те окончательно не высохнут и мозоли снова не затвердеют. От этих воспоминаний у меня защипало в носу и к глазам подступили слёзы — вот это были настоящие отец и брат! Хочу домой, не желаю оставаться в этом месте, где нет ни родного отца, ни любимого брата, ни туалетной бумаги!

У Ляо Сяосаня подогнулись колени, и он рухнул на пол. Губы его беззвучно шевелились, пока он наконец не выдавил из себя:

— Вашему Величеству надлежит беречь драконье здоровье! Прошу, прошу, прошу вас, умерьте скорбь!

Умерьте скорбь!

Он вообще соображает, что говорит? Разве с таким болваном на троне можно быть спокойным за страну? Неужели его династия действительно панет в первом же поколении? Обессиленно упав обратно на драконье ложе, я окончательно укрепился в своём решении: ради бесчисленных простых людей я просто обязан удержать премьер-министра!

Я взмахнул рукой, и все слуги в мгновение ока испарились из тронного зала.

Стоило им уйти, как тело Ляо Сяосаня, стоявшего на коленях, напряглось до предела.

Всё потому, что я начал раздеваться.

— В-в-ваше Величество, я, я, я… — заикаясь, забормотал Ляо Сяосань, испуганно переводя взгляд то вверх, то вниз.

Клянусь, я отчётливо услышал, как он сглотнул слюну!

Встретившись со мной взглядом, Ляо Сяосань резко отвернулся, тараща куда-то в сторону.

Я запахнул одежды и гневно рявкнул:

— О чём это ты мечтаешь? Хватит ломать комедию, будто ты невинная девица, а то я тебя изнасилую!

Лицо Ляо Сяосаня в тот же миг покраснело до самых ушей, а затем из носа у него закапала кровь.

Вот теперь я действительно разозлился. До чего же бесячий тип! Выходит, после того как я над ним надругался, он ещё и воспоминаниями упивался, иначе с чего бы у него такая бурная реакция! Тьфу, какая гадость!

— Не смей вытирать! — приказал я.

Ляо Сяосань, уже было поднявший руку, замер. Боясь испачкать мой пол, он был вынужден запрокинуть голову назад.

Посмотрев на залитое кровью лицо Ляо Сяосаня, я молча взял шёлковый платок, помог ему вытереть кровь и заткнуть ноздри.

Ляо Сяосань перепугался не на шутку: позволить императору вытирать ему кровь он не смел, но и увернуться не решался. На его лице заблестели крупные капли пота, а голос отчаянно дрожал:

— В-ваше Величество, н-нельзя же так…

Скатав из двух маленьких платков шарики и заткнув ему нос, я молча отвернулся — в конце концов, я же тут не просто так жду, пока мне почешут спину! Если бы он сначала сам вытирал кровь, потом мыл руки и ждал, пока они высохнут, у меня бы уже терпения не хватило…

Добравшись наконец до заветного момента, я с блаженством распластался на постели и зауправлял процессом:

— Ещё чуток наляг, угу, ещё немного, угу-угу, вот так, о-о-ох, как хорошо, выше, правее, э-э-э, ниже, ниже тоже надо, ой-ой, помедленнее, помедленнее, во-во, вот так, о-о-ох, как хорошо, о-о-ох…

А следом я отчётливо почувствовал, как на мою спину падают влажные горячие капли — кап, кап и кап… Ого, они уже слились в целую струйку…

Ляо Сяосань, ты там от потери крови ещё жив вообще?..

Я перевернулся на другой бок и, уставившись на его окровавленное лицо, оскалился в ухмылке, после чего отвесил ему смачную оплеуху прямо посреди лба.

И тогда прославленный, непобедимый, обладающий непревзойдённым боевым искусством великий генерал Ляо под ударом моей Ладони, Раскалывающей Горы, ру навзничь и вырубился к чертям.

Я оглядел свои нежные белые драконьи ладонки и преисполнился гордости — оказывается, во мне тоже скрывается непревзойдённый мастер боевых искусств! Видали? Несокрушимый, непобедимый, безжалостный убийца, от плача которого умолкали младенцы, будущий Великий Преддок-основатель династии — и того вырубил одним моим шлепком!

Хм, хм-м-м, хм!

Ха-ха-ха! Я гордо уперся руками в бока и поставил ногу прямо на живот Ляо Сяосаня. Ляо Сяосань, когда в будущем ты взойдёшь на престол и вспомнишь этот день, смотри не разрыдайся от умиления!

Чтоб вас всех!

http://bllate.org/book/38711/4873362