Готовый перевод Necromancer Witch’s Escape Guide / Пособие по побегу ведьмы-некромантки: Глава 30

Под тревожными взглядами собравшихся королей Анни слегка склонила голову:

— Испугались? Да шучу я! Стул я принесла сама. Сегодня я здесь в качестве представительницы рода морских демонов — ведь теперь вас не тринадцать, а четырнадцать правителей, и пропускать собрание было бы невежливо.

— Правда, мои сородичи сейчас заняты строительством города и никого выделить не смогли, так что пришлось явиться мне. Ну хватит стоять — садитесь уже!

Анни устроилась на кресле из белых костей и совершенно непринуждённо заняла место среди тринадцати королей.

Правители переглянулись. Наконец самый нетерпеливый из них — высокий король Руга — не выдержал и занёс кулак, размером с голову Анни:

— Не смей оскорблять достоинство Тринадцати Королей!

Однако его удар так и не достиг цели: золотоволосый юноша, недавно следовавший за Анни, внезапно оказался перед ним и спокойно поймал мощный замах. Руга попытался вырваться, но обнаружил, что сила противника превосходит все ожидания — будто пытался сдвинуть с места гранитную скалу!

Удивлён был не только он. Королева Тиа Бонни, разглядев лицо золотоволосого юноши, вскрикнула:

— Ривис Лейн!

Ривис повернулся к ней и вежливо кивнул, затем посмотрел на Ругу и учтиво осведомился:

— Вы предпочитаете сесть сами или лечь?

— Вы называете себя посланницей рода морских демонов, — холодно произнёс одноглазый король Орёл, уставившись на Анни, — но даже не представились и сразу начали драку. Разве это не грубо?

— А? Вы до сих пор не знаете, кто я такая? — удивилась Анни. — Странные вы какие-то для правителей Южного Континента — новости совсем не ловите. Я та самая ведьма-некромантка, что сожгла работорговлю Йода. Меня зовут Анни.

Чёрный Волк Йод приоткрыл рот, словно собираясь отрицать свою причастность к работорговле.

Анни с интересом взглянула на него:

— Хочешь соврать мне в глаза? Подумай хорошенько о последствиях.

Йод нахмурился. Он знал, что отшельник церкви Святого Света всё ещё находится поблизости. А раз Анни так бесцеремонно заявилась сюда, значит, даже тот старик оказался ей не ровня!

Мысли мелькнули в голове мгновенно, и Йод благоразумно закрыл рот.

Тем временем Руга уже покраснел от злости и напряжения, но никак не мог вырвать руку. Лишь получив знак от Анни, Ривис наконец ослабил хватку, и король, пошатываясь, рухнул обратно на своё место.

— Я ещё не закончила, — сказала Анни, внимательно наблюдая за реакцией каждого. — Кроме того, я — разыскиваемая Чёрно-Железным Альянсом преступная ведьма. Хотя, честно говоря, ничего особо плохого я не делала. Просто Храм Судьбы и церковь Святого Света почему-то решили, что я — одна из Семи Бедствий из их пророчества.

Никто не ожидал, что она вдруг заговорит об этом. Полулюди — как чистокровные, так и помеси — выглядели озадаченными, но некоторые человеческие правители явно смутились. Видимо, влияние Храма Судьбы распространялось и на Южный Континент: они уже успели поделиться с местной знатью пророчеством о Семи Бедствиях.

Так как же они на самом деле относятся к возвращению морских демонов на побережье?

— Какое пророчество? — мрачно спросил Чёрный Волк Йод.

Анни перевела взгляд на короля Джокасера:

— Ты, кажется, знаешь, верно?

Джокасер машинально сжал рукоять кинжала, но подавил порыв и вежливо ответил:

— Храм Судьбы передавал подобные сведения. Говорили, будто их бог ниспослал пророчество о Семи Бедствиях, ведущих к концу света. Я слышал об этом, но не верил полностью.

— Я тоже, — не дожидаясь вопроса Анни, заговорила Бонни, дружелюбно улыбаясь. — Хотя кое-чему поверила. Просто большинство из тех, кого упоминали, находятся далеко от Южного Континента, так что я не особо следила…

— Так никто и не расскажет нам содержание этого пророчества? — саркастически бросил король Орёл. Даже создав символический союз племени Цинхай, люди всё равно скрывали такие сведения от полулюдей.

— Не волнуйтесь, я сама вам всё расскажу, — успокоила их Анни. — Отныне у нас не будет секретов. Ведь все вы станете моими рабами.

Эти слова ударили, словно камень, брошенный в спокойную воду. Только что сдерживавшиеся правители больше не смогли терпеть — все разом бросились в атаку!

Шатёр, где проходило тайное собрание, взорвался. Вспышка света — и несколько мест за круглым столом опустели. Вместо королей рядом с их креслами теперь аккуратно торчали человеческие фигуры, глубоко врытые в землю. Анни же по-прежнему невозмутимо восседала на своём костяном троне.

Среди немногих, кто не двинулся с места, королева Тиа побледнела и с ужасом смотрела на Джокасера, без сопротивления оказавшегося в земле. Она прекрасно знала: этот неприметный на первый взгляд человек когда-то был знаменитым странствующим воином Южного Континента! Он точно не был слабым правителем!

Король Орёл злобно взглянул на сидевшего в своём кресле Чёрного Волка:

— Йод! Почему ты не напал?!

Йод закатил глаза и грубо огрызнулся:

— Что, тебе одного этого куска собачьего дерьма в качестве удобрения мало?

Анни, подперев подбородок рукой, с живым интересом наблюдала за их перепалкой.

Внезапно Руга громко рявкнул:

— Полулюди никогда не станут рабами!

И, сказав это, занёс кулак, чтобы размозжить себе череп. Разумеется, Ривис без труда остановил его.

Анни покачала головой:

— Да я же ведьма-некромантка. Ваше «лучше смерть, чем позор» на меня не действует. Умрёшь — станешь моим рабом-нежитью.

— Ты же ненавидишь работорговлю, — пробурчал Йод.

— Теперь полюбила, — парировала Анни.

Бонни быстро скрыла испуг и обаятельно улыбнулась:

— Прекрасным женщинам всегда позволено менять своё мнение.

Йод презрительно фыркнул, но промолчал.

— Прекрасные женщины, говоришь? — Анни весело улыбнулась и повернулась к Йоду. — Кстати, в прошлый раз, когда мы встречались, вы назвали меня «недоразвитой девчонкой-доской для стирки»…

Чёрный Волк Йод: «…»

— О боже! — театрально прикрыла лицо Бонни. — Какое грубое и абсурдное оскорбление! Ты, грубый и невежественный волк, просто не понимаешь, как прекрасна юная девушка в расцвете своей красоты! В её возрасте она — как нераспустившийся бутон, как молодой месяц, — именно сейчас она переходит от наивной свежести к зрелому совершенству!

Анни чуть не онемела от такого красноречия, но всё же и Йода отправила в землю.

Король Орёл злорадно хохотнул.

— Да заткнись ты, вонючая птица! — взревел Йод.

Лицо Джокасера несколько раз менялось, пока он наконец не спросил с почтением:

— Мы явно не ваши соперники. Скажите, у этого рабского договора есть срок действия?

Анни, всё так же подперев подбородок, ответила:

— Пока я жива. Или пока вы не станете последними рабами в мире.

Автор добавляет:

Я — Анни, ведьма-некромантка, безнаказанно творю беззаконие и граблю мирных жителей! Я — величайшая злодейка! Страшная и ужасная!

Благодарю ангелочков, которые с 15 по 16 июня 2020 года (с 23:48:02 до 17:20:31) поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Янтарю — 6 бутылок,

Цзаоу Саньдао — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Лица правителей потемнели — каждый по-своему осмыслил слова Анни.

Первым заговорил Руга:

— Эй, Йод! Прикажи своим людям немедленно освободить всех рабов!

Анни довольна улыбнулась: даже такой прямолинейный, как Руга, быстро понял — стоит уничтожить рабство в мире, и они сами станут последними рабами.

Бонни осторожно улыбнулась:

— Вы ведь просто хотите положить конец работорговле, верно? Почему бы прямо так и не сказать?

Йод фыркнул:

— С теми, кто не на одной стороне, угрозы силой работают эффективнее, чем переговоры.

Анни одобрительно кивнула:

— Если хотите скорее избавиться от рабства, займитесь уничтожением работорговли. К тому же… если все узнают, что я добрая и мягкосердечная ведьма, разве это не испортит мой имидж одного из Семи Бедствий?

— Вот это уже похоже на стиль настоящей злодейки!

— … — Йод с трудом подавил раздражение и покорно склонил голову. — В моих владениях совсем рядом. Как только вернусь, прикажу немедленно освободить всех рабов.

Бонни первой выразила поддержку:

— Госпожа Анни, в моих землях работорговля официально запрещена. Конечно, возможно, кое-где тайно происходят мелкие сделки… Но я знаю, что и это непростительно. По возвращении я прикажу своим людям провести тщательную проверку и аннулировать все существующие контракты на рабство, вернув всем статус свободных граждан.

— И я тоже! — подхватил Руга. — Это прекрасно! В моих владениях никогда не будет унижения достоинства других!

Остальные правители один за другим заверили, что по возвращении немедленно искоренят мерзость работорговли.

Анни удовлетворённо улыбнулась:

— Молодцы. Тогда возвращайтесь.

Правители переглянулись — казалось, они не верили, что их так просто отпускают.

Бонни, стиснув зубы, всё же задала вопрос:

— Госпожа Анни, вы не пошлёте за нами надсмотрщиков?

— Уже послала, — весело ответила Анни и легко ткнула пальцем себе за ухо.

Бонни машинально повторила движение и нащупала за собственным ухом твёрдый предмет. Её рука задрожала, тело предательски дрогнуло, но она собралась и, стараясь сохранить улыбку, прошептала:

— Что… что это такое, госпожа Анни?

— Да ничего особенного, — благодушно объяснила Анни. — Просто маленькая косточка. Она будет хорошо за вами присматривать. Если кто-то совершит зло или попытается её снять, она сразу сообщит мне.

— Ах да, эти малыши очень вспыльчивы. Может, даже отрежут вам уши, прежде чем донести обо всём мне. Так что лучше не злить их.

Йод как раз пытался незаметно снять косточку, но, услышав это, тут же отпустил её.

Анни окинула взглядом мрачные лица Тринадцати Королей и снова улыбнулась:

— Не надо так хмуриться. Теперь вы мои рабы, и я, конечно, не оставлю вас без внимания.

— Хотя… возлагать на вас всю ответственность за весь мир — это, пожалуй, чересчур. Вот что я вам предложу: как только в ваших владениях не останется ни одного раба, я лично приду и выну эту косточку. Договорились?

Йод первым склонил голову:

— Исполняю вашу волю, госпожа.

Лицо Бонни исказилось от внутренней борьбы, но в конце концов она выдавила:

— Я постараюсь, госпожа… Анни.

Слово «госпожа» давалось ей с трудом, поэтому она покраснела и тихо добавила «госпожа Анни».

Анни не стала настаивать на форме обращения — ей и вправду не требовалось полное подчинение. Она посмотрела на Йода и обрадованно улыбнулась:

— Раз ты такой понятливый, я прямо сейчас отправлюсь с тобой в твои владения.

Лицо Йода окаменело. Он с трудом проглотил ком в горле:

— Мои земли… ещё не получили вашего указания, госпожа. Там ещё много… непристойных обычаев.

— Ничего страшного, — Анни лукаво прищурилась и щёлкнула пальцами. Скелеты мгновенно выкопали из земли остальных правителей.

Йод отряхнул с себя землю, понимая, что Анни непременно хочет всё проверить лично. Пока он вёл её к своим владениям, в голове лихорадочно крутилась мысль: может, успеть послать кого-нибудь вперёд, чтобы велел всем обращаться с рабами получше? Пусть даже это будет выглядеть фальшиво — всё лучше, чем если Анни застанет волков-полулюдей, избивающих своих рабов…

http://bllate.org/book/3871/411301