Готовый перевод Necromancer Witch’s Escape Guide / Пособие по побегу ведьмы-некромантки: Глава 14

— Фу! Ты с детства в трущобах вырос, да и сам, поди, не знаешь, от какой шлюхи родился!

Анни с живым интересом наблюдала за их перепалкой. Один из разбойников вдруг прищурился, заискивающе улыбнулся и попытался подойти ближе, но Ривис без тени выражения упёрся ему в грудь ножнами меча.

Разбойник тут же замер на месте и показал, насколько он послушен:

— Уважаемый господин искатель приключений! Я хочу стать вашим слугой! Вы, верно, впервые на Южном континенте? Я отлично знаю эти места — могу быть вашим проводником, могу…

— Замолчи, — нахмурился Ривис, и все разбойники мгновенно притихли.

Анни тем временем задумчиво почесала подбородок и ослепительно улыбнулась:

— А-а, так ты хочешь к нам присоединиться? Я слышала, что для регистрации отряда искателей приключений в гильдии нужно всего четверо…

В глазах всех разбойников вспыхнула надежда, и они невольно выпрямились, ожидая, кого выберет Анни. Та же вдруг резко сменила тон:

— Правда, чтобы вступить в наш отряд, нужно сначала стать мёртвым. Ведь я…

— Кхм, — кашлянул Ривис, перебивая её.

Анни на секунду замерла, проглотив слова «ведьма-некромантка», и закончила:

— …жестокая и бессердечная волшебница.

Разбойники переглянулись, нервно съёжились и явно засомневались.

Ривис покачал головой и повёл их дальше — к гильдии искателей приключений.

Эта гильдия сильно отличалась от тех, что они видели в других городах: всё здесь выглядело небрежно и непринуждённо, будто это временный офис.

Анни весело подошла к стойке, за которой сидела женщина в маленьких очках:

— Добрый день! Хотела бы сдать головы разбойников и получить награду.

Очкастая женщина взглянула на неё. Рука Ривиса незаметно легла на рукоять меча — если что-то пойдёт не так, он немедленно разнесёт стойку и уведёт Анни.

Но женщина лишь окинула их взглядом и протянула руку:

— Вижу, вы новенькие. Только что прибыли в Йорктаун? Покажите ваши удостоверения искателей приключений.

Анни смущённо улыбнулась:

— Э-э… Упс, потеряли.

Женщина на мгновение замерла, затем молча уставилась на Анни.

Ривис уже готов был закрыть глаза от отчаяния, но очкастая дама, немного подумав, спросила:

— Хотите восстановить? Пять серебряных за штуку.

Анни, не ожидавшая, что так легко отделается, растерянно посмотрела на Ривиса. Тот помолчал несколько секунд и молча вынул из кармана золотую монету.

Женщина взяла монету и усмехнулась:

— Удостоверение стоит один серебряный. Остальное — плата за ложь.

Анни: «…»

Женщина поправила очки:

— Вы ведь и не были искателями приключений, верно? Ха! Чтобы зарегистрироваться, достаточно просто заплатить и не числиться в розыске. Не нужно было врать.

Анни и Ривис переглянулись — похоже, всё же стоило соврать.

Анни взяла протянутое ей удостоверение и с любопытством перевернула:

— И всё? А если его украдут?

Женщина спокойно кивнула:

— Да, так и бывает. Ладно, кто из них с наградой?

Анни обернулась:

— Те, на кого есть награда, шаг вперёд!

Все разбойники остались на месте. Ривис уже нахмурился, готовый применить силу, но женщина в очках повернулась и крикнула внутрь здания:

— Старина Джон, выходи опознавать!

Из-за двери появился пожилой человек с огромной трубкой и седыми волосами. Анни заметила, что у него золотые глаза.

Старик Джон лениво оглядел разбойников, фыркнул носом, выпустив клуб дыма:

— Ни одного стоящего.

— А?! — Анни не поверила своим ушам.

Автор говорит:

Детский праздник! Зайчик-волшебник использовал магию времени, чтобы маленький Ривис и крошечная Анни ненадолго встретились!

Задний сад королевского дворца в королевстве Золотого Льва. Десятилетний третий принц Ривис, сосредоточенно повторяя про себя речь, которую должен произнести, молча ступил на лужайку.

Но, обойдя поворот, он не увидел знакомых дворцовых стен — даже фрейлина исчезла.

Из кустов донёсся шорох. Маленький принц, заинтригованный, подошёл ближе и увидел девочку в слишком большой для неё мантии, сидевшую на корточках.

Девочка тоже испугалась внезапного появления незнакомца, резко вскочила и, держа в руке каменный осколок, грозно крикнула:

— Кто ты такой?! Как посмел вторгнуться на территорию великой волшебницы Анни!

Ривис машинально назвал своё имя, затем с любопытством разглядел чёрноволосую девочку с чёрными глазами:

— Великая? А какие великие подвиги ты совершила?

Анни сначала решила, что этот похожий на куклу мальчишка издевается над ней, но его глаза цвета сапфира были чисты и искренни — и ей стало неловко от собственной бахвальской лжи.

— Я… э-э… — Анни заметила свежевырытую кучку земли и тут же выпятила грудь: — Я только что помогла муравьиному королевству построить свой город!

Ривис моргнул — похоже, перед ним просто хвастливый ребёнок. Но, чтобы не смущать её, он мягко улыбнулся:

— Правда? Ты, наверное, очень сильная волшебница.

Анни смущённо потёрла нос:

— Ну, не такая уж и сильная…

Ривис нахмурился:

— А ты не знаешь, как отсюда выбраться? Кажется, я заблудился.

— Да что ты, простой растяпа! — рассмеялась Анни и протянула ему руку. — Пошли, я тебя выведу.

Ривис посмотрел на её грязную ладонь и на мгновение скривил изящное личико. Вздохнув, он достал из кармана платок и аккуратно вытер ей руку.

Анни с интересом наблюдала за ним. Как только он закончил, она схватила его за ладонь:

— Теперь чисто! Быстрее идём!

Маленькая ведьма вела юного принца сквозь лес. В темноте вокруг, казалось, за ними следили сотни глаз, но ни одно существо не осмелилось пошевелиться.

Когда они вышли к полосе света, Анни отпустила его руку и мягко подтолкнула вперёд:

— Пора домой.

Ривис сделал шаг вперёд, но вдруг обернулся. Заметив грустное выражение лица Анни, он серьёзно пообещал:

— Если я раньше срока завершу упражнения по фехтованию, обязательно приду к тебе снова.

Анни на мгновение опешила, потом широко улыбнулась:

— Договорились! Не смей нарушать обещание! Иначе превращу тебя в лягушку!

Ривис тоже улыбнулся — его синие глаза сияли нежностью и решимостью:

— Я никогда не даю обещаний, которые не могу сдержать. Мы обязательно встретимся снова, госпожа ведьма.

Он исчез в сиянии. Анни помахала ему вслед:

— Тебе, может, и не удастся сюда попасть… Не переживай, я не превращу тебя в лягушку.

Улыбнувшись, она развернулась и ушла обратно в тёмный лес.

Спасибо ангелочкам, которые бросали мне «бомбы» и «питательные растворы» с 31 мая 2020 года, 19:41:08 по 1 июня 2020 года, 20:34:17!

Спасибо за питательный раствор:

Шу Юй У Тун — 7 бутылок.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Анни тяжело обернулась и с недоверием повторила:

— Правда ни на одного не положена награда?

Старик Джон фыркнул:

— Милая, мои глаза не обмануть! Даже если они выпьют зелье метаморфозы от ведьмы или наденут маскировку — я всё равно узнаю их истинные лица!

Говоря это, он специально уставился на Анни, будто проверяя, не скрывает ли она чего-то. Но, увидев чёрное родимое пятно на её лице, он вдруг похолодел, зрачки его задрожали — будто перед ним предстало нечто ужасающее.

Он резко отвёл взгляд и, пошатываясь, оперся на стойку.

Ривис уже волновался, не раскусил ли старик маскировку Анни, но тот внезапно выглядел так, будто его ударили. Это удивило Ривиса.

Однако он быстро сообразил: ведь это знак договора с костяным драконом — его не так-то просто разглядеть. Ривис немного успокоился.

Женщина в очках удивлённо посмотрела на старика Джона:

— С тобой всё в порядке?

Тот неловко усмехнулся, не сказав ничего о странности Анни, и почесал затылок:

— Ничего, просто вчера перебрал крепкого… С возрастом, знаешь ли…

Женщина нахмурилась:

— Я же говорила, что если будешь так пить, рано или поздно случится беда!

Старик Джон почесал голову и буркнул:

— Ладно, ладно… Молодёжь всё время говорит неприятные вещи. Лучше проваливайте отсюда поскорее. Разберитесь со своими никчёмными подручными.

Он явно торопил их уйти. Женщина в очках нахмурилась:

— С ними ещё не проведена обязательная проверка.

Старик Джон пожал плечами:

— Я уже осмотрел — всё в порядке.

Они переглянулись — оба почувствовали странность в поведении старика. Анни нарочно улыбнулась и спросила:

— А точно нет ордера на мой арест?

Женщина странно посмотрела на неё, а рука старика Джона, лежавшая на стойке, сжалась в кулак. Он нарочито отвёл глаза и поспешно ответил:

— Девочка, ты что, шутишь? Если у вас нет дел, уходите скорее. Разберитесь со своими никчёмными подручными.

Он буквально гнал их прочь. Анни удивлённо взглянула на него, но не стала настаивать и вместе с Ривисом вышла из гильдии.

Когда они ушли, старик Джон с облегчением выдохнул.

Женщина в очках обеспокоенно нахмурилась:

— Ты уверен, что с тобой всё в порядке? Ты ужасно бледен.

— Со мной всё нормально, — махнул он рукой, намеренно потирая виски. — Ладно, пойду куплю зелье от похмелья.

— Я схожу за ним, — предложила женщина.

Старик Джон потянулся и направился к двери:

— Да ладно тебе! Неужели не понимаешь? Я просто хочу немного погулять. Целыми днями сидеть за этой стойкой — просто с ума сойти можно.

Женщина проводила его взглядом, слегка нахмурившись.

…

За дверью гильдии Анни с озабоченным видом оглядела своих пленных разбойников:

— Что же теперь делать?

Разбойники переглянулись и выдвинули одного вперёд:

— Уважаемая госпожа волшебница! У нас нет награды, потому что… мы сегодня впервые! Раньше мы никогда ничего плохого не делали!

Ривис с недоверием смотрел на них.

Тот, кто вышел вперёд, горестно вздохнул:

— Правда! Мы все живём в трущобах… Раньше работали в домах знати, но таких работ не всегда хватало. А в последнее время из трущоб начали исчезать люди — их похищают и продают работорговцам. Говорят, забирают только безработных…

Анни странно посмотрела на Ривиса:

— Откуда работорговцы знают, кто безработный?

Разбойники лишь печально покачали головами:

— Мы… мы не знаем! Нам просто некуда деваться — и голодны, и боимся! Решили ограбить прохожих… Но не хотели никого ранить! Только немного еды или денег!

— Ограбить? — Ривис усомнился в их способностях.

Эти разбойники явно не отличались силой — их мог бы одолеть даже обычный крепкий мужик, не говоря уже об искателях приключений.

Их предводитель смущённо почесал затылок:

— На самом деле… мы хотели обмануть. Просто напугать людей, чтобы те сами отдали еду и деньги, а мы бы не тронули их. Господа! Мы больше никогда не будем делать ничего плохого! Пожалуйста, отпустите нас! Не продавайте работорговцам!

Они искренне боялись работорговцев. Ривис что-то вспомнил, нахмурился и повернулся к Анни:

— Госпожа Анни, раз они совершили преступление, их, конечно, следует посадить в тюрьму… Но продавать работорговцам…

— Нам не так уж нужны деньги, — поняла его Анни. — Тогда отправим в тюрьму?

Разбойники завыли. Анни прищурилась — ей стало забавно:

— Вы же сами признались в преступлении, но при этом не хотите нести за это ответственность? Какая жадность! Ладно, отдайте мне свои души — я наложу на вас проклятие: каждое полнолуние вы будете испытывать невыносимую боль, но не умрёте.

http://bllate.org/book/3871/411285