Готовый перевод The Fragile Lover Became the Creepy Boss / Нежный возлюбленный стал жутким боссом: Глава 6

Пэй Циншань усмехнулся, фыркнув:

— Что сказал детектор лжи?

— Детектор взвыл. Громко, пронзительно, просто неистово, — на том конце провода тоже звучали растерянно. — Слившийся вид обнаружили вчера глубокой ночью. Ему вырвали мутировавший гигантский язык, корень был разорван, а тело пробито насквозь арматурой. Фотографии я тебе скинул.

В конце он добавил:

— Сейчас мы подозреваем, что это дело рук не человека.

Линьцзин — столица, зона безопасности. Население огромное, гарнизоны многочисленны, поэтому подобные аномальные твари редко появляются на виду у людей.

На присланной фотографии было четко видно: аномальная тварь погибла мучительной, но быстрой смертью. Вязкая кровь забрызгала всё вокруг, а скрюченный, усохший кровавый язык валялся поодаль.

Это до боли напоминало Пэй Циншаню те схватки между аномальными тварями, которые он видел у крутого обрыва: хладнокровная, жестокая, первобытная борьба не на жизнь, а на смерть. У них не было ни капли сострадания к себе подобным — или, вернее сказать, сами аномальные твари попросту не обладали столь сложными чувствами.

Это означало, что если догадка верна, то прямо сейчас в Линьцзине среди людей скрывается нечто гораздо более опасное, чем тот слившийся вид.

Воистину отвратительная мысль.

— Десять минут, — Пэй Циншань помолчал. — И придержи мне того студента, который любит молоть чепуху.

Вэнь Чжу только что вышел из спальни, как тут же наткнулся на брошенную Пэй Циншанем фразу:

— Дорогой, у меня на службе кое-какие дела, надо отъехать.

— Сначала помой посуду.

Пэй Циншань открыл дверь и подчеркнул:

— Работа срочная.

— У нас в семье работаешь только ты? — профессор Вэнь даже бровью не повел, холодно бросив: — Великий занятой человек.

— Вернусь — помою.

— Помой сейчас.

— Не будь упрямым.

— Повтори, если смелый?

Воздух в комнате словно выкачали вакуумным насосом, движение потоков замерло.

— Мы обязательно должны ссориться именно сейчас? — Пэй Циншань слегка нахмурился.

Как правило, люди высокого роста в повседневном общении неосознанно сутулятся, потому что им приходится выравнивать линию взгляда с собеседником ради вежливости и дружелюбия.

Но господин Пэй явно был исключением. Он привык, что окружающим приходится задирать голову или вытягивать шею, чтобы поговорить с ним, и считал это чем-то само собой разумеющимся.

Его тонкие глаза с острым разрезом, скользнувшие по Вэнь Чжу, несли в себе врожденное, не требующее гнева высокомерие — жест истинного правителя, привыкшего оценивать других свысока.

Он походил на ослепительно чистое, рациональное и безжалостное зеркало, которое лишало тебя всяких слов.

Неизвестно, подлило ли это масло в и без того полыхающий огонь гнева Вэнь Чжу, но тот тоже усмехнулся:

— Стоит тебе уехать в командировку, как тебя нет по месяцу, а дома посидишь пару часов — и снова работа… Пэй Циншань, кажется, ты больше не хочешь жить как нормальный человек.

Четкая, чеканная фраза эхом разнеслась по пустой гостиной.

Они жили душа в душу много лет, и за семь лет это был первый раз, когда Вэнь Чжу сказал нечто настолько тяжелое.

Пэй Циншань опешил:

— Я не…

— Если посчитать, сколько времени ты проводишь в командировках, этого бы хватило, чтобы завести на стороне еще две семьи, — Вэнь Чжу, явно не желая слушать оправдания, полоснул его сарказмом.

— Вэнь Чжу, ты что имеешь в виду? — лицо Пэй Циншаня почернело, он проговорил сквозь зубы: — Ты подозреваешь меня в измене?

— Я такого не говорил.

— Но ведь именно это ты и подразумеваешь?

— Сам не понимаешь, что ли? — Вэнь Чжу нахмурился, оглядывая его. — Какой госслужащий столько времени проводит в командировках?

По крайней мере, на данный момент догадки профессора Вэня звучали логично, обоснованно и законно.

Пэй Циншань в упор смотрел на него черными, как смоль, глазами, явно будучи крайне раздосадованным этой фразой:

— Ты подозреваешь, что у меня кто-то есть?

— Разве я не должен подозревать?

— Я там, на службе, спину гну, чтобы обеспечить семью, а ты обвиняешь меня в измене?

Пэй Циншань, столько лет прокрутившийся в высших кругах, впервые в разговоре, основанном не на логике — попросту говоря, в ссоре, — превратился в разъяренного попугая, даже не осознавая этого.

— …Я не хочу сейчас об этом говорить.

Вэнь Чжу приоткрыл рот, но тут же захлопнул его. Через мгновение он хотел было оправдаться, но услышал, как Пэй Циншань глухо бросил:

— Тогда давай поговорим о другом.

— Эта куртка ведь не твоя?

Тема резко сменила направление, став еще острее.

Пэй Циншань бросил взгляд на куртку, перекинутую через руку Вэнь Чжу. Когда дело доходило до логических выводов, он становился куда более последовательным, чем во время самой ссоры.

— Размер явно не твой, логотип — какой-то молодежный бренд… что, очередной студент? От спортивной куртки пахнет древесными нотами, похоже, он очень старался произвести впечатление при встрече, раз аромат держится так долго — в очень тесном пространстве, что ли? И след от зубов взрослого мужчины на ключице довольно глубокий, хм… пришлось долго прикрывать его одеждой перед выходом. Так почему же ты не сказал мне, где был те четыре-пять часов, которые выпали из твоего расписания вчера?

Он мастерски умел ухватиться за любую неувязку и собрать из разрозненных фрагментов цепь детальных, разящих наповал вопросов — обычно это работало с хитроумными и закоренелыми преступниками.

Но Вэнь Чжу не был преступником.

В воздухе повисло лишь тяжелое биение сердец в момент противостояния, а затем Вэнь Чжу, признав поражение в мастерстве спора, с сарказмом отвел взгляд.

Никто из них не хотел уступать.

Вэнь Чжу вдруг осознал: оказывается, в этом браке каждый из них держится из последних сил.

Ноющая боль в теле не утихала, стрелки настенных часов тикали, отсчитывая мгновения, в квартире стояла звенящая тишина.

Где-то в конце длинного коридора донесся звук поворачивающейся дверной ручки — и этот звук показался до невыносимости резким.

— Папа, пока-пока!

— Эй, не шалите, ждите папу домой с ужина…

Это прощались соседи — их утренняя традиция была наполнена уютом.

Отец семейства увидел Вэнь Чжу и, заметив, что двое стоят у двери, словно столбы, приветливо поздоровался:

— Профессор Вэнь, еще не ушли на работу?

Заметив Пэй Циншаня, он радостно воскликнул:

— О, господин Пэй! Давненько не виделись!

— …Брат Чжан, на работу идешь?

Пэй Циншань, прислонившись к дверному косяку, сунул в рот сигарету. Увидев ребенка, спрятавшегося в объятиях матери, он помедлил и не стал ее прикуривать.

— Ага… Ну и что за дела? У вас обоих лица какие-то… не очень.

Брат Чжан уловил атмосферу: с чего бы это им с самого утра ходить с такими кислыми минами?

— Ничего, просто дурачимся, — Вэнь Чжу поднял голову, лицо его уже приняло привычное выражение. Он взглянул на часы и напомнил: — Опоздаете ведь, брат Чжан.

— Ой, ну ты посмотри на него! — соседка, женщина догадливая, легонько подтолкнула мужа в спину. — Человек на работу спешит!

Пэй Циншань выпрямился:

— Я подвезу тебя…

— Не нужно, я поеду на служебном автобусе, — Вэнь Чжу, не оглядываясь, шагнул в лифт.

Пэй Циншань смотрел на профиль Вэнь Чжу, который вскоре скрыли закрывающиеся двери лифта. Казалось, ссора была лишь галлюцинацией, или же прошло уже целое вечность, а резкие слова превратились в кучу пепла.

Лишь его лицо, всегда сохраняющее безупречное выражение, казалось мягким по отношению к каждому, и в то же время — ни с кем не близким.

Двери лифта плавно сомкнулись. Пока привычное лицо не исчезло за вертикальной линией стыка, ни один из них не взглянул на другого.

Глава 5

В допросной горела лишь одна лампа. Свет рассеивался слабо, и того, что находилось дальше, рассмотреть было нельзя, из-за чего герметичное помещение без окон казалось бесконечным.

На самом деле, та компания с факультета физкультуры, что окружала Чжоу Суя, состояла из двадцатилетних парней с горячей кровью, и иногда между ними случались мелкие стычки. Он уже бывал в полицейском участке, но вот в такой глухой допросной оказался впервые.

— Дядь, я что, настолько серьезно провинился? — Чжоу Суй, изнывая от долгого ожидания, чувствовал, как огромный черный деревянный стол перед ним вот-вот воспарит в воздух.

Старый Ван наигранно хмыкнул:

— Это зависит от того, скажешь ли ты правду. Утаивание информации, пособничество преступнику — это не шутки.

Чжоу Суй почти готов был разреветься:

— Я сказал всё, что мог!

— Ах ты, паршивец… — Старый Ван с грохотом ударил по столу, но договорить угрозу не успел — скрип железной двери прервал его.

В допросную, похожую на стальную клетку, пробился луч света. Вошедший мужчина был даже не в форме, но каждый его жест в этой тюремной обстановке дышал абсолютной расслабленностью.

Он не выглядел дружелюбным. Его взгляд, скользнувший по полумраку клетки, походил на тяжелое, острое лезвие.

— А что-то осталось, о чем ты не можешь сказать?

Голос звучал негромко, но достаточно отчетливо, чтобы все в комнате его услышали.

Чжоу Суй сначала остолбенел, а потом неестественно опустил голову:

— Да… да что я могу скрывать! Если не могу сказать, значит, просто не знаю!

Офицер Пэй, повидавший бесчисленное множество хитроумных преступников, искренне рассмеялся от возмущения:

— Эту штуку еще нужно проверять на детекторе лжи?

Пэй Циншань вошел, и жесткая подошва его ботинок глухо стукнула по полу.

Когда Старый Ван пришел в себя, он и другой дознаватель уже машинально вскочили, уступая место. Их движения были отлаженными и синхронными.

Мужчина, казалось, даже не собирался представляться — он просто широко сел на стул.

«Нет, погодите, кто это вообще такой?»

Старый Ван кашлянул, собираясь подойти и разузнать, что происходит, — как вдруг железная дверь допросной с шумом распахнулась.

— Ох, какое счастье видеть вас у нас в гостях!

Капитан Ли, обычно скрытный и суровый, вошел с сияющей улыбкой, морщинки на его лице выражали крайнее почтение. В руках он бережно держал бумажный стаканчик, в котором от его семенящей походки задорно кружились лепестки хризантемы:

— Долго допрашивали, наверное, устали, пить захотелось?

Старый Ван: «…»

Разве не им, в конце концов, хотелось пить?!

Пэй Циншань посмотрел на капитана Ли без особого энтузиазма, из-за чего его угодливая улыбка чуть не сползла с лица.

http://bllate.org/book/38707/4873060