Готовый перевод The Fragile Lover Became the Creepy Boss / Нежный возлюбленный стал жутким боссом: Глава 5

Фамилия Пэя позволяла ему всю жизнь проявлять высокомерие, и лишь в этом одном деле он без постороннего обучения научился через словесное самоунижение вызывать у Вэнь Чжу мягкосердечие. Стоило же Вэнь Чжу хоть немного поколебаться и смягчить тон, как Пэй Циншань тут же сбрасывал с себя маску несчастного обиженки и превращался в слепого, глухого пахотного быка.

Весь жилой комплекс Цзяюань погрузился во тьму дом за домом. Стояла тихая и прохладная ночь.

Не было ни холода, ни удушающей жары предыдущих дней. Если лечь в постель и приоткрыть окно, то проникающий сквозь щель свежий ветерок, скорее всего, позволил бы отлично выспаться — разумеется, всем, кроме Вэнь Чжу.

Ему не стоило слушать идиотские речи этого Пэй Циншаня, существа с напором гидравлического молота!

Подумать только, он столько лет наступал на грабли с этим человеком, и всё равно по неосторожности снова вляпался по самую макушку.

У Вэнь Чжу ко второй половине ночи от крика осип голос, связки наддорвались до полного бессловесия. Ему оставалось лишь пересохшими губами крепко сжимать зубы, а пальцами глубоко впиваться в спину Пэй Циншаня, оставляя на ней кровавые следы. Этому сучьему сыну было всё равно, и его движения от начала и до конца ни капли не замедлялись.

— Ты чёрт побери вообще человек? — хрипло выругался Вэнь Чжу.

Слушать упрёки в том, что он не человек, от какого-то чудовища — не пора ли Пэй Циншаню самому заняться самоанализом?!

— Каким ты меня назовёшь, тем я и буду.

Пэй Циншань одновременно ублажал его и продолжал упорствовать. Этот человек мастерски умел говорить одно, а за спиной делать совсем другое; всю свою служебную тактику из разряда враг преследует — мы отступаем, враг отступает — мы наступаем он блестяще применял в личных делах.

Вэнь Чжу сквозь стиснутые зубы, покрытый градом холодного пота, подогнул ноги и попытался приподняться, но едва он отполз всего на пару шагов, как чужая пара испачканных влагой грубых ладоней ухватила его за лодыжки и рывком притянула обратно.

— Поиграем ещё немного, — смеясь, Пэй Циншань заключил его в объятия под собой, приник к раскрасневшимся кончикам ушей профессора Вэня, оставил на них поцелуй и шепнул: — Детка, у тебя сегодня такая слабая выносливость.

На фарфорово-белом лице Вэнь Чжу проступил естественный румянец, брови были нахмурены, а его привычно холодный взгляд заволокла густая пелена.

Такие поразительные глаза всегда заставляли Пэй Циншаня вспоминать ту пору, когда он впервые встретил Вэнь Чжу.

Люди их профессии вечно мотались под ветрами и дождями, внешне выглядя безмерно величественно, а на деле существовали в крайне маргинальной и безвоздушной зоне.

Стоило хоть на миг потерять бдительность, на секунду отвлечься, поддаться неверной мысли, сделать шаг за черту — и человек уже не возвращался назад.

В других профессиях, свернув не туда, еще можно было всё исправить и повернуть вспять — только не у них.

Обществу требовались способности этих одаренных людей для собственной защиты, но в то же время оно непрестанно опасалось их и подозрительно косилось на силу, таящуюся в их телах.

В столь напряженной обстановке немало людей ломалось.

Откликаясь на призыв руководства, начальство сверху овертаймило и спешно запустило целый комплекс программ по снятию стресса, куда входили и совместные мероприятия с талантами из различных сфер общества.

Именно на том неизбежном мероприятии Пэй Циншань и повстречал Вэнь Чжу, который только-только устроился преподавателем в Линьский университет.

На самом деле на том вечере никто не смел подойти к Офицеру Пэю: вокруг него словно образовалась изолированная зона. Не знающие подоплёки не решались сунуться, а те, кто был в курсе, связываться тем более опасались.

После окончания встречи Вэнь Чжу в одиночестве покинул зал. Профессор Вэнь в те годы обладал куда более холодным нравом, чем теперь: едва добравшись до выхода, он увидел изрядно захмелевшего мужчину среднего возраста, который цепко ухватил Вэнь Чжу за руку и не отпускал.

Пэй Циншань был вечно занят так, что земля горела под ногами, и явился туда лишь потому, что его лично конвоировал сам главнокомандующий.

Этот фарс вовсе не стоил траты его времени, но, возможно, тогдашний профессор Вэнь пришелся как раз по вкусу этой твари, и взгляд задержался на пару секунд дольше.

Ого, так этот пьянчуга — его отец.

Как высокообразованный интеллигент умудрился заполучить в родственники столь прилипчивого кровопийцу?

Ого, ему влепили пощёчину...

Чего он стоит столбом и ничего не предпринимает?

Да еще и глаза на мокром месте.

Издалека фигура Вэнь Чжу казалась невероятно хрупкой и упрямой, а бесстрастное выражение лица в глазах посторонних выглядело точь-в-точь как у несчастного нежного цветочка, трепещущего под бурями и дождями в неблагополучной семье.

Тогда глаза преподавателя Вэня в точности повторяли нынешние глаза профессора Вэня.

Любящий азартные игры папа, рано умершая мама, младшая сестра-студентка и разбитый очаг,

Если не я ему помогу, то кто?

Годы спустя, вспоминая об этом, Офицер Пэй всё еще считал ту ночь наваждением.

Можно было лишь признать: мужчина вроде него, в чьих костях от рождения жила этакая ультимативная мания величия и синдром спасателя, просто рожден для того, чтобы вызволять оступившихся юношей.

Глава 4

В результате на руке Пэй Циншаня красовался глубокий отпечаток зубов не способного вымолвить и слова Вэнь Чжу, который не исчез даже к утру, когда пришло время подключаться к видеоконференции, и так и висел у него на виду.

Бросающиеся в глаза следы зубов и красноватые отпечатки отчетливо выделялись на внешней стороне предплечья. Мужчина в домашней одежде лениво развалился на диване, слушая доклад. Его острые глубокие глаза прятались за прядями растрепанных волос, напоминая наевшегося и наконец-то решившего угомониться льва.— Офицер Пэй, вы ранены? — новоприбывший сотрудник нарушил странную, но всем понятную атмосферу совещания.

— Меньше лезь в личные дела начальства! — тут же сурово прикрикнул адъютант Ляо.

Новичок остолбенел, вытаращив чистые и простодушные глаза, и начал сбивчиво, со стыдом извиняться.

С экрана вновь донесся неторопливый голос Света Человечества, который неодобрительно произнес:

— Адъютант Ляо, к чему так строго относиться к нашему новичку? Никакой товарищеской солидарности.

—...—

Пэй Циншань небрежно вскинул руку:

— Про это говоришь? Давно не был дома, мой возлюбленный оказался чуточку прилипчивым.

—...—

— И правда ведь, взрослый мужик, ну подумаешь, в командировку съездил, так нет же — будто стержень из него вынули, цепляется насмерть, переживает туда-сюда, — цыкнул Пэй Циншань. — Хлопот не оберешься.

Да кто тебя спрашивал?!

Вежливая улыбка на лице адъютанта Ляо едва держалась.

Совещание-то общественное, публичное, приходилось сохранять лицо этому фамильярному начальнику.

Но он-то к Пэй Циншаню со всем уважением, а выглядит ли этот тип так, будто ему это нужно?

Какого чёрта ты хвастаешься перед своими подчиненными, которые до сих пор сидят в штаб-квартире Управления безопасности и пашут сверхурочно?!

Адъютант Ляо уже в тридцать четвёртый раз за этот год решил бросить всё и уволиться.

В следующий же миг на экране появилась прямая нога.

Рядом с черными спортивными брюками свесился кусок фарфорово-белого запястья, по которому змеились переплетенные синевато-фиолетовые вены. Выглядело это в точности как болезнетворный оттенок кожи хрупкого домашнего господина нашего Офицера — однако владелец этого запястья сегодня явно пребывал не в лучшем расположении духа.

Несколько человек, теснившихся в кадре видеоконференции, смутно почувствовали, как воздух в объективе начальника на мгновение странно сгустился и замер.

— Пэй Циншань, — прохладный и низкий голос отзывался легкой недолеченной хрипотой. В ту же секунду эта рука взметнулась вверх, быстро, метко и жестко ухватив Свет Человечества за мочку уха, причем подушечки пальцев безжалостно впились в неё: — С самого утра ни посуду не помыл, ни полы не протер, ты что, бунт затеял?

В силу специфики их профессии все средства удаленной связи, используемые ими для совещаний, были снабжены защитными экранирующими куполами Управления безопасности. Иными словами, с точки зрения Вэнь Чжу, Пэй Циншань подошел спозаранку, уселся в гостиной бездельничать и палец о палец не ударил, чтобы вымыть посуду.

—...!—

Адъютант Ляо испытал ужас.

Он... он он он вот так запросто взял и потрепал начальника за ухо?!

На совещании воцарилась абсолютная тишина, все шарообразные зрачки уставились кто в небо, кто в землю.

Вероятность того, что из-за свидетельства домашнего насилия над начальником кто-то лишится работы, была невелика, но уж точно не равнялась нулю!

В следующий же миг видеосвязь была в одностороннем порядке оборвана сидевшим по ту сторону тираном.

Адъютант Ляо и толпа подчиненных уставились на внезапно почерневшие экраны, в которых отражались их собственные полные сплетен и жаждущие зрелищ лица. Опомнившись, они с трудом совладали с мимикой, пару раз сухо кашлянули и, приняв благопристойный вид, принялись защищать репутацию собственного шефа:

— Меньше интересуйтесь домашними делами начальства! Лучше думайте о том, как завалить побольше аномальных тварей и поднять показатели эффективности!

По правде говоря, телосложение профессора Вэня, похожее на Линь Дайюй, никак не могло сделать щипок болезненным, но вот то, что его таскали за уши на глазах у подчиненных, определенно нанесло немалый удар по самцовому достоинству Пэй Циншаня.

— Я вообще-то работаю! — попытался оправдаться глава семьи.

Вэнь Чжу усмехнулся:

— До чего дошел прогресс! Ваши полицейские теперь просто пялятся в пустоту, а злодеи тут же сами связывают себя по рукам и ногам и бросаются у входа в участок?

—...—

Профессор Вэнь лизнул губы и понял, что сам себя отравил едким словцом.

Пэй Циншань поспешно позвонил и заказал клининговую службу на дом, но не стал говорить об этом Вэнь Чжу: маниакальная чистоплотность последнего достигала таких причудливых высот, которые были не по зубам ни одному психотерапевту.

За те первые два года знакомства Вэнь Чжу после пробуждения в постели делал вид, что незнаком с ним, а во всем доме царила стерильная чистота с четким разделением границ. При этом в некоторых вопросах Вэнь Чжу вовсе не казался человеком, одержимым чистотой.

— У тебя разве нет утренней пары? Я отвезу тебя в университет, — Пэй Циншань боковым зрением заметил спортивную кутку на локте Вэнь Чжу и небрежно бросил: — Когда ты успел купить эту одежду? Вроде бы раньше на тебе её не видел.

Вэнь Чжу явно не горел желанием распространяться:

— Недавно купил.

— Да? Не в твоем стиле.

— А какой у меня стиль? — Вэнь Чжу поднял на него глаза.

Пэй Циншань приоткрыл рот и запнулся.

Он порылся в памяти и обнаружил, что в большинстве воспоминаний Вэнь Чжу представал... без одежды.

Эти двое супругов, проживших в браке семь лет, будь они старой верной парой или чужаками в одной постели, очевидно, обладали донельзя поверхностным представлением друг о друге.

Пока профессор Вэнь собирал вещи, Пэй Циншань вышел на балкон выкурить сигарету.

Телефон в кармане завибрировал.

— Ой! Босс Пэй, сколько лет, сколько зим, как поживаешь?

Пэй Циншань сохранил бесстрастное выражение лица:

— Ты вообще знаешь, как пишется слово отпуск?

Он только утром получил нагоняй во время видеоконференции по поводу передачи дел!

— Возле Линьского университета объявился слившийся вид, — услышав недобрый тон этой грозной звезды, звонивший мгновенно перешел на лаконичный деловой лад. — Предположительно амфибия.

Пэй Циншань затушил сигарету о ладонь:

— Отряд очистки отправили?

— Слившийся вид уже был мертв, когда его обнаружили.

— Кто это сделал?

— Неизвестно, но мы нашли свидетеля — это студент спортивного факультета Линьского университета.

— Допросили?

— Он сказал... что потерял память.

http://bllate.org/book/38707/4873059