Готовый перевод Reborn: Last Night's Rain / Мо Чжэнь: Перерождение ради любви: Глава 16

А те, кто прошел через превратности мирской жизни и обладал хоть капелькой ума, перед лицом Фэн Цзина — если не падали ниц, то по меньшей мере выказывали глубочайшее почтение.

В любом случае, никто бы не стал вести себя так, как Гу Мочжэн: прекрасно понимая, чего именно добивается Фэн Цзин, он раз за разом отвечал отказом, держался с достоинством, не выказывая ни раболепства, ни податливости — его поведение впору было вносить в учебники в качестве наглядного пособия.

Фэн Цзин был уже на грани бешенства.

Причиной, почему нужно было добавить «на грани», являлось то, что состояние Фэн Цзина в этот момент, вместо полноценной злости, которую можно было бы выплеснуть в словах или действиях, больше походило на застрявший в горле и не желающий ни подниматься, ни опускаться комок — подавленную, глухую ярость.

— Тем более нечего мне тут навязываться, нам вообще по разным сторонам!

Бросив напоследок обиженную и вместе с тем гневно-резкую фразу, Фэн Цзин зашагал прочь, даже не оглянувшись, направляясь в сторону Клуба бриджа.

Гу Мочжэн неотступно следовал по пятам за Фэн Цзином, не говоря ни слова, просто ступая следом.

Фэн Цзин всю дорогу шел погруженный в тяжелые мысли и пребывал в полном недоумении, абсолютно не понимая, чего ради Гу Мочжэн вообще увязался за ним.

Если Гу Мочжэн хотел подлизаться к нему, то должен был вместе с ним вернуться в Клуб бриджа; если же он ставил его ни во что... то к чему разыгрывать эту фальшивую комедию?

Стоял сентябрь, и погода все еще не желала сдавать летних позиций: воздух был душным и раскаленным, словно в парилке, готовый сварить человека заживо.

Не было еще и семи часов вечера, но небо стемнело до странного рано. Все вокруг заволокло унылой серой пеленой, будто окутав плотным туманом.

Воздух казался почти неподвижным, не дул ни единый ветерок. Низкое, пугающее небо давило на землю серыми клочьями, пока в один миг —

Ослепительная вспышка молнии не расколола небосвод.

Внезапно хлынул ливень, застигнув всех врасплох.

Фэн Цзин шел всю дорогу погруженный в думы, снедаемый раздражением, и шагал слишком быстро. Когда он сообразил, что дело неладно, было уже поздно: он стоял посреди широкой дороги — впереди ни деревни, ни постоялого двора, и укрыться от дождя совершенно негде.

— Фэн Цзин.

Среди грохота раскатов грома чистый мужской голос окликнул его по имени.

Казалось бы, всего лишь имя, имя, которым каждый мог бы назвать, но Фэн Цзин почему-то расслышал в нем непривычную, странную дрожь, какой прежде никогда не ощущал.

Не успел Фэн Цзин сообразить, в чем именно кроется эта странность, как Гу Мочжэн уже подошел к нему, держа над головой зонт.

Гу Мочжэн чуть подал зонт вперед и непринужденно произнес:

— Держи, забери зонт и возвращайся в Клуб бриджа.

Фэн Цзин судорожно втянул воздух.

Внезапно до него дошло, что слова Гу Мочжэн о намерении «проводить его» вовсе не были фальшивой попыткой угодить, а продиктованы тревогой из-за дурной погоды — он боялся, что по дороге попадет под ливень и окажется в безвыходном положении, как сейчас.

С самого момента ухода из комнаты студенческого совета Фэн Цзин чувствовал, что что-то не так. В этот же миг пелена спала с его глаз: его чутье не обмануло, с Гу Мочжэнем действительно творилось нечто странное.

Слишком странное.

Гу Мочжэн... заботился о нем.

За всю свою жизнь Фэн Цзин видел слишком много лести и с лихвой изведал угодничества, но вот подобной «заботы» не испытывал никогда.

Будто с ним обращались как с хрупким, неразумным существом, за которым нужен постоянный присмотр, и еще до того, как он оступился, перед ним уже заботливо постелили мягкую подстилку.

...Как странно, с каких это пор он успел произвести на Гу Мочжэня столь превратное впечатление?

Да он же Фэн Цзин.

Лил проливной дождь, занавес из сплошных водяных потоков отрезал их двоих под зонтом от остального мира.

Крупные капли яростно барабанили по куполу зонта, гулко отзываясь эхом, словно удары сердца.

— ...Пойдем вместе, проводишь меня.

Произнеся это, Фэн Цзин крепко перехватил рукоять зонта.

Он привык всегда держать слово, и раз уж только что заявил, что в сопровождении не нуждается, то теперь приходилось забирать свои слова обратно. Подобное для него было равносильно признанию поражения.

Однако Фэн Цзин с детства привык жить в роскоши и комфорте, он не желал понапрасну портить себе нервы и вовсе не собирался бежать под проливным дождем назад в Клуб бриджа, рискуя вымокнуть до нитки и стать посмешищем для окружающих.

Признать поражение так признать поражение.

Он — Фэн Цзин, он может позволить себе проиграть.

— Ничего, иди, мое общежитие совсем близко.

Гу Мочжэн разжал пальцы и сделал полшага назад, под холодные струи ливня.

Сплошная пелена белесого, похожего на водопад дождя безжалостно обрушилась сверху, в мгновение ока размыв фигуру Гу Мочжэня.

*

Четверг, помещение Клуба бриджа.

Время клубных сборов уже подошло, однако на этот раз заседание Клуба бриджа не началось вовремя.

Причина тому заключалась в следующем.

Фэн Цзин, всегда приходивший минута в минуту, на этот раз явился на полчаса раньше и развалился за первым игровым столом. Одной рукой он придерживал длинную черную подарочную коробку, а пальцами другой беритмично постукивал по столешнице — всем своим видом показывая, что кого-то ждет.

Первые двадцать минут все шло относительно спокойно: многие из пришедших порань temprano сокурсников подходили поздороваться с Фэн Цзином, а кое-кто даже поинтересовался, почему не видно Ци Яо, на что получил короткий ответ Фэн Цзина: у него сегодня дела.

Однако по мере того, как тянулось время, выражение лица Фэн Цзина становилось все мрачнее, а удары костяшек пальцев по столу — все реже.

К началу сбора улыбка с лица Фэн Цзина исчезла полностью, а исходящее от него тяжелое давление почти сгустилось до осязаемой плотности. Его взгляд, скользивший по каждому новому члену клуба, переступившему порог, но оказывавшемуся вовсе не тем, кого он ждал, резал острее ножа.

Ученики испуганно жались в дальнем углу комнаты, делая вид, что увлеченно помогают председателю Фан Минсюаню разбирать материалы к Межвузовскому турниру по бриджу, и ни у кого не хватало смелости сделать хотя бы шаг вперед.

Фан Минсюань с тяжелым вздохом поднялся с места и направился к Фэн Цзину.

Однако прежде чем рука Фан Минсюаня успела опуститься на плечо товарища, запоздалый и оттого невероятно везучий неудачник опередил председателя, перехватив внимание Фэн Цзина на себя.

Ло Сы действовал с молниеносной быстротой: в тот самый момент, когда его левая нога полностью коснулась пола, в нем проснулись все скрытые спортивные резервы, и он отпрыгнул назад, точно кадры перемотанной кинопленки.

Он отличался отменной способностью улавливать малейшие изменения чужого настроения, но сейчас даже не требовалось обладать особой проницательностью — любой дурак с первого взгляда понял бы, что дело пахнет керосином.

— Ло Сы!

Увы, как бы быстро Ло Сы ни реагировал, ему было не тягаться с Фэн Цзином.

Фэн Цзин единым движением подскочил со стула, в два счета преодолел разделявшее их расстояние, схватил парня за шкирку и выволок прямо в коридор за пределами клуба.

— Опять за свое! На этот раз-то что стряслось? Студенческий совет сегодня даже не заседает!

Гневный крик Фэн Цзина разнесся по всему коридору.

Хотя Фэн Цзин выразился туманно, Ло Сы прекрасно догадывался, о чем идет речь.

Если говорить коротко, то вопрос сводился к одному: почему Гу Мочжэн снова не явился.

Встретившись с испепеляющим взглядом Фэн Цзина, Ло Сы с трудом выдавил из себя:

— Он заболел. Вчера после того ливня вернулся в общагу и слег с температурой, сегодня с постели встать не может, пластом лежит.

Лицо Фэн Цзина окаменело.

Опасаясь, что Фэн Цзин сочтет его слова ложью, Ло Сы поспешил продолжить оправдания:

— Ну и вредный же он человек! Шел ведь с зонтом, говорит, встретил на дороге однокурсника без зонта и отдал ему свою защиту. И надо же такому случиться — тот растяпа остался сухим и невредимым, а сам он заработал температуру под сорок. Доигрался в благодетеля, хуже некуда!

Фэн Цзин:

— ...

Молчание.

Долгое молчание.

Запрокинув голову и сдвинув брови, молодой господин, еще десять минут назад бушевавший подобно извергающемуся вулкану, внезапно умолк и теперь, казалось, погрузился в глубокие раздумья.

Куда страшнее грозных криков и высокомерных приказов выглядел молчаливый Фэн Цзин.

Ло Сы от страха тряслись даже икры. Он в ужасе прождал добрую половину вечности, а заметив, что Фэн Цзин по-прежнему хранит молчание, от отчаяния решился на последний отчаянный шаг — сорвал с языка последнюю козырную карту:

— Юный господин, уж кого-кого, а вас я обманывать не стану. Если вы мне не верите, хотите — пойдемте со мной в общежитие, сами убедитесь! Да если Гу Мочжэн способен поднять хоть палец, клянусь, я собственными руками забью его обратно под одеяло!

Ло Сы мастерски владел искусством говорить то, что от него хотели услышать.

Он был абсолютно уверен, что Фэн Цзин ни за что не согласится пойти с ним, а потому и бросался столь громкими обещаниями.

Разве может благородный золотой феникс, что не садится ни на какое дерево, кроме унгулярии, и не пьет ниоткуда, кроме как из источника чистейшей сладкой росы, добровольно сунуться в мужское общежитие — грязное и заваленное всяким хламом место?

Однако —

Фэн Цзин прервал молчание и процедил сквозь зубы:

— Подумать только, свалился с лихорадки из-за какого-то паршивого дождя, никогда не встречал столь никчемного человека. Ладно, я пойду с тобой взглянуть на это чудо, погляжу на редкостного идиота. Если выяснится, что вы все врете, тогда... тогда всем вам конец!

Ло Сы:

— ...

Погодите-ка.

Он что, и вправду собрался идти?!

*

Ситуация развивалась стремительно —

Ло Сы молча шел впереди, указывая дорогу, а Фэн Цзин следовал за ним по пятам.

Черная коробка была зажата под мышкой у Фэн Цзина: легкая, но чересчур длинная, она нелепо раскачивалась вверх-вниз в такт его шагам, доставляя немало неудобств. Заметив это, Ло Сы предложил было взять ее вместо него, но получил решительный отказ.

Клуб бриджа находился не так уж близко от студенческого общежития. Ло Сы изначально приехал туда на велосипеде, но сейчас, сопровождая Фэн Цзина, он даже не посмел заикнуться о поездке и честно отшагал все двадцать минут под палящим солнцем, пока они наконец не добрались до места.

Фэн Цзин впервые с момента поступления в университет переступил порог жилого кампуса и впервые в жизни оказался в здании мужского общежития.

Все вокруг казалось ему диковинным.

Стоило свернуть с широкой дороги на аллею, укрытую густой тенью деревьев, как нужно было провести студенческой картой через турникет и подняться по лестнице, истертой миллионами шагов. На каждом этаже возле проходов громоздились целые мини-рынки из брошенных выпускниками вещей — никто за ними не присматривал, бери что хочешь, а потом просто по совести сканируй QR-код на стене для оплаты.

Добравшись до пятого этажа, они прошли в самый конец коридора, пока не остановились перед деревянной дверью с табличкой «Корпус D, № 521».

При мысли о том, что Гу Мочжэн прячется за этой дверью, Фэн Цзин невольно с досадой прикусил губу.

— Тут... немного бардак, ха-ха, ты... ты ступай помедленнее...

Ло Сы распахнул дверь комнаты и в панике стал отталкивать в сторону тазы, низкие табуретки и мусорное ведро, расчищая для Фэн Цзина проход.

Внутри царила тишина, никого из остальных соседей не было.

Все университетские общежития имели стандартную планировку: кровать наверху, письменный стол внизу. Спальное место Гу Мочжэня находилось в самом дальнем углу — единственная койка, скрытая за плотно задернутыми шторами.

— Мочжэн, Гу Мочжэн, ты не спишь? К тебе тут пришли.

http://bllate.org/book/38706/4872981