Готовый перевод Reborn: Last Night's Rain / Мо Чжэнь: Перерождение ради любви: Глава 15

Именно хозяин этих кроссовок одним ударом ноги перевернул стол, ошеломил Ли Гуйчэна, а затем наступил ему на грудь, не позволяя подняться.

Даже если обычный богач купил бы такую пару обуви и решился бы надеть её на улицу, он ни за что не стал бы пинать ногами стол, да ещё и с такой силой.

Во всём Z-университете найдётся лишь один человек, способный на подобное.

Фэн Цзин, проложивший себе путь от Клуба бриджа прямо в студенческий совет, с высоты своего роста смотрел на Ли Гуйчэна. Его серебристые глаза были холодны, как лед — они казались способны заморозить даже знойный сентябрьский полдень.

Под ничуть не скрываемой улыбкой Гу Мочжэна молодой господин ледяным тоном, чеканя каждое слово, поинтересовался:

— Продолжай. Кто твой отец?

Всеобщее молчание.

Члены студенческого совета ошеломлённо смотрели на происходящее, долго не в силах прийти в себя.

Пять минут назад они вынуждены были слушать нескончаемый бред Ли Гуйчэна, закатывая глаза до боли и едва не теряя сознание — им так и хотелось броситься вперед и каждому врезать по разу.

Пять минут спустя бред превратился в вопли о помощи. Ли Гуйчэн лежал на полу, не имея возможности подняться, что полностью превзошло их самые смелые фантазии и оказалось куда более упоительным, чем они себе представляли.

— Отличный удар!

Следом за чьим-то возгласом из толпы царившая в аудитории тишина мгновенно взорвалась.

Под звуки аплодисментов, криков одобрения и свиста свыше двух десятков членов студенческого совета обступили их со всех сторон, образовав плотную стену человеческих тел и полностью скрыв центр происшествия.

Даже если бы кто-то посторонний проходил мимо аудитории, он ни за что не смог бы разглядеть через окна, что именно там происходит.

Эти «тепличные цветы» в глазах Ли Гуйчэна явно были далеко не так глупы.

Обладая первоклассным интеллектом, позволившим им поступить в Z-университет, они прекрасно понимали: Ли Гуйчэн не просто посторонний извне, но ещё и человек с отвратительным характером и дурной репутацией. После такого инцидента он точно не оставит всё просто так.

У Ли Гуйчэна имелось немало способов отомстить: он мог не только пожаловаться руководству вуза, но и напрямую обратиться в полицию, оставив набившим ему морду студентам клеймо на всю жизнь.

Чтобы не допустить худшего развития событий, члены студенческого совета сбились в кучу и наперебой стали сыпать советами.

Самый сообразительный предложил:

— За закон не судят толпой — если каждый из нас врежет ему по разу, разве смогут они потом найти виноватых?

Самый благоразумный подсказал:

— Когда будете бить, цельтесь аккуратнее: не трогайте лицо и руки, чтобы он не смог зафиксировать лёгкие телесные повреждения.

Обладатель самого острого зрения заметил:

— Успокойтесь все, это же Фэн Цзин.

Стоило прозвучать этим словам, как напряжённая атмосфера мгновенно испарилась, сменившись весёлыми шуточками тех, кто лишь радовался заварившейся каше:

— Так это Фэн Цзин? Ну тогда всё в порядке.

— Надо же, чтобы молодой господин сам пришёл на такое собрание — редкое зрелище.

— Раз уж Фэн Цзин его пнул, как я могу оставаться в стороне? Мне тоже нужно обязательно разок приложиться.

Фэн Цзин, вмиг оказавшийся в центре всеобщего внимания, оставался абсолютно невозмутим. По-прежнему придавливая ногой верхнюю часть тела Ли Гуйчэна, он с полнейшим презрением во взгляде повторил вопрос:

— Твой. Отец. Кто. Такой?

Поскольку Ли Гуйчэн всё еще не отвечал, это был уже второй вопрос Фэн Цзина.

По сравнению с первым разом тон Фэн Цзина стал ещё более недовольным, а голос звучал так глухо, будто хрип гигантского зверя вырывался из самых глубин его глотки.

Ли Гуйчэн:

— Я, я, кхе-кхе-кхе…

— Не надо так.

Чья-то рука опустилась на плечо Фэн Цзина и медленно, успокаивающе похлопала.

Фэн Цзин резко обернулся, широко распахнув свои прекрасные глаза лани, и безмолвно запротестовал:

— Я тут за тебя заступаюсь, а ты смеешь меня останавливать?!

Однако Гу Мочжэн произнес совсем другое:

— Если ты наступаешь ему на трахею, как он тебе ответит?

Фэн Цзин издал довольное хмыканье и послушно убрал ногу. Не давая Ли Гуйчэну опомниться, он задал вопрос в третий раз:

— Кто твой отец?

Смертельный вопрос прозвучал так устрашающе, что только что поднявшийся с пола Ли Гуйчэн покрылся градом холодного пота.

Даже не зная Фэн Цзина в лицо, Ли Гуйчэн по поведению окружающих студентов сумел уловить его исключительный статус.

Не осмеливаясь задирать нос, Ли Гуйчэн попытался прощупать почву с напускной бравадой:

— Слыш, ты кто вообще такой? Кто тебя сюда звал? У нас тут закрытое собрание, а всяким посторонним…

Гу Мочжэн произнес:

— Позвольте представить: это руководитель нашего отдела пропаганды, Фэн Цзин.

Фэн Цзин высокомерно задрал подбородок, а его светлые мягкие волосы беспорядочно торчали возле ушей, делая его похожим на ощетинившегося львиного кота.

И ощетинился он вовсе не из-за Ли Гуйчэна.

Причиной был Гу Мочжэн.

Конечно же, Гу Мочжэн!

Ради того, чтобы стать напарником Гу Мочжэна, Фэн Цзин и расписание клубных занятий перекроил, и людей отправил уговаривать Ло Сы сменить пару, приложив столько усилий — а в итоге Гу Мочжэн всё равно не явился!

Такую обиду на его месте не стерпел бы никто, не говоря уже о Фэн Цзине.

Фэн Цзин проложил себе путь от Клуба бриджа прямо в студенческий совет, желая своими глазами увидеть, какую именно игру затеял Гу Мочжэн. И что же? Не успел он даже войти за дверь, как увидел, что Гу Мочжэна кто-то хватает за воротник и отчитывает последними словами, а стол демонстративно сдвинули вперёд, поставив посреди аудитории одиноко и нелепо, так, будто он вот-вот расплачется.

Прекрасно, просто великолепно! В Клубе бриджа этот наглец вёл себя донельзя высокомерно, каждым полусловом оскорбляя по десять человек сразу и даже не удостаиваясь заметить самого Фэн Цзина, а стоило переступить порог студенческого совета, как он превратился в мальчика для битья, которого всякий встречный треплет за воротник!

Молодец, Гу Мочжэн.

А заодно — молодец и тот идиот, что понятия не имеет, кто его собственный отец!

Серебристые глаза Фэн Цзина намертво впились в Ли Гуйчэна, а ярость в его взгляде была столь сильна, что, казалось, могла испепелить человека.

Ли Гуйчэн и впрямь слегка испугался.

Сама фамилия Фэн была слишком известна: предприятия семьи Фэн раскинулись по всей стране, и вряд ли в H-стране нашлся бы хоть кто-то, кто никогда о ней не слышал.

Пусть он и не мог с ходу наверняка сообразить, кем именно является этот Фэн Цзин, в глубине души он уже смутно догадывался, что, похоже, вляпался в грандиозную неприятность.

Ли Гуйчэн вдруг громко взвизгнул и, воспользовавшись моментом, пока все опешили, припустил к выходу, на ходу выкрикивая:

— Какой ещё руководитель отдела пропаганды! Что вы все за люди такие, чуть что — сразу распускаете руки, даже хулиганы себе такого не позволяют! Я пойду жаловаться руководству вуза! Ждите меня здесь, только ждите! Я вам этого так не оставлю!

Хотя он и бросал напоследок угрозы, бежал он с предельно жалким видом.

Едва он почти добежал до двери, как неизвестно откуда высунулась длинная нога и со злости подставила ему подножку.

Ли Гуйчэн, шатаясь, влетел в стену, скривившись от боли.

Прекрасно понимая, что его подставили исподтишка, он даже не смел оглянуться, чтобы посмотреть, кто именно его подсёк — придерживая ушибленный бок, он хромая вылетел за дверь.

Члены студенческого совета разразились дружным смехом:

— И вот так просто свалил? А как же вспомнить, кто твой отец?

— Наш молодой господин просто мощен!

— Беги жалуйся ректору, давай, поживее.

— До чего же кайфово! Всё-таки умеет Фэн Цзин…

— Я буду вечно предан молодым господином!

Под всеобщий смех и веселье Гу Мочжэн сложил ладони вместе и тихонько дважды хлопнул:

— Товарищи.

Все мгновенно умолкли, в тишине ожидая дальнейших указаний.

Движения Гу Мочжэна были привычными и естественными — очевидно, ему было не впервой командовать людьми.

Фэн Цзин слегка приподнял брови.

Судя по всему, дела у Гу Мочжэна шли вовсе не так плохо, как он себе воображал.

Гу Мочжэн произвел:

— Друзья, постарайтесь поменьше распространяться о сегодняшнем инциденте на стороне, я верю, что руководство вуза разберётся во всём как положено. Раз уж собрание прервано, если у ни у кого нет других дел, можете расходиться.

Ни у кого не возникло возражений.

Шутя и смеясь, студенты собрали свои вещи и организованно покинули конференц-зал.

Когда все ушли, Гу Мочжэн аккуратно расставил по местам столы и стулья, а затем сфотографировал повреждённые стул и стену.

Закончив все приготовления и выключая свет перед уходом, Гу Мочжэн вовсе не стал спрашивать Фэн Цзина, почему тот до сих пор не ушёл, а просто бросил привычным тоном:

— Спасибо тебе сегодня.

Фэн Цзин ничего не ответил.

Он от начала и до конца сохранял прежнюю позу — прислонившись спиной к стене и скрестив руки на груди, он просто наблюдал, как Гу Мочжэн туда-сюда перетаскивает больше двадцати столов, и даже не собирался помогать.

Молодой господин не только ни капли не раскаивался в том, что простоял всё время сложа руки, но напротив, мысленно принялся вновь пилить Гу Мочжэна:

Оставил его самого торчать в стороне на столько времени — и чем только занимался?

И в Клубе бриджа так же, и теперь здесь: почему этот человек вечно бросает его ради каких-то других дел?

Чего он вообще добивается и о чём мечтает?

Да какие бы у него ни были желания — стоило лишь как следует ублажить его, Фэн Цзина, разве они не исполнились бы все до единого?

Не понимать столь элементарных вещей — настоящий дурак.

Фэн-Мяу: Люди не умеют ублажать котов, люди глупы.

Гу: Кот выбросился из окна, кот тоже глуп.

Давай, отвези меня домой.

Гу Мочжэн запер на ключ дверь помещения студенческого совета, взял с подставки для зонтов длинный чёрный зонт и совершенно естественным тоном произнес ожидавшему в стороне Фэн Цзину.

Фэн Цзин испытал некоторое замешательство из-за излишне фамильярного тона Гу Мочжэна.

Хотя он уже вступился за Гу Мочжэна перед «идиотом, который понятия не имеет, кто его собственный отец», он всё равно считал, что они с Гу Мочжэном не настолько близки.

По крайней мере, не настолько, чтобы Гу Мочжэн мог позволить себе тоном хозяина говорить отвести его домой.

Если разобраться, они оба были главами отделов и проработали в студенческом совете целый год, так что их действительно можно было назвать давними знакомыми. Но если Гу Мочжэн и впрямь считал их отношения такими близкими, то почему в Клубе бриджа притворился, будто не знает его, и сбежал ради какой-то миски жареного утки с рисом?

Фэн Цзин затаил в душе обиду, поэтому его слова неизбежно прозвучали с подтекстом:

— С какой это стати отвозить меня? Ты разве не в Клуб бриджа возвращаешься?

Гу Мочжэн ответил:

— Нет, уже слишком поздно, пойду прямо в общежитие, я ещё план музыкального фестиваля не доделал.

Молодой господин из семьи Фэн прожил на свете столько лет, но ещё никогда не встречал человека вроде Гу Мочжэна.

Конечно, ему доводилось встречать людей исключительно недальновидных или вопиюще глупых, но на таковых Фэн Цзин либо вообще не обращал внимания, либо давал отпор на месте, никогда не предоставляя им возможности мельтешить перед его глазами снова и снова.

http://bllate.org/book/38706/4872980