Готовый перевод Reborn: Last Night's Rain / Мо Чжэнь: Перерождение ради любви: Глава 1

Глава 1. Проигранный заранее матч

Сентябрь, солнце палит вовсю.

Первокурсники Зэского университета один за другим прибывали на учебу, а набор в различные клубы шел полным ходом.

На первом этаже Южного корпуса располагался Клуб бриджа.

Члены клуба были полностью поглощены внутренней командной игрой и не обращали никакого внимания на толпы новичков, пришедших на экскурсию.

Будучи нишевым видом спорта, бридж имел сложнейшие правила и совершенно не подходил для новичков. Поэтому, хотя двери Клуба бриджа были гостеприимно открыты для всех желающих, как и в прежние годы, мало кто из первокурсников решался переступить его порог.

Но в этом году всё было иначе.

Около полусотни первокурсников набились в небольшое помещение клуба, уставившись любопытными глазами на игровой стол в открытой секции.

Привлекала их вовсе не сама партия, а члены Клуба бриджа, сидевшие за столом, — старший молодой господин семьи Фэн, Фэн Цзин.

В городе З. фамилия Фэн была синонимом богатства и власти. Семья Фэн обладала глубокими корнями и обширными связями, давно перешагнув рамки обычных богачей и достигнув немыслимых для простого человека высот.

Будучи самым молодым наследником нынешнего поколения семьи Фэн и живым воплощением баловня судьбы, Фэн Цзин превосходил любого интернет-знаменитого выскочку, мастера пускать пыль в глаза, о которых так любили писать сетевые СМИ.

Стоило Фэн Цзину поступить в университет, как он сразу же стал звездой Зэского. Во всем университете не нашлось бы студента, которому не было бы любопытно взглянуть на Фэн Цзина. Однако он редко появлялся на публике и посещал лишь регулярные клубные мероприятия.

Обычно Клуб бриджа был закрыт для посторонних, а двери Южного корпуса открывались только по специальным студенческим картам. Как бы ни горели любопытством окружающие, у них не было никакой возможности с ним встретиться. И теперь, когда представился долгожданный шанс, все наперебой стремились хоть краем глаза взглянуть на Фэн Цзина.

На фоне столь элитного происхождения внешность Фэн Цзина, казалось бы, отходила на второй план.

И тем не менее, увидев его воочию, никто уже не смог бы сказать: внешность не имеет значения.

У Фэн Цзина были крайне редкие серебристо-белые волосы. Прядки небрежно рассыпались по высокому лбу, напоминая только что выпавший и еще не слежавшийся снег. Под этим снежным покровом таилось величайшее чудо, созданное самой природой, — пара серебристых оленьих глаз.

Говорят, что настоящее влечение рождается от взгляда, длящегося дольше трех секунд. Но эти бледные, почти прозрачные серебристые глаза Фэн Цзина были способны гипнотизировать любого, кто впервые встречался с ним взглядом, заставляя замереть на добрых полминуты.

Эта редкая, неземная красота в какой-то мере обсуждалась даже чаще, чем происхождение Фэн Цзина.

Все первокурсники, пришедшие сегодня, чувствовали, что поездка того стоила. Их совершенно не волновало, что происходило за карточным столом, они просто наслаждались невероятной красотой молодого господина.

Поэтому, когда ослепительный, словно выточенный из снега и льда Фэн Цзин внезапно поднялся с места и, широко взмахнув рукой, швырнул листок с результатами прямо в лицо своему напарнику, новички остолбенели.

Не можешь разыграть контракт — так в защите карты отдать правильно не способен? Решил во что бы то ни стало проиграть со счетом двадцать ноль, да?

Голос Фэн Цзина звучал великолепно — словно звонкие струи горного ручья, бьющиеся о камни.

Однако гнев Фэн Цзина в мгновение ока заставил эту воду закипеть, и обжигающая ярость заставила сердца зрителей замереть от страха.

Тот, кто принимал на себя удар этой ярости, был напарником Фэн Цзина — Ци Яо.

Мастерство Ци Яо было вполне достойным, иначе он не смог бы после выпуска Ци Мэйсяня плавно занять место постоянного напарника Фэн Цзина.

Однако сегодня Ци Яо играл из рук вон плохо. Отыграв с Фэн Цзином семь сдач, он в каждой из них дарил противникам очки.

Назвать это разгромным поражением — значит сделать ему комплимент. Их просто втаптывали в грязь.

И это происходило в ситуации, когда сам Фэн Цзин не допустил ни единой ошибки, а противники уступали им обоим в мастерстве.

Фэн Цзин славился своим несгибаемым высокомерием — когда ему доводилось терпеть подобное унижение? То, что он сейчас не запустил в лицо Ци Яо тяжелой карточкой для торговли, было лишь результатом его предельного самоконтроля.

Прости, я сегодня не в форме, прости…

Ци Яо, с покрасневшими глазами, сыпал извинениями. Его слезы капали на помятый бланк для подсчета очков, размывая чернила.

Наблюдавшие за происходящим первокурсники прониклись сочувствием к Ци Яо.

Они не понимали тонкостей игры, не видели, насколько абсурдными были ходы Ци Яо, и уж тем более не представляли, сколько сил потратил Фэн Цзин, пытаясь выправить катастрофическое положение.

Но они прекрасно видели, как Фэн Цзин без разбора отчитывает человека, ведя себя точь-в-точь как избалованный молодой господин, в то время как заплаканный Ци Яо выглядел точной копией жертвы деспотизма.

Словно рядом с тигром сидишь. С этим молодым господином и впрямь нелегко иметь дело.

Фэн Цзин тяжело и шумно подышал несколько секунд, больше ничего не говоря, и с мрачным видом опустился обратно на стул.

Кто бы мог подумать, что в следующую секунду Ци Яо, словно получив удар, несовместимый с жизнью, вдруг подскочил со стула, закрыл лицо руками и, растолкав толпу, выбежал из аудитории.

Фэн Цзин как раз протянул руку за последней сдачей — и вот пожалуйста: напарник исчез, брать карты больше не было нужды.

Протянутая рука тяжело опустилась на стол, издав громкий стук.

Даже в ярости Фэн Цзин оставался умопомрачительно красив, вот только эта красота таила в себе пугающую опасность — словно налетевшая снежная буря, она без разбору разрывала в клочья всё на своем пути.

Место за столом опустело, и продолжать игру было бессмысленно.

Фэн Цзин не спешил объяснять, что делать дальше, лишь молча и сердито скрестил руки на груди, свирепо таращась своими круглыми оленьими глазами — вид у него был донельзя грозный.

Время шло секунда за секундой. Фэн Цзин не двигался с места, но сидевший напротив него Ху Юаньлэй больше не мог сдерживаться:

— Фэн Цзин, ты чего удумал? Мы доигрывать собираемся или нет?

Фэн Цзин закатил глаза и ничего не ответил.

Кто-то из толпы зевак вступился за него:

— Ху Юаньлэй, ты ослеп или оглох? Сбежал-то не Фэн Цзин, чего ты у него спрашиваешь, будем ли доигрывать?

Ху Юаньлэй усмехнулся:

— Да Ци Яо из-за его воплей и сбежал! Сам играть не умеет, а напарника винит. Вот и вся цена вашему молодому господину из семьи Фэн. Вы-то тут каждый день перед ним хвосты крутите, толку-то? Наша семья Ху столько лет в городе З. живет, и мы отроду никого не боялись. Здесь все решают реальные дела и сила!

Тот же голос из толпы возразил:

— При такой отвратительной игре Ци Яо вы набрали всего каких-то пару тысяч очков, и уже возомнили себя великими мастерами? Смотрите, как бы от радости не заплакать, когда в последней сдаче все очки назад отдадите!

Ху Юаньлэй не собирался сдавать позиции и тут же выпалил:

— Тьфу на тебя! Да я эту последнюю сдачу с закрытыми глазами отыграю и выиграю! А если не выиграю — на голове стоять буду и говно жрать!

Хлоп!

Карточки для торговли с шумом опустились на стол, словно судейский молоток.

Все взгляды мгновенно приковались к Фэн Цзин.

В серебристых оленьих глазах молодого господина сверкнул острый блеск, и он холодно бросил:

— Уговор дороже денег.

http://bllate.org/book/38706/4872966