Готовый перевод Cat Ears and Base Building / Кошачий урбанизм: строю город после перерождения: Глава 10

Пока не подходи, этого зовут Дахоу. Его главная особенность — лужёная глотка да боевой задор. Хоть по боевой мощи он и не тянет на Бао Е с остальными, но стоить с ним связаться — и уже не отделаешься, жутко хлопотный тип.

Только Дабай договорил, как злой взгляд Дахоу полоснул по ним. Дабай тут же шлёпнулся на землю, отступил на шаг назад и сделал лапой знак Фан Тану тоже отойти.

Увидев, что Фан Тан не реагирует, он поспешно ухватил его зубами за загривок и отволок ещё подальше.

Фан Тан тем временем погрузился в глубокие раздумья: с каких это пор он скатился до того, чтобы учиться у кота рыться в мусорных баках в поисках еды?..

Пока Дахоу был занят, Фан Тан ещё раз перерыл весь игровой интерфейс: ни наград, ни магазина, ни еды. Неужели он действительно не может добывать пищу через игру? Неужели придётся тащиться за Дабай к помойке?

Каждая клетка тела Фан Тана кричала о решительном отказе.

Но раз уж он волей судьбы переродился бездомным котом, придется вести бездомную кошачью жизнь. Иначе — смерть от голода.

Хотя Дабай уже отошёл на безопасное расстояние, оно продолжало неотрывно следить за действиями Дахоу. Понаблюдав ещё немного, оно с унылым видом протянуло:

— Похоже, сейчас соваться туда бесполезно. Дахоу обыскало всё вдоль и поперёк, но съестного так и не нашло. Я же говорила, время сейчас неподходящее.

Едва оно умолкло, как длинношерстная черепаховая кошка по кличке Дахоу спрыгнула с мусорного бака и гордо удалилась.

Дабай обернулось:

— Пошли, отведу тебя на тренировку, в следующий раз уже сам сможешь добывать еду.

В этот самый момент Фан Тан вдруг заметил вдали знакомую фигуру.

Парень был одет в серую худи, на ногах красовались ярко-зелёные кроссовки. Несмотря на медицинскую маску, от него исходила такая юношеская, солнечная привлекательность, что он мгновенно выделялся в любой толпе.

Это он?!

Фан Тан издалека смотрел снизу вверх на юношу, шествовавшего по другому краю улицы.

Заметив, что тот отвлёкся, Дабай недовольно проворчало:

— Хэйцзай, я вообще-то с тобой разговариваю. Я же веду тебя на тренировку, ты должен научиться копаться в мусоре, иначе тебе век не вырасти.

— Я же сказал, меня зовут Фан Тан. У меня тут кое-какие дела, увидимся позже.

Бросив эту фразу, Фан Тан перебирал короткими лапками, прихрамывая, и упорно семенил вслед за пареньком, оставляя позади тщетно призывающее его Дабай.

— Ох, куда это пацан вырядился, как бы в неприятности не вляпался, — с тревогой и досадой пробормотало оно.

Дабай терзалось сомнениями. Бродячие кошки обычно не лезут в чужие дела — на всех не напасёшься сил, к тому же впору и своё собственное место под солнцем потерять.

Но этот Маленький Чёрный Детеныш казался ему каким-то особенным. Хоть он и крошечный, весь в ранах, но держится так умно, да ещё и завладел той таинственной территорией.

Поразмыслив, Дабай в конце концов оставило мусорный бак и поковыляло вслед за маленьким котиком.

Фан Тан и сам толком не понимал, зачем увязался за ним. В его нынешнем состоянии угнаться за парнем было невероятно тяжело: у того длинные ноги и широкий шаг, а его собственные задние лапы толком не слушались, да и протопал он сегодня столько, что каждый шаг отдавался болью.

Хуже всего было то, что он... хотел есть.

[Предупреждение: сытость игрока составляет всего 25, а запас здоровья упал до 30! Прекратите долгий переход и немедленно подкрепитесь!]

Предупреждала даже игровая система.

Но Фан Тан, сам не зная почему, упрямо закусил удила, горя желанием во что бы то ни стало догнать парня.

Глава 6

Дабай плелось далеко позади, чувствуя, что на это уже невозможно смотреть.

— Мяу ж ты душу, кто этот парень? Неужели тот самый человек, что раньше бросил Маленького Чёрного Детеныша... то есть, бросил Фан Тана?

Подумав ещё немного, Дабай засомневалось:

— Да и на домашнего кота Фан Тан не похож... Эх, ничего не понимаю.

К счастью, парень шёл недолго — он остановился у входа в переулок, купил лепёшку с начинкой, попросил продавца разрезать её пополам и, неся свёрток, свернул вглубь.

Это был типичный переулок в «деревне городского типа» Гуанду — извилистый, запутанный, со сложнейшим лабиринтом улочек. Раньше Фан Тан сюда не заглядывал, а теперь, оказавшись в шкуре кота и глядя снизу вверх на небо сквозь теснину стен, он чувствовал себя словно в гигантском лабиринте.

Хорошо хоть выручала карта: взглянув на её отметки, Фан Тан с удивлением обнаружил, что его собственная территория находится совсем рядом — после всех петляний до неё оставалось всего четыреста метров.

Парень свернул к старому многоквартирному дому и остановился у входа на первом этаже. Как только он достал ключи, дверь отворилась, и на пороге показалась пожилая женщина в морщинах, с кулинарной лопаткой в руке.

— Бэйюй, ты вернулся?

— Угу, бабушка. Держи, тебе лепёшку купил.

Лицо старухи мгновенно расплылось в лучах морщинок:

— Какой же Бэйюй у меня послушный. Ладно, отложи пока, давай садись за стол, ужин почти готов.

Пока они обменивались репликами у порога, Фан Тан подгадал момент и шустрой тенью шмыгнул внутрь.

Его бесшумная и незаметная скорость заставила Дабай, плетущееся сзади, озадаченно вытаращить глаза.

Ся Бэйюй тоже что-то почувствовал, инстинктивно обернулся в сторону лестницы и нос к носу столкнулся взглядом с белым котом, который с вытянутой шеей и потрясённым видом заглядывал внутрь.

Ся Бэйюй потёр нос и отвёл взгляд.

На секунду в душе шевельнулось разочарование: он почему-то подумал на того самого маленького чёрного котёнка.

Перед тем как вернуться домой, он звонил из ветклиники. Ему сообщили, что стоило ему уйти, как котёнок тут же сбежал.

Заведующий клиникой в трубкусыпался извинениями: мол, их больничные собаки повели себя непослушно и выпустили малыша, из-за чего тяжело раненый котёнок потерялся. Ещё уверяли, что уже подняли на ноги весь персонал и непременно сделают всё возможное для поисков, а если найти не удастся — полностью вернут деньги за лечение.

Ся Бэйюй чувствовал себя опустошённым.

Конечно, с деньгами у него туго, но раз уж он спас зверька, ему хотелось, чтобы тот поправился. Убежать в таком полуживом состоянии... выживет ли маленький Хэй вообще?

Увидев белого кота, он хоть и понимал всю абсурдность своих надежд, всё же тайком мечтал, что это окажется тот самый крошечный, угольно-чёрный комочек.

http://bllate.org/book/38705/4872788