Готовый перевод Cat Ears and Base Building / Кошачий урбанизм: строю город после перерождения: Глава 11

— Как дела? — озабоченно спросила бабушка, заметив, что он сам не свой.

— Ни, ничего особенного. — Ся Бэйюй со сложными чувствами закрыл дверь.

Бабушка сказала:

— Тогда я пойду хлопотать, еда еще не готова.

— Угу.

Ся Бэйюй только собрался положить рюкзак и пойти на кухню помогать бабушке — в этом доме жили только они вдвоем.

Но стоило ему войти в гостиную, как он увидел на обеденном столе Маленького черного кота, который утащил из его миски маленькую рыбку.

Они с бабушкой жили очень экономно, и чтобы вырастить его, скудной пенсии едва хватало — каждую копейку приходилось делить надвое.

Эту дешевую мелкую рыбешку бабушка купила на рынке и пожарила в масле, чтобы он подкрепил силы.

А чтобы он точно поел, она заранее положила несколько рыбешек прямо к нему в миску.

— Сяо Хэй? — Ся Бэйюй даже обрадовался, хотя до конца не был уверен. Он торопливо подошел к столу, подхватил Маленького черного кота, державшего рыбку двумя передними лапками, и прижал к груди.

Затем, придерживая за загривок и подняв перед глазами, принялся во все глаза разглядывать зверька, пока наконец не убедился:

— Это правда ты!

В этот момент Ся Бэйюй наконец-то был без защитной маски, и Фан Тан впервые смог разглядеть его лицо.

Тонкие губы изогнулись вверх, а в миндалевидных глазах плескалась радостная улыбка. До чего же… красивый!

Фан Тан подумал, что это лицо кажется ему смутно знакомым, вот только он никак не мог вспомнить, где видел его раньше.

Пока он застыл в растерянности, рыбка в его лапах неожиданно… брякнулась на пол.

— Ау-ау-ау! — во всю мочь завопил Фан Тан.

— Отпусти! Ну отпусти же меня!

Тем временем Дабай еще не ушло. Оно с замиранием сердца наблюдало, как Фан Тан шмыгнул в чужой дом и дверь закрылась, а ведь Фан Тан все еще там!

И что теперь с ним там происходит?!

Опережая события от беспокойства, Дабай подпрыгнуло на подоконник и заглянуло внутрь.

Из того окна был виден лишь пустой угол комнаты, из другого тоже ничего путного — только пожилая женщина, хлопочущая на кухне. Наконец-то оно нашло окно, из которого было видно Фан Тан, и в тот же миг до его слуха донеслись отчаянные крики о помощи.

Дабай перепугалось до полусмерти. Что же ему делать? Оно понятия не имело, как тут помочь.

А с Фан Тан тем временем обращались как с каким-то цыпленком: в голове у него всплыли недавние нехорошие слухи о трущобах, где, как поговаривали, водятся извращенцы, обожающие таких крошечных котят, которых можно запросто придушить либо, не убивая сразу, таскать с собой и медленно мучить до смерти.

В воображении Дабая одна за другой пронеслись сотня жутких смертей Фан Тан, и коту уже оставалось лишь кругами метаться по подоконнику.

Но тут тот парень неожиданно наклонился, поднял упавшую на пол рыбку и снова всунул ее Фан Тан в лапы.

— Ой, да что ты капризничаешь? Ешь, давай ешь, угощайся.

Этот парень… позволил Фан Тан… есть рыбу?

Дабай на мгновение разинуло пазуху рта с абсолютным неверием на морде.

А Фан Тан, кажется, и не думал церемониться — прижал рыбешку и принялся уплетать за обе щеки.

Он и впрямь проголодался до чертиков: после того неистового забега, когда он только-только забрался сюда, показатель сытости стремительно рухнул с двадцати пяти до двадцати трех, и вся системная панель вспыхнула красными огнями, словно самыми агрессивными сигналами предупреждая, что без новой порции еды ему грозит смертельная опасность.

И когда Фан Тан, шмыгнув в гостиную, случайно заприметил чашку на обеденном столе, а затем столь же случайно уставился на рыбу внутри, он даже не стал задумываться: вцепившись лапками в край миски, он вытащил одну рыбешку, прижал к груди и принялся яростно ее грызть.

Даже будучи пойманным с поличным, Фан Тан не изменился в лице и глазом не моргнул.

Раньше он вовсе не отличался подобной толстокожестью: бывало, он всегда ходил перед окружающими на цыпочках, особенно перед Е Чжоу, до смерти боясь сделать что-нибудь не то и вызвать его недовольство.

Зато теперь в характере Фан Тан появилась изрядная доля бесшабашной наглости — эдакий задорный настрой в духе: ну обнаружит меня этот парень, и что, неужели отберет рыбу обратно и станет доедать сам?

И правда, заметив его, парень всего лишь приподнял кота, чтобы удостовериться, тот ли это самый Маленький черный кот, которого он спас, а убедившись, тут же подобрал рыбку и вернул ему в лапы.

Фан Тан, блаженно уплетая рыбу, то и дело косился на него боковым зрением.

Парень понаблюдал за ним какое-то время, а затем поднялся и направился на кухню. Вернулся он уже с двумя мисками — побольше и поменьше.

— В большую налью воды, в маленькую насыплю еды. Проголодаешься — ешь сколько влезет.

С этими словами парень достал йодинол и аккуратно обработал небольшую ранку на теле Маленького черного кота.

Все это время Фан Тан вел себя смирно и совсем не сопротивлялся.

Когда с делами было покончено, Ся Бэйюй приоткрыл дверь на балкон, оставив узкую щель.

— Отныне балконную дверь я запирать не стану. Захочешь — уходи, захочешь — возвращайся. Будет у меня хоть крошка еды — поделюсь, а вода есть всегда.

Наевшись и напившись досыта, Фан Тан спрыгнул со стола, лапой распахнул балконную дверь и напоследок оглянулся.

В этот момент парень ужинал вместе с бабушкой. Он положил в ее чашку кусочек рыбы:

— Бабушка, поешь побольше, я уже сыт.

Фан Тан пошевелил ухом, чувствуя себя немного не в своей тарелке: он ведь только что в один присест слопал целых три рыбины, пусть и мелких, но было очевидно, что семья этого парня живет небогато.

Ох уж это проклятое чувство вины…

Дабай все это время жгло время снаружи, изнывая от тревоги. Дождавшись наконец появления Фан Тан, оно тут же бросилось к нему:

— Ой, ну до чего же ты безбашенный! Приятель, как у тебя только смелости хватило заявиться к людям в дом и нахаляву объедать их? Ты хоть понимаешь, что сюда соваться нельзя — это же смертельно опасно!

Фан Тан протянул короткое «угу», а чуть подождав, с любопытством переспросил:

— В чем же опасность?

— Эх… — Дабай переполнилось сложными эмоциями. — Ты еще котенок, тебе кажется, будто все люди вокруг при виде тебя будут только умиляться. Я и сам говорил, что малышам проще разжалобить двуногих на кормежку, так что ты, конечно, не улавливаешь суть. Но даже при этом нужно держать ухо востро: помимо добрых душ, готовых тебя подкормить и выручить, на свете полно таких, с виду совершенно безобидных, чье нутро насквозь прогнило от зла…

В его голосе зазвучали ностальгические нотки, смешанные с легкой, едва уловимой печалью:

— Человеческие сердца… страшнее всего на этом свете…

http://bllate.org/book/38705/4872789