Готовый перевод He Won't Kneel / Он не преклонит колен: Глава 2

Конечно. Говорю же, он в своё время в старшей школе был местным авторитетом, которого все боялись, куда круче этого твоего Кэ Ханьлиня, — продолжал болтать Доу Яньцзюнь, стоило им заговорить об этом. — Мать рассказывала, что моего дядю как-то окружила целая толпа из бригады сносщиков, а он отбивался так, что любо-дорого было смотреть. Попади он в древность, был бы настоящим полководцем под стать какому-нибудь Чжао Юню. Только вот потом невесть с чего взялся за ум. Кроме как меня, я больше ни разу не видел, чтобы он распускал руки. Сейчас сам держит идзакаю у школьных ворот, босс, между прочим.

Гун Цань бросил на него косой взгляд:

— Ничего особенного. По-моему, просто старый хулиган, который никак не повзрослеет.

— Да ты ошибаешься, мой дядя совсем не старый! Он старше меня всего на девять лет, ровесник твоего брата.

Стоило услышать это, как Гун Цань одарил его леденящим взглядом.

— Прости! Забыл, что при тебе нельзя упоминать твоего брата, — исправился Доу Яньцзюнь. — Но мой дядя не такой дрянной, как твой. Он ко мне вообще-то очень хорошо относится. Пусть у него иногда скверный характер и он любит помахать кулаками, но на каждый праздник он выбирает для меня подарки и красные конверты с таким вниманием, что до твоего никчёмного папаши ему далеко. Пообщаешься с ним сам — поймёшь. К тому же мой дядя невероятно красив, он тебе точно понравится!

— Ты предлагаешь мне понравиться твоему дяде? — Гун Цань потерял дар речи. — Тьфу, ну ты и извращенец...

— Да уж.

Второй эпизод

Аллея напротив школы была самым оживленным местом в округе и настоящей штаб-квартирой учеников Третьей средней. Чего здесь только не продавали, а перед длинным рядов дымных забегаловок неизменно вились очереди. Книжный магазин посещали прилежные ученики, а бильярдная с интернет-кафе в глубине привлекали хулиганов. Что же до самого уединённого тупика в самом конце...

— Гун Цань! Сюда! — Кэ Ханьлинь прогулял весь день, а потому поджидал их с самого ранца.

Завидев Гун Цаня, он вежливо помахал рукой, но стоило ему заметить спутника за его спиной, как лицо мгновенно скисло:

— Я ведь говорил, что никого лишнего не звать?

Доу Яньцзюнь, который всё-таки увязался за ними, расплылся в улыбке:

— Я без денег, просто за компанию поглазеть.

Гун Цань в ответ лишь пожал плечами: мол, поделать ничего не мог.

Кэ Ханьлинь не стал больше спорить:

— Ладно.

Стоило признать, что Кэ Ханьлинь был парнем басистым — стоило кинуть клич, как он сумел созвать целую толпу для поддержки. Навскидку тут собралось больше десятка парней: они болтали о том о сём и травили байки, явно привычные к подобным делам, и никто из них ни капельки не нервничал.

Доу Яньцзюнь, пожалуй, волновался сильнее всех. Он переминался с ноги на ногу и допытывался:

— Как думаешь, не сходить ли мне на соседнюю стройку за железной арматурой? Пусть мне и не платят, но не хочется выглядеть простой группой поддержки.

— Никакой драки не будет, — пояснил Гун Цань. — Те, кто вызывают на бой с такой помпой, на самом деле драться не собираются. Вся суть в том, чтобы померяться крутизной: у кого людей больше собралось, тот первый и спасует. А если людей и вправду хотят отметелить, то уводят в тихое местечко без лишних глаз.

Доу Яньцзюнь удивленно посмотрел на него:

— Надо же, когда речь заходит о знакомых вещах, ты становишься таким разговорчивым.

И действительно, как и предсказывал Гун Цань, когда появилась банда из соседней школы, в ней тоже насчитывалось с добрый десяток человек. Вид у них был грозный, но, подойдя ближе, они вдруг остановились. Затем их школьный главарь с зачинщиком двинулись навстречу, Кэ Ханьлинь с провинившимся тоже сделали шаг вперёд, и они о чём-то зашептались на нейтральной территории — наверняка обменивались угрозами и демонстрировали силу.

Доу Яньцзюню всё это показалось забавным, и он понизил голос:

— И правда. Получается, эти деньги достанутся слишком легко?

Однако не успел Гун Цань ответить, как мирная на вид беседа посреди площадки резко оборвалась: кто-то повысил голос, и спор быстро перерос в взаимную ругань. Гун Цань только нахмурился, как вдруг Кэ Ханьлинь с размаху ударил ногой одного из противников, опрокинув того на землю. Увидев это, противоположная сторона тут же схватилась за подручные средства, и в одно мгновение обстановка вскипела, превратившись в балаган похлеще бурлящего котла.

Доу Яньцзюнь взвыл от отчаяния:

— Ты же говорил, что драки не будет!

Гун Цань, не раздумывая, закатал рукава и оттолкнул Доу Яньцзюня назад:

— Спрячься!

С этими словами он швырнул портфель себе под ноги и бросился прямо в гущу толпы. В ушах тут же зазвучали яростные крики и брань. Он стремительно сбил с ног нескольких противников — двигался он быстро и, как и говорил Кэ Ханьлинь, бил довольно жестко. Даже когда его сбивали с ног, за счёт мощного телосложения он быстро возвращал себе преимущество. Расправившись с несколькими парнями подряд, Гун Цань и сам схлопотал пару ударов, но выброс адреналина был столь силен, что он не чувствовал ни малейшей боли.

Кэ Ханьлинь дрался еще жесточе, и Гун Цань, отмахиваясь, одновременно оценивал обстановку: нападавшие явно не отличались боевым духом и уже подумывали о бегстве. Промелькнула мысль: пропотеть тоже неплохо, пусть всё этим и закончится; он получит свои деньги, вернется домой, и мать даже не догадается, что он зря времени не терял.

И тут какой-то идиот, видимо, озверев от драки, набросился прямо на Гун Цаня. Гун Цань, разумеется, заметил это, увернулся в сторону и оттолкнул нападавшего плечом — того отбросило, словно порванного змея, и он растянулся на земле лицом вниз.

На беду, перед самым падением этот дурак вцепился мёртвой хваткой в воротник Гун Цаня. Синтетическая ткань не выдержала столкновения двух подростков, и с треском разодралась, полностью обнажив у Гун Цаня одно плечо.Ищешь смерти!

Гун Цань был готов убить кого-нибудь на месте. Сама по себе рваная школьная форма ничего не стоила, но вот выслушивать дома расспросы матери о том, как он порвал одежду, — это выводило из себя! Он увязался следом исключительно за этим парнем. Тот, должно быть, тоже понял, что связался с отморозком, и, растолкав толпу дерущихся, попросту дал драпу.

Гун Цань решительно припустил за беглецом. Они неслись друг за другом, словно волк, преследующий зайца, всё глубже уходя в переулки.

Постепенно уличный шум стих, заглушаемый лишь торопливыми шагами преследователя и убегающего. В глубине переулков тянулись жилые кварталы, совсем не похожие на оживленные торговые пятачки у школьных ворот. Большинство здешних лавочек выглядели серыми и неприметными. Работали всего два заведения: один мини-маркет с овощами, а другой — пункт выдачи посылок. На остальное Гун Цань даже не обращал внимания — эта погоня уже порядком его утомила. Сделав резкий рывок, он сбил парня с ног.

Они дважды перекатились по земле, пока не вреслись в рекламный штендер, стоявший у входа в какой-то магазин. Пенопластовая панель на нем переломилась пополам. У Гун Цаня всё тело жутко ломило, но он с трудом поднялся, оседлал противника и занес над ним кулак.

Тот поспешно замахал руками, умоляя о пощаде:

— Братишка, братуха! Не бей, я сдаюсь! Я же возмещу тебе ущерб за одежду, ну что, не так, что ли?!

Гун Цань тяжело задышал и опустил руку. Кровной вражды между ними не было, и калечить человека по-настоящему он не собирался.

Однако стоило Гун Цаню ослабить хватку, как парень резко оттолкнул его и, неуклюже перебирая руками и ногами, бросился наутек, будто его план удался. Видимо, платить за испорченную одежду он вовсе не собирался.

— Блядь! — от бессильной злости Гун Цань выругался в голос.

К счастью, реакция не подвела: он молниеносно ухватил беглеца за полу куртки. Больше всего на свете Гун Цань ненавидел, когда над ним издеваются, поэтому, отбросив всякие церемонии, он вновь швырнул противника на землю и принялся яростно колотить.

Поняв, что убежать не удастся, лежавший внизу решил идти ва-банк. Прямо у входа в чужой магазин они сцепились не на жизнь а на смерть. Оба были горячими парнями переходного возраста, и их драка выглядела поистине жутко.

В этот самый момент рядом раздался зычный мужской голос:

— Эй вы двое! А ну вали отсюда со своей дракой! Хватит забрызгивать кровью порог моего магазина!

Услышав это, оба вмиг прекратили возню и медленно подняли головы.

Под вывеской идзакаи «Ваньцан» стоял высокий худой мужчина в черной рубашке. Его рукава были закачаны до локтей, обнажая рельефные мышцы предплечий и татуировку, которая заходила выше. Гун Цань пригляделся: на красно-черном рисунке виднелись точечные следы — судя по всему, татуировку пытались сводить, но потом бросили эту затею.

Судя по виду, этот человек был хозяином японского ресторанчика. Гун Цань немного остыл: устраивать потасовку перед чужим заведением и правда было бессовестно. Но как только он собрался извиниться, лежавший под ним тип улучил момент, подорвался на ноги и умчался пуще прежнего, не сказав ни слова извинений хозяину и не возместив ущерб за одежду.

У Гун Цаня от злости зачесались зубы. Сама мысль о том, что дома начнется нудная родительская отчитывалка, приводила его в бешенство.

Не успел он подняться и отряхнуться, как тот самый владелец магазина ткнул пальцем в его школьную форму и произнес:

— Из какого класса Третьей школы? Отец с матерью в школу тебя учиться отправляют или драться?

Готовые сорваться с языка извинения застряли в горле. По характеру Гун Цань был из тех, кто не прогибается ни под мягкое, ни под жесткое. Подобные нравоучения лишь подлили масла в огонь его и без того скверного настроения:

— Какого хрена твое собачье дело?!

Мужчина указал пальцем в сторону:

— Разуй глаза и посмотри хорошенько.

Гун Цань проследил за его взглядом: у входа жалко валялся рекламный штендер, пенопластовая панель с рекламным постером раскололась надвое, а белые крошки, похожие на хлопья снега, беспорядочным мусором усыпали всю площадку перед дверью.

Понимая, что виноват сам, Гун Цань сквозь зубы выдавил:

— Извините.

— Поздно. Плати по счетам, — безжалостно бросил мужчина. — Нет денег — зови родителей.

Гун Цань вытаращил глаза:

— Блядь! Не я один его сломал, почему ты не потребуешь компенсацию с того хрена?!

— Сейчас перед моими глазами только ты.

— Да ты, мать твою, слепой наглухо!

Доу Чжо чуть приподнял брови: уже давно никто не смел разговаривать с ним в таком тоне. С тех пор как он открыл это заведение, его гостями становились либо старые приятели былых лет, либо местная нищая школота. Кого только не доводилось повидать за годы работы, но еще не встречался никто столь же задиристый, как парень перед ним. Совсем сопляк зеленый, а в глазах — этакая отчаянная удаль, будто ему море по колено.

В нем проглядывало нечто от его собственного бунтарского прошлого.

Скрестив руки на груди, Доу Чжо усмехнулся:

— Мелкий шкет, следи за языком. У тебя *опа наполовину наружу торчит, а гонору-то сколько?

Гун Цань резко опомнился, торопливо запахнул разошедшийся воротник и, вспыхнув от ярости, огрызнулся:

— Ты нарываешься?

Доу Чжо не пожелал тратить на него слова и протянул раскрытую ладонь:

— Плати.

Гун Цань судорожно выдохнул, свободной рукой торопливо шарил по карманам, а затем выпалил:

— Короче, жди полчаса. Я найду того, кто скинется на этот чертов штраф, и сразу принесу.

— Не выйдет. Сейчас же.

— Да нет у меня ни хрена с собой денег!

— Нет денег, а пошел в драку играть? Не боишься, что если дело затянется, опять придется родителям твою задницу прикрывать?

http://bllate.org/book/38704/4872678