Готовый перевод He Won't Kneel / Он не преклонит колен: Глава 3

Ко мне не лезь — уже вертелось на языке у Гун Цаня, но, опустив голову, он внезапно увидел содержимое плаката и разозлился ещё сильнее: — Твое мероприятие заканчивается уже завтра, на кой чёрт тебе эта драная доска? А требовать с меня деньги — это вообще чистой воды вымогательство!

— Не твоё собачье дело, — Доу Чжо вернул ему эти слова: — Даже если моё мероприятие закончилось бы сегодня вечером, платить за ущерб всё равно придётся.

Гун Цаня от такой наглости аж перекосило, и он только покачал головой: — Ну ты и бесстыжий старый хрыч.

Доу Чжо решительно шагнул с крыльца, закатывая рукава, и подошёл вплотную к Гун Цаню. Расстояние между ними было настолько маленьким, что дыхание каждого оседало на коже другого. Уставившись прямо в глаза Гун Цаню, он давящим, низким голосом процедил: — А ну повтори, если смелый.

Гун Цань сглупнул подступивший к горлу ком. На таком близком расстоянии он вдруг разглядел лицо противника.

У Доу Чжо были черты человека холодного и бесчувственного. Его взметнувшиеся вверх брови казались острыми, как лезвия ножа, а зачёсанные назад волосы вились аккуратными прядями, напоминавшими усы дракона. Несколько растрёпанных волосков спадали на лоб, в аккурат прикрывая шрам на виске, а под неглубокими глазницами таились безмятежные глаза. Он вовсе не походил на владельца японского ресторана — скорее на какого-нибудь парня, увлечённого японской рок-музыкой, от которого за версту разило дерзким и опасным очарованием трудного подростка.

Перед лицом такого напора бунтующим юнцам оставалось только трепетать, и даже вечно не желающий никому подчиняться Гун Цань в этот момент засомневался.

Поэтому он промолчал и больше не издал ни звука.

— То-то же, — Доу Чжо сунул руки в карманы, развернулся и бросил на ходу: — А теперь ты мне...

— Старый хрыч, — Гун Цань всё-таки был горяч и молод, понятия не имея о страхе: — Я тебя оскорбил, и чё ты мне сделаешь?

Глава 3

У входа в переулок Доу Яньцзюнь издалека заметил знакомую фигуру, оттолкнул курящую толпу и соскочил с каменных ступеней: — Да блин! Гун Цань, а ты возвращаешься! Куда тебя занесло в погоне?

— Понятия не имею, — Гун Цань запыхался и тяжело дышал, его одежда насквозь промокла и прилипла к спине, а с волос капало так, будто их только что выжали после стирки.

Доу Яньцзюнь посмотрел на друга, похожего на беглеца, пробежавшего пятикилометровку, да ещё и с порванной одеждой, и не удержался от вопроса: — Ты это... чегой-то?

— Нарвался на одного старого хрыча, тот гнался за мной в двадцати ли отсюда, проехали, — Гун Цань провёл рукой по волосам, после чего поднял с земли рюкзак и достал оттуда школьную куртку, пытаясь прикрыть разошедшийся воротник.

— Тогда скорее иди сюда, те ребятки сбежали поджав хвосты, и Кэ Ханьлинь зовёт нас поесть шашлыков и выпить.

Увидев возвращение Гун Цаня, Кэ Ханьлинь радостно подскочил к нему, намереваясь хлопнуть по плечу, и без передышки рассыпался в похвалах его крутым боевым навыкам — судя по всему, победа в этой драке доставляла ему крайнее удовольствие.

Гун Цань как раз накинул куртку, засучил рукава и оборвал его болтовню: — Пить я не пойду, лучше отдай мне деньги, и я свалю.

— Без проблем, — Кэ Ханьлинь повёл себя на удивление решительно, вытащил из кармана заранее подготовленную горсть мелких купюр и сунул ему.

Стоило деньгам оказаться в руках, как Гун Цань почувствовал неладное: среди них не было ни одной крупной красной банкноты, и даже беглого взгляда хватало, чтобы понять — сумма далека от той, о которой они договаривались. — Мы же вроде договаривались на четыреста?

Кэ Ханьлинь с невозмутимым видом пояснил: — Всего четыреста и есть. Если считать тебя, я позвал двенадцать человек, делим поровну — выходит по 33,3 с носа. Я дал тебе 34, даже переплатил.

Лицо Гун Цаня перекосило: — Ты издеваешься?

Кэ Ханьлинь окинул его оценивающим взглядом и небрежно бросил: — Ну, раз тебя не устраивает, можешь не брать.

Мысленно Гун Цань покрыл его трехэтажным матом: он потратил силы, порвал одежду, да ещё и напоролся на вымогателя-старика — и всё ради каких-то тридцати четырёх юаней? Но в конце концов он всё же сдержал Кэ Ханьлиня: — Ладно уж.

Кэ Ханьлинь с улыбкой хлопнул его по плечу, после чего потерял к нему всякий интерес и повернулся обратно к своей компании, продолжая хвастаться.

Только Гун Цань успел спрятать деньги в карман, как к нему подступил Доу Яньцзюнь, собираясь утешить, но Гун Цань заговорил первым: — Да всё нормально, по крайней мере, на интернет сегодня хватит.

— То-то и оно, — Доу Яньцзюнь скривился в нерешительности: — Только вот сегодня не получится, мне сейчас надо идти домой собирать вещи.

Гун Цань только теперь вспомнил, что непутёвая мать Доу Яньцзюня наконец-то опомнилась и решила заняться учёбой сына, сняв новую квартиру неподалёку от Третьей средней школы. Она заявила, что сокращение времени на дорогу поможет его успеваемости.

— Слушай, а можно я сегодня у тебя переночую? — Гун Цань окинул взглядом свои изодранные школьные шмотки и добавил: — Домой к маме в таком видеявляться нельзя, завтра пойду к какому-нибудь портному, пусть зашьёт.

— Базара ноль, братан, сегодня спишь со мной, — Доу Яньцзюнь ни секунды не сомневался: — Но сразу говорю: моя новая хата ещё не готова, так что сегодня придётся ночевать у моего дяди, если не брезгуешь, можем вдвоём набиться на одну кровать.

— Да без проблем, пойдёт, — Гун Цань даже не раздумывал особо и даже легко усмехнулся: — Мне аж самому интересно посмотреть, как твой дядя тебя лупит.

— Ржи-ржи, вот увидишь моего дядю — сразу смех пропадет, — с обидой проворчал Доу Яньцзюнь, доставая телефон: — Я в магазин за водой, заодно предупрежу дядю насчёт этого дела.

— Иди, я тут подожду.

Войдя в магазин и расплатившись за воду, Доу Яньцзюнь набрал номер дяди. После нескольких гудков на том конце раздался голос Доу Чжо: — Чё надо?

— Дядь, я только со школы, сейчас забегу за вещами и приеду, ты... — Доу Яньцзюню вдруг стало странно: почему его дядя тоже так тяжело дышит? — Ты что, только что бегал?

Доу Чжо в этот момент не просто тяжело дышал — с него буквально градом катил пот. В последний раз он участвовал в драке много лет назад, и он никак не ожидал, что сегодня его сможет вывести из себя сопливый пацан. Самое смешное было то, что этот сопляк сбежал сразу после оскорбления, так что Доу Чжо пришлось гнаться за ним через несколько кварталов.

И в итоге он его так и не догнал.

Но Доу Чжо было лень вдаваться в объяснения, и он лишь бросил: — Ерунда, нарвался на одного дурака. Чего звонишь?

— Я звонил спросить... — слова уже сорвались с языка, но Доу Яньцзюнь вдруг испугался. В конце концов, приводить в дом дяди незнакомого одноклассника было боязно, и он опасался, что Доу Чжо окажется против.

— Говори давай.

— Да ничего, дядя, я просто хотел узнать — мне потом сразу в магазин к тебе заехать или сразу домой? — Доу Яньцзюнь решил пока утаить правду, чтобы притащить человека на ночь глядя — глядишь, при личной встрече Доу Чжо не станет устраивать ему публичную порку.

— Приезжай домой, я сейчас как раз дома.

— Понял.

Сбросив вызов, Доу Чжо сунул телефон в карман и направился в тень дерева, желая освежиться прохладным ветерком, но, подняв глаза, заметил поблизости ряд старых жилых домов. Из-за лёгкого головокружения он сморозил племяннику глупость — если говорить точно, он только что подошёл к своему подъезду.

Доу Чжо купил здесь трёхкомнатную квартиру на третьем этаже и жил один, к тому же отсюда было недалеко до магазина. Лифта не было, приходилось подниматься пешком, но ему чертовски нравилась эта архитектура слёгким налётом старины. Каждую весну деревья во дворе утопали в цветущей магнолии, что было куда приятнее для души, чем бездумное казенное озеленение в современных жилых комплексах.

К тому же это место сильно напоминало дом из его собственного детства.

Вспыльчивый характер Доу Чжо был таков: гнев быстро разгорался и так же быстро угахал. Шагая по лестнице, он уже забыл о reciente неприятности. Под его шагами на площадке загорелся датчик звукового освещения, и Доу Чжо даже принялся себе под нос напевать какую-то песенку.

Но стоило ему дойти до собственной двери и взяться за ключи, как ноздри уловили слабый запах табака. Он был ненавязчивым, без резкой гари дешёвых сигарет — скорее напоминал ментоловые сигареты, столь любимые женщинами.

Сердце Доу Чжо ёкнуло.

Следом он мысленно выругался последними словами, затем быстро вставил ключ в замочную скважину, в два счёта толкнул дверь плечом и шагнул внутрь. Запах дыма стал ещё гуще, и Доу Чжо обратился к неясному силуэту, скрывавшемуся в дымке: — Мам, ты чего припёрлась?

У окна стояла женщина и всматривалась вдаль. Судя по морщинкам у глаз, она была уже в возрасте, однако её тонкие руки, сплошь узанные нефритовыми браслетами, и остроносые туфли на каблуках, надетые в тон расклешённым брюкам, выглядели донельзя стильно. Назвать её бабушкой за шестьдесят язык не поворачивался — скорее это была барышня в возрасте, сохранившая былой шарм.Цинь Сюэцзи переступила на тонкой правой ноге, развернувшись к нему, и небрежно оперелась локтем на стоявший рядом книжный шкаф: — А вот и мой славный сынок, заставил мать тут целых полчаса куковать в одиночестве. На звонки не отвечает, даже глотка воды в твоём логове не сыскать.

Доу Чжо не стал оправдываться, просто вытащил из приметного шкафа бутылку воды, отвинтил крышку и протянул ей.

Цинь Сюэцзи приняла воду, лишь бегло взглянув на сына: — Опять с кем-то сцепился?

Пачка сигарет, которую Доу Чжо только что извлёк из кармана, чуть не выпала из рук. Он нахмурился и переспросил: — С чего ты взяла?

— Одежда потная, обувь грязная, а на лице так и написано: усталость и жажда мести. Ты всегда возвращался в таком виде, когда в детстве ввязывался в драки.

Доу Чжо снова вспомнил того раздражающего старшеклассника. Он рассеянно кивнул, зажав зубами сигарету в поисках зажигалки: — Можно и так сказать, только до драки не дошло.

— Мелкий ещё сигареты смолить, — Цинь Сюэцзи звонко цокнула каблуками по полу, подлетела к нему и вытащила сигарету изо рта, швырнув её в сторону.

Доу Чжо посмотрел на пепельницу, битком набитую окурками тонких сигарет, и вздохнул: — Мне вообще-то уже двадцать семь, к тому же сама-то с такими объёмами имеешь совесть меня отчитывать?

Цинь Сюэцзи шутливо пнула сына под зад: — Меня твои выходки довели! Вы с отцом — оба хороши, ни от одного покоя нет, лучше бы эта дрянь меня успокаивала.

— Так и шла бы к моему папаше.

— Мы давно разведены, избавь меня от упоминаний о нём, — Цинь Сюэцзи потушила окурок и вдруг произнесла: — Ах да, я приехала вместе с твоей сестрой, она сейчас в твоей спальне по телефону болтает.

— Чёрт! — Доу Чжо резко вскочил, на его лице застыло чистое изумление: — Пробыла в доме почти пять минут и только сейчас соизволила сказать! Я просто восхищаюсь её матушкиным умом!

Доу Чжо решительно толкнул дверь спальни, и в поле его зрения предстала ещё более молодая женщина, устроившаяся в углу на тканевом кресле-мешке.

Доу Цяоцяo закрыла лицо руками, а длинные водопады чёрных волос спадали с её запястий. Ей даже не нужно было издавать звуки — по всему было видно, как горько она плачет.

Доу Чжо испустил второй за сегодняшний день тяжёлый вздох. Прислонившись плечом к косяку двери, он замер: — Сестрёнка, давай выкладывай, какие на этот раз новости?

Доу Цяоцяо плакала так жалобно, что у любого бы сердце кровью облилось, но слова, слетавшие с её губ, повергали в шок: — Этот... этот ублюдок обещал провести со мной этот День образования КНР... но... но он только что заявил, что будет со своей бывшей женой, и даже не разрешает мне брать с собой Доу Яньцзюня на встречу с ним, я...

Доу Чжо был готов тут же прикусить язык насмерть.

По правде говоря, когда-то у Доу Чжо были прекрасные отношения с сестрой. Родившись в столь уродливой семье, брат с сестрой были вынуждены держаться друг за друга, чтобы выживать. Но по мере того, как жизнь налаживалась, он обнаружил у сестры один фатальный изъян: в прежние времена это называлось преданной любовью, а на современный лад — любовной зависимостью.

http://bllate.org/book/38704/4872679