Готовый перевод The Scum Protagonist's Cannon Fodder Ex / Бывшая пассия героини: Выжить в пустошах: Глава 14

Отец Сун тоже не остался в долгу и осул бокал: — Я извиняюсь перед вами за своего сына. Вернувшись, я задам ему хорошую взбучку и гарантирую, что он больше не станет докучать вам.

Глава Отдела общественной безопасности произнес: — А что касается того случая, когда вас с другом ограбили эволюционеры, мы непременно приложим все усилия, чтобы выследить эту шайку.

Лучше бы он вообще не заводил речи об ограблении. Стоило собеседнику заикнуться об этом, как Су Мо вспомнилась вся та обида, что ей пришлось пережить в последние дни. Она тут же выпалила: — А как насчет компенсации баллов, потерянных мной и моим другом? Да и все те невзгоды, что выпали на нашу долю... если бы не заместительница главы базы, еще неизвестно, была ли я сейчас вообще в пределах кольца.

— Мы возместим...

— Серьезно? У меня ограбили сто тысяч баллов, а у моего друга — двести тысяч. С каждого из вас по сто пятьдесят тысяч компенсации, так ведь будет справедливо?

Живот Су Мо снова скрутило от боли, и она торопливо добавила: — А если нет, то и ладно.

— Ладно, без проблем.

Завершив перевод баллов, Су Мо вприпрыжку побежала в туалет. Наконец-то она в полной мере прочувствовала, каково это — пользоваться чужим авторитетом, — до чего же это было упоительно! Однако вскоре она об этом пожалела: ей следовало потребовать с них побольше баллов, чтобы за один присест полностью расплатиться с долгом перед Цзян Росюань!

Су Мо вышла из туалета и у самого входа столкнулась с Цзян Росюань. Она так опешила, что даже замерла: эта маленькая хулиганка мало того что бесстыжая, так еще и настоящая маньячка-стательница!

— Разве тебе не противно стоять здесь? — брезгливо поморщилась она.

Цзян Росюань неожиданно шагнула ближе, склонила голову и легонько вдохнула аромат ее волос, с улыбкой заметив: — Ничуть. Пахнет жасмином.

— ... — Су Мо искренне захотелось обругать ее за ненормальность. Она совершенно не понимала заскоков этой хулиганки, до того всё было дико, что в конце концов смутилась она сама. Осторожно оттолкнув Цзян Росюань, Су Мо спросила: — Банкет уже закончился?

Пока она говорила, Су Мо недоверчиво понюхала собственный воротник: вроде бы никакого дурного запаха не чувствовалось, так что опозориться перед этой хулиганкой она не должна была.

— Еще чего! — усмехнулась Цзян Росюань. — Скоро начнется танцевальная часть, не хочешь потанцевать со мной?

— Ой, да ну тебя! — Су Мо опустила взгляд на собственные туфли на шпильках. Если заставить ее танцевать, она ведь и ноги переломать недолго.

— А ты попробуй.

Цзян Росюань потянула ее за руку обратно в банкетный зал. Как раз в этот момент в просторном помещении зазвучала веселая мелодия. Танцы были чуть ли не единственным развлечением в эту мрачную эпоху конца света, и многие обитатели внутреннего кольца предавались им с превеликим удовольствием, наряду с ежегодными бойцовскими турнирами.

В центре зала пары кружились в вальсе.

На лицах каждого светились счастливые, удовлетворенные улыбки, словно апокалипсис миновал и до наступления мира оставалось совсем совсем недолго. И лишь одна Су Мо выглядела глубоко несчастной и неудовлетворенной, кое-как ковыляя вслед за Цзян Росюань.

— Снимай туфли.

— Что?

Не успела Су Мо опомниться, как Цзян Росюань сама сбросила обувь на высоком каблуке, и Су Мо ничего не оставалось, как последовать ее примеру. Босиком они ступали по ледяному полу, и когда темп музыки замедлился, Цзян Росюань прямо за талию притянула ее к себе и увлекла за собой в танец.

Две фигурки — одна в черном, другая в белом — под звуки музыки постепенно слились воедино, образовав прекрасный и необычный женский танцевальный дуэт. Даже лишившись высоких каблуков, девушки ни капли не растеряли своей грации, являя собой самую потрясающую и сильную пару.

Зрители вокруг смотрели на них с восторженным любопытством.

И только у Су Мо внутри всё переворачивалось от досады, ведь Цзян Росюань прижимала ее настолько крепко, что их тела соприкасались без малейшего зазора, напоминая сиамских близнецов. При каждом шаге соприкасающиеся участки кожи соиприкасались от трения так сильно, что по телу пробегали мурашки.

Су Мо была уверена, что эта хулиганка делает всё назло.

Просто хотела посмотреть, как она опозорится, у нее даже волоски на теле встали дыбом. Под конец Цзян Росюань еще и завернула сложнейший трюк — джазовый прогиб назад, чуть не переломивший бедной Су Мо поясницу.

Окружающие разразились аплодисментами, выражая свое одобрение.

Цзян Росюань сияла от удовольствия, а Су Мо с каменным лицом отвернулась, демонстративно показывая ей затылок, и исподтишка принялась массировать нывшую поясницу.

До чего же она, оказывается, никудышная.

— Отлично танцуешь, — оценила Цзян Росюань.

— Иначе и быть не могло.

Су Мо, выросшая в двадцать первом веке, с самого детства посещала бесчисленные кружки по интересам. Подумаешь, танцы! Рисование, фортепиано и прочее — она всё это умела, пусть и не достигла каких-то выдающихся высот.

Кроме того, у Су Мо была старшая сестра, во всем превосходившая ее, и родители вечно ставили сестру ей в пример. Жизнь тогда казалась сплошным тяжелым бременем, продолжавшимся до тех пор, пока в пятнадцать лет Су Мо не умерла от рака.

Лишь тогда она смогла перевести дух.

Порою Су Мо задумывалась: а сильно ли убивались родители и как долго они горевали? Наверное, думала она, спустя полгода они вспоминали о ней лишь в годовщину ее смерти, поминая дочку, которая во всем уступала старшей сестре...

— Смотрю, лицо у тебя совсем бледное. Давай я лучше отвезу тебя домой? — в голосе Цзян Росюань, редко обращавшейся к Су Мо без подначек, прозвучала непривычная серьезность.

Су Мо кивнула.

Уж она-то точно не относилась к тем людям, кто отличался особой сентиментальностью и предавался унылым раздумьям. Оказавшись в черном автомобиле и переобувшись в балетки, Су Мо ощутила себя совершенно счастливой.

Цзян Росюань забралась следом и подняла вторую, непрозрачную черную перегородку. Сперва она скинула туфли, а затем расстегнула молнию на левом боку своего вечернего платья. Су Мо от удивления широко раскрыла глаза, едва не забыв как дышать.

Цзян Росюань собралась переодеваться прямо в машине.

И прямо перед ней.

Су Мо поспешно отвернулась, однако темное стекло безупречно отражало фигуру Цзян Росюань, ничем не уступая зеркалу. Лицо Су Мо вспыхнуло от жара — ей почему-то было стыдно за бесстыдство этой хулиганки.

Но при этом нельзя было не признать: тело у хулиганки и правда оказалось великолепным — точеные руки, ни грамма лишнего жира на талии, кожа белее молока. Су Мо даже немного завидовала, ведь она целых десять лет пахала на тяжелой работе, и сколько ни ухаживай за собой, а с Цзян Росюань ей не тягаться.

Облачившись в свой привычный боевой костюм и собирая длинные волосы в хвост, Цзян Росюань — то ли нарочно, то ли случайно — бросила взгляд в сторону Су Мо и тут же поймала ее прямой, в упор направленный взгляд.

http://bllate.org/book/38703/4872524