Готовый перевод The Demon Lord Why Is He Like That / Почему Владыка Демонов такой? Лисья спячка: Глава 13

Лу Юань усмехнулся: Ты стоишь так далеко от меня, как я тебе рану покажу.

Лин Чуаньду молча уставился на него, взглядом задавая встречный вопрос: кто сказал, что он собирается смотреть на какую-то рану! Он просто заглянул по пути, движимый товарищескими чувствами.

При тусклом свете лампы Лин Чуаньду шевельнул губами, но в конце концов так и не произнес возражений в ответ.

Лин Чуаньду увидел, как Лу Юань приближается, давя на него своим присутствием. Его фигура шаг за шагом наклонялась, неторопливо погружая Лин Чуаньду в тень.

Лу Юань редко доводилось видеть замешательство на лице Лин Чуаньду. Забавляясь, он одной рукой развязал пояс. На рельефном животе через бок пролегал свирепый шрам. Хотя он уже покрылся коркой, было очевидно, сколь ужасно это ранение в прошлом — казалось, его пытались разрубить надвое.

Сердце Лин Чуаньду пропустило слабый удар.

Еще чуть-чуть — и этот человек погиб бы прямо у него на глазах, превратившись в безжизненный труп.

Не умеющий говорить, без пульса, остывший, он лежал бы в бессмертной гробнице.

Не удержавшись, он протянул руку и коснулся раны, спросив: Тебе больно?

Лин Чуаньду бережно оглаживал темно-красный шрам, дюйм за дюймом ощущая то, как поднимается и опускается грудь Лу Юаня при дыхании.

Ледяные кончики пальцев с покалыванием коснулись живота Лу Юаня, заставив его напрячься. Кадык Лу Юаня слегка дёргнулся, он перехватил шаловливые пальцы Лин Чуаньду, и его низкий охрипший голос прозвучал с ноткой угрозы: Если ты продолжишь трогать…

Он стоял невероятно близко к Лин Чуаньду, его длинные волосы рассыпались, а кончики прядей от легкого дуновения ветерка нежно задели тыльную сторону ладони Лин Чуаньду.

От Лу Юаня исходил едва уловимый аромат древесины — успокаивающий запах, от которого у Лин Чуаньду слегка закружилась голова. Задрав голову и глядя на Лу Юаня, он лишь чуть-чуть сжался, позволив тому удерживать свою руку.

Лу Юань выпрямился, и его одежда невзначай скользнула по пылающей щеке Лин Чуаньду. Опустив голову, он невинно произнес: Если продолжить трогать, будет очень щекотно.

Ресницы Лин Чуаньду слегка дрогнули, будто он только сейчас до конца осмыслил слова Лу Юаня. Его взгляд постепенно прояснился, но в глазах всё же промелькнула растерянность.

Разозлившись на насмешливый взгляд Лу Юаня, он оттолкнул его за плечи, в полном беспорядке подхватил плащ и, словно за ним гнались злые духи, выбежал вон.

Мнимый Лу Юань молча проводил взглядом удаляющуюся возмущенную фигуру, стер с лица улыбку и выдохнул.

Он откинул войлочную кошму и с леденеющим взглядом уставился на лежа навзничь Лу Юаня. На этот раз он не колебался ни секунды.

Мужчина действовал предельно уверенно и жестоко, движимый какими-то неопределенными, смутными чувствами, и с размаху вонзил клинок в Лу Юаня!

А Лу Юань словно застрял в собственной оболочке: не имея возможности пошевелить и пальцем, он мог лишь смотреть, как нож резчика летит прямо ему в глаза.

Ярко блестящий, подобно зеркалу, нож рассекал воздух, стремительно приближаясь к лицу Лу Юаня. В этот самый миг время резко растянулось, и в зеркальной глади клинка отразилось человеческое лицо с древесной текстурой!

Лу Юань резко очнулся от кошмара. Тяжело и часто дыша, он чувствовал себя так, будто ему переломали все кости, а потом неуклюже собрали заново.

Лежа на кушетке, он никак не мог прийти в себя.

Что же он натворил в прошлой жизни?

В тот самый миг он отчетливо разглядел: то лицо с древесными узорами — это было лицо его нынешнего тела.

Система порхала туда-сюда над головой Лу Юаня: [Ты всё еще жив, каков сюрприз?]

Лу Юань медленно поморгал: Почему ты всё еще здесь?

Система взвилась со злости: Думаешь, я сама хочу здесь оставаться! Пока ты не выполнил задание, как я могу уйти, противный человек!

Лу Юань попытался пошевелить онемевшим телом. Он качнул ногой, но обнаружил, что сдвинуть ее с места не удается.

Неужели он и правда превратился в деревяшку?

С трудом приподняв верхнюю часть туловища, Лу Юань увидел пухлого паренька, который, устроившись прямо поверх одеяла на его ногах, спал мертвецким сном.

Что за дела? Лу Юань уставился на него с кучей вопросов в голове и не раздумывая запустил в его макушку подушку.

Если этот соня продолжит спать, у него окончательно онемеют ноги!

Юноша в одеждах ученика внешней секты взвизгнул и принялся тереть затылок, ушибленный жесткой подушкой.

Заметив бесстрастное лицо Лу Юаня, он радостно завопил: А! Старший ученик Лу, вы очнулись!

Какая редкость: после Шэнь Сюаньаня это первый человек, назвавший его старшим учеником.

Лу Юань окинул взглядом его слегка округлое лицо: Ты кто?

Старший ученик Лу, меня зовут Чжан Чафу, я ученик на подхвате, в основном отвечаю за уборку тропинки от площадки для боевых искусств до задней горы.

Лу Юань: Чжан Чаху?

Нет-нет, Чафу. Чжан Чафу попытался совладать с языком, заплетавшимся во рту, но толку от этого было мало: Я назначен ухаживать за вами, в городе Линьань вы получили тяжелые ранения.

Лу Юань молча глянул на круглую вмятину на одеяле, оставшуюся от чужого сна: Спасибо.

Старший ученик Лу в городе Линьань проявил просто невозмутимое спокойствие, бесстрашие перед лицом опасности, бесстрашие перед лицом смерти, бес... Не успев договорить все свои эпитеты, Чжан Чафу снова носом уткнулся в кровать.

В воздучестве колыхались слабые потоки Духовной силы — кто-то насильно погрузил его в глубокий сон.

Лу Юань.

Голос прозвучал холодно и чисто, словно лед и нефрит. В комнату повеяло ароматом первозданного снега, и по мере того, как вошел гость, дверь бесшумно закрылась.

Система восторженно взвизгнула: [Это же та божественная небожительница! Если бы не она, спасшая тебя в городе Линьань, ты бы давным-давно отбросил концы!]

Лу Юань поднял глаза на вошедшего.

Лицо показалось знакомым.

Приглядевшись еще раз, он понял — до боли знакомым.

Лу Юань всё же узнал гостью: Линь Цзянсюэ?

Линь Цзянсюэ, нынешний Глава секты Секты Птичьего Пруда и великий наставник государства Нань Инь.

Из-за ее прекрасной внешности и непревзойденного владения мечом поэты оставили о ней строки: танец оттеняет алые одежды, меч рождает морозный иней, за что ее также прозвали Мечницей Морозного Иней.

В юности она спустилась с гор для закалки в миру и тогда познакомилась с Лу Юанем.

В памяти Лу Юаня она была ослепительно красивой, яркой и великолепной, с сильным телосложением, пронзительным взглядом и резкими чертами лица — словно упругий бамбук на ветру: гнется под порывами, но крепкий костяк не ломается.

Однако нынешняя Линь Цзянсюэ была облачена в белые одежды, волосы удерживала лишь деревянная шпилька, лицо ее было чистым и простым, а брови и глаза — бесстрастными.

Дай ей в руки фарфоровую бутылочку с водой, и она вполне могла бы кропить веткой ивы головы прохожих.

Лу Юань: Ты что, в монахини подалась?

http://bllate.org/book/38702/4872323