Готовый перевод My Rival in a Skirt is Suddenly Sweet / Мой заклятый враг внезапно стал таким милым: Глава 6

Лу Сяодао похлопал его по плечу, рисуя заманчивые картины счастливого будущего, а в его глазах так и сияло предвкушение грядущего.

Ю Ся произнес:

— Мне нравятся парни.

Лу Сяодао:

— …

Лу Сяодао уже восемнадцать лет сходился с людьми с полуслова, и у него еще не было случая, чтобы он не смог поддержать беседу. Но от этой фразы собеседника он впервые заикался. Помедлив и испугавшись, что тот его не так поймет, он быстренько взял себя в руки, с натянутым смешком затараторил:

— …Н-ничего страшного, парни… это т-тоже нормально, ну там, в баскетбол поиграть, пообедать вместе…

Лу Сяодао почесал затылок, со всей серьезностью представил себе такую картину и озадаченно переспросил:

— Наверное, в… в этом мало привлекательного? Ч-чрезвычайно, но в таких делах у меня опыта маловато… П-придется тебе самому во всем разбираться. Ся… Сяо Ся, верно? Держись, ты сможешь.

Лу Сяодао похлопал его по плечу, подбадривая и выражая всяческую поддержку истинно по-братски.

Шутки шутить! Разве его знаменитая на всю округу способность ладить с людьми — пустый звук? В такие моменты нужно сохранять невозмутимость, отвечать неизменностью на любые перемены и в то же время демонстрировать стремление к знаниям, ни в коем случае не изображая из себя знатока там, где ничего не смыслишь.

— Ю Ся.

— А? — Лу Сяодао широко раскрыл глаза.

— Ю Ся, мое имя.

Лу Сяодао:

— …

Снова запнувшись, он выдавил:

— Я… я же говорил, что имя Сяо Ся тебе не очень подходит.

— Мгм.

Лу Сяодао:

— …Ладно, он и сам не стал выяснять, идет ли речь о том самом классическом закатном облаке, лучше потом посмотрит на список жильцов в общежитии.

— На каком этаже твоя комната? — немного переведя дух, Лу Сяодао снова взбодрился.

— На шестом, — ответил Ю Ся.

— О, у тебя высоковато. Я живу на третьем, но ничего страшного, если что-то понадобится, заходи в любое время, я живу в номере 306.

Ю Ся кивнул и неожиданно добавил еще два слова:

— Спасибо.

Лу Сяодао почувствовал себя польщенным и замахал руками.

Когда они уже подходили к комнате Ю Ся, тот внезапно остановился и спросил:

— Ле… — он замолчал, перефразировал и с довольно странным выражением лица произнес: — …Брат Гуй, в какой он комнате?

Лу Сяодао удивился:

— Ты знаком с братом Гуем?

Ю Ся не стал отрицать:

— Можешь проводить меня к его комнате?

Тут Лу Сяодао остолбенел окончательно и бесповоротно.

Зачем тебе идти к нему? Он вовсе не удивлялся тому, что новичок немногословен — в конце концов, не каждый обладает таким подвешенным языком, как у него, чтобы со всеми быть на дружеской ноге. Эх, небеса наделили его великолепным красноречием, но в награду обязательно одарили целой россыпью юношеских прыщей на лице. То ли дело этот парень перед ним: мало того что кожа гладкая и нежная, так еще и черты лица правильные и красивые — такого стоит только выпустить в шоу-бизнес, и он мгновенно станет звездой. Но что толку от красоты, если из него за полдня не вытянешь ни звука? Попробуй он закадрить какую-нибудь красотку — еще бабушка надвое сказала, получится ли, не говоря уже о том, что этот кадрит, судя по всему, парней.

В душе Лу Сяодао зародилось какое-то странное предчувствие: этот парень, едва появившись, сразу заявил, что хочет сидеть рядом с братом Гуем, даже не скрывал своей ориентации на парней, а теперь с таким невозмутимым и влажным видом требует отвести его к комнате брата Гуя, да судя по всему, у него еще и виды на подселение к нему…

И к тому же, кто знает, не паранойя ли это, но ему упорно казалось, что имя Ю Ся звучит до боли знакомо.

Глаза Лу Сяодао расширялись всё сильнее, а в голове постепенно рождалась поистине грандиозная сплетня, медленно взрывающаяся перед внутренним взором разноцветными фейерверками.

Да блин же!!!

Лу Сяодао от страха покрылся испариной: неужели этот парень — тайный возлюбленный брата Гуя?!

Оглушенный грандиозными догадками собственного сочинения, Лу Сяодао весь день на уроках просидел как в тумане. Учитель несколько раз делал ему замечания, а после звонка Цзи Фаньмэн смотрела на него исподлобья, снедаемая праведным гневом на его безнадежную тупость.

В нем смешались ужас и восторг.

Он не знал, что страшнее: то, что брат Гуй, возможно, окажется геем, или то, что школьный красавчик ради брата Гуя готов даже перевестись в другую школу в выпускном классе и рискнуть всем ради него!

— Ты на что пялишься? — Лу Сяодао оборачивался назад в среднем раз по пять за каждый урок. Если бы Цзи Фаньмэн не сидела впереди, Юань Тяньи уже начал бы подозревать, что Лу Сяодао на него запал.

— А сам как думаешь? — Лу Сяодао с мертвенно-бледным видом рухнул грудью на парту, глядя на два пустых места позади, и тяжело вздохнул: — У меня есть одна сплетня, но я не знаю, правда это или нет. И боюсь, что правда, и в то же время боюсь, что ложь.

— Ты же вечно любишь пошумнее, лишь бы зрелищ побольше, с чего бы тебе бояться, что это правда? — Юань Тяньи посмеялся над ним, покручивая в руке чашку с чаем на манер какого-нибудь старого партработника. — Выкладывай, послушаю. Погляжу, что за грандиозные новости могут так тебя напугать.

— Ха! Если я тебе скажу, ты от страха точно импотентом станешь.

— Твою мать! — Юань Тяньи хлопнул его по плечу. — Поменьше личных оскорблений! Есть дело — говори, а то раздул из мухи слона. Выкладывай, посмотрим, издам ли я хоть звук.

Лу Сяодао столько раз трепался о всяких слухах и преувеличивал события, что Юань Тяньи давно уже не воспринимал его всерьез.

— Я… — Лу Сяодао хотел было всё рассказать, но не смел. Стоит ему заговорить, и он заслуженно станет королем сплетников. Но почему от этой истории у него упорно возникало ощущение, будто рушится его собственный дом? Он вздохнул: — Слушай, откуда вообще этот Ю Ся взялся? Я как на него посмотрю…

— Тьфу… — Юань Тяньи выплюнул изо рта глоток воды, а на макушке у Лу Сяодао осталась плавать ягода годжи.

Лу Сяодао:

— ???

Разве он что-то сказал? Он же еще даже рта не открыл! Я же, черт возьми, ничего еще не сказал! Чего ты испугался-то?!

Юань Тяньи схватил его за шкирку:

— О ком ты говоришь? О Ю Ся?

— А, а-а, — остолбенело кивнул Лу Сяодао. — А что с ним не так? Что бы он ни додумал, это всё равно не он озвучил.

— Ты! — Юань Тяньи ткнул в него пальцем с выражением глубочайшего разочарования на лице и наконец выдавил: — Он же Ю Ся, почему ты мне сразу не сказал?!

— Разве я не говорил?

— Да ни хрена ты не сказал!

Всю дорогу он вел себя с новичком так, будто они лучшие друзья, звал его Сяо Ся, да еще и завидовал красавцу, над чьим простецким именем втайне хихикал весь класс — ведь у парня не было ни единого изъяна. А поскольку Ю Ся еще и ходил с ледяным выражением лица и видом неприступности, к концу дня во всем классе так никто и не узнал, как зовут нового ученика: Ю Ся!!!

О боже мой!

Комната брата Гуя находилась под номером 602. Когда Ю Ся направился туда, он обнаружил, что она отделена от его собственной всего одной стеной — сам он жил в 604. Поскольку шли занятия, дверь в 602 была наглухо заперта, поэтому он решил сначала вернуться в 604. Он даже не стал открывать чемодан, просто поставил его в ногах кровати — в полдень он отпросился с уроков, чтобы сгонять в отель за вещами.

Когда он приехал сюда, то взял с собой лишь самое необходимое, а несколько коробок с книгами и разную мелочь оставил в отеле. Выписаться нужно было в двенадцать часов, и пусть попасть в комнату 602 он пока не мог, вещи в любом случае требовалось забрать.

http://bllate.org/book/38701/4872091