Готовый перевод My Ex-Husband Found Me After I Faked Amnesia / Развод — не повод для амнезии: мой бывший снова на пороге: Глава 13

Услышав шаги позади, Ши Е прервал свои занятия по сотворению мира.

Он оглянулся на звук и увидел в отвратительном наряде Ся Фэншэна.

— …

Ши Е быстро моргнул, с недоверием глядя на него, и приоткрыл рот:

— Ты…

Он поднялся на ноги, намереваясь спросить, почему Ся Фэншэн заявился в таком виде, ведь сегодня они собирались на свидание.

Посмотрев сначала на него, а потом на себя, он почувствовал себя девушкой, которая при полном параде и с однодневным макияжем вышла из дома лишь для того, чтобы её предали.

Ся Фэншэн стоял под лучами зимнего солнца, пощипывая себя за бедро, склонил голову набок и лукаво усмехнулся:

— Что, тоже млеешь от меня?

Ши Е:

— …

Ся Фэншэн пару раз подмигнул ему, чувствуя себя после этого смертельно уставшим.

Как же он устал! Хотелось бы ему, чтобы кто-нибудь выслушал его сокровенные мысли.

Его алые губы изогнулись в улыбке, обнажив ряд белых зубов, один глаз задорно подмигивал, а поза источала невероятное легкомыслие.

Плюшевые тапочки, утиные штаны — запомни, моё имя Фэншэн.

Ши Е словно заледенел посреди суровой зимы, оставшись стоять на месте без движения.

Ся Фэншэн подошёл и шлёпнул его по заднице поверх джинсов:

— Малыш, почему ты совсем не рад мне?

Ши Е опустил на него взгляд, не зная, как и описать свои чувства.

Даже в день расставания эмоции по отношению к Ся Фэншэну не были настолько сложными — казалось, над его головой пронеслась стая каркающих ворон.

Ся Фэншэн атаковал брусчатым шёпотом:

— Чего молчишь?

Ши Е ответил:

— Поехали в больницу.

— …

Должно быть, при падении с лестницы в больнице провели неполное обследование — проверили только голову, забыв направить к невропатологу.

Голос Ся Фэншэна мгновенно вернулся к норме:

— Не нужно.

Он прочистил горло:

— Весь сегодняшний маршрут я уже спланировал, с тебя — только наслаждаться.

Больница в планы не входила.

Ши Е посмотрел на его прикид, собираясь что-то сказать, но передумал.

Ся Фэншэн прикрыл рот рукой:

— Не нужно растроганно плакать, настоящий парень и должен так поступать.

С этими словами он чмокнул воздух в его сторону:

— Тьфу.

Ши Е:

— …

Ши Е выровнял дыхание — что поделать, раз уж нельзя просто взять и расстаться.

— Куда теперь?

Ранним утром в городе почти ничего не открыто, только солнце послушно выходило на работу.

Ся Фэншэн заявил:

— Сегодня мы университетская парочка, пойдём на свидание в кампус. Сейчас как раз открылась столовая, пойдём позавтракаем.

Ся Фэншэн повёл его за собой, собираясь накормить Ши Е разбавленным соевым молоком и мясом зомби из паровых булочек.

В Пекинском университете столовых было не счесть по пальцам одной руки, и они отправились в ту, что ближе всего к спортивной площадке.

Ассортимент завтраков в столовой поражал воображение, достигая почти абсолютного изобилия. Ся Фэншэн сначала набрал еды себе, затем обошёл Ши Е и достал карточку:

— Моя карточка, бери и плати.

Ши Е отказался:

— Не нужно.

Кто же знал, что Ся Фэншэн не примет отказа — проявив властность и суровый нрав, он насильно всунул карту ему в руку.

— Это то, что должен делать парень.

Сказав это, он снова подмигнул ему одним глазом.

Ши Е:

— …

Ши Е тоже взял булочки и соевое молоко, но Ся Фэншэн не стал его ждать и сразу направился за столик.

Зимой вставать тяжело, но если оглядеть просторный зал, студентов за завтраком набиралось немало — все они собирались вскоре отправиться штурмовать библиотеку.

Тетушка-радатчица в столовой спросила:

— Молодой человек, еще что-нибудь?

— Больше ничего.

Тетушка ловко пощелкала по терминалу:

— Девять юаней.

Ши Е приложил свою карточку, в ответ на что на всю столовую прозвучало:

— Недостаточно средств!

— …

Ши Е с остекленевшим взглядом уставился на карту в руке, а затем повернул голову и глянул на Ся Фэншэна.

Властный нищий полюбил меня.

Ши Е, у которого отроду не было недостатка в деньгах, впервые в жизни подвергся публичной казни на глазах у толпы из-за девяти юаней.

У него покраснели уши, он глубоко вздохнул:

— Можно отсканировать код?

— Можно.

Тетушка из столовой достала из-под прилавка QR-код.

Оплатив покупку с чувством полного душевного опустошения, Ши Е отошел от окна и, держа поднос, сел напротив Ся Фэншэна.

Ся Фэншэн ткнул пальцем в свою булочку:

— Хочешь попробовать мою?

Ши Е посмотрел на него молча, не зная, какую ещё дурость тот удумает, и решил отвечать неизменным на любые перемены.

Ся Фэншэн изрек:

— Понял.

Бровь Ши Е дернулась: что он там понял?

— Хочешь, чтобы я тебя покормил, да?

Ся Фэншэн зачерпнул ложку соевого молока и поднес к губам Ши Е.

Взгляд Ши Е опустился ниже — ложка все еще дымилась.

— Не нужно. Раз ты потерял память и мы вроде как только познакомились, кормить меня с ложки… — Ши Е сбился со счета, который раз за утро вздохнул. — Слишком двусмысленно.

Отыграв всё утро, Ся Фэншэн и сам изрядно замучил себя. Кое-как доев завтрак в мучениях, они обнаружили, что прошло всего полчаса.

Ся Фэншэн усомнился в смысле бытия: как вообще прожить этот день?

Уходя из столовой, Ши Е редкостно проявил инициативу и заговорил первым:

— Мы уже позавтракали, веди себя поскромнее.

Ся Фэншэн:

— …

Он что, боится, что его стошнит от отвращения?

Они прогуливались по кампусу, и Ся Фэншэн нарочно шел вплотную к Ши Е.

Атмосфера между ними царила странная — Ши Е не мог подобрать слов. Он уже несколько лет не общался с Ся Фэншэном, и хотя сегодня тот был одет столь нелепо, стоило ему замолчать и устремить на него взгляд, как от него вновь веяло элегантной и утонченной сдержанностью.

— Какая у тебя группа крови? — внезапно повернув голову, спросил Ся Фэншэн.

Ши Е ответил на взгляд: он как-то и не задумывался о своей группе крови.

— Не знаю, при следующем медосмотре скажу тебе.

Ся Фэншэн поинтересовался:

— А почему ты не спросишь мою?

После утреннего инцидента Ши Е наотрез не решался переспросить.

Впрочем, группа крови вряд ли таила в себе мину замедленного действия.

Из рта Ши Е вылетел облачок пара:

— Какая у тебя группа крови?

Ся Фэншэн зловеще протянул:

— Твой идеальный тип.

— …

В тот же миг воздух стал пугающе тихим.

Фраза оказалась столь прекрасна, что слушать ее было страшно.

Ши Е закрыл глаза, а Ся Фэншэн сжался от боли в бедре.

Знай он заранее, что произносить подобные речи столь мучительно, лучше бы послушался предсказателей из Циньтяньцзяня и носа из дома не казал.

Они сделали огромный круг по кампусу, потратив почти два часа — всё ради так называемой разминки после еды.

Около восьми утра солнце светило вовсю, сегодня потеплело, и Ся Фэншэн намеренно затянул:

— Что-то мне жарковато стало, а тебе?

Ши Е ответил:

— Нормально.

Ши Е не страдал манией чистоты, но был аккуратен, и больше всего на свете ненавидел, когда к нему прикасались вспотевшими руками.

— Жарковато, сними перчатки.

— Серьезно? — Ши Е не чувствовал жары, но раз уж это проявление заботы, он стянул перчатки с рук.

В кармане пуховика Ся Фэншэна лежала крошечная пластиковая брызгалка размером с ладонь. У него самого руки были сухими — за все четыре сезона они почти не потели, а суровая и морозная северная зима и вовсе делала потливость несбыточной мечтой.

Пока Ши Е не вицел, он отстал на пару шагов и прыснул водой себе на ладонь.

Затем он ускорил шаг и, пока Ши Е разглядывал сосны, протянул руку и переплел свои пальцы с его ладонью.

В глазах Ши Е мелькнуло удивление, и он мгновенно отбросил его руку.

Нахмуренные брови выдавали крайнее раздражение.

Ся Фэншэн предвидел такую реакцию — ядовитая змея расплылась в улыбке.

Он ждал, пока Ши Е из-за омерзения к нему предложит расстаться.

Однако Ши Е принялся растерянно переводить взгляд с себя на Ся Фэншэна.

Сам-то он с раннего утра выбирал одежду, прихорашивался, брызгался парфюмом, укладывал волосы, в то время как Ся Фэншэн явился на свидание прямо в пижаме.

Ся Фэншэн же изобразил фальшивую невинность и слащаво протянул:

— В чем дело? Не любишь держаться со мной за руки?

Ши Е нахмурился:

— С какой стати ты набиваешься?

Глава 11

— Ещё и… — губы Ся Фэншэна задрожали, он добела закусил алые губы, мысленно настраивая себя, — …застеснялся.

Видимо, тот позабыл про его властность — в этом мире ещё не рождался человек, способный отказать властному нищему.

Ся Фэншэн вновь насильно вцепился в ладонь Ши Е, проявляя принудительную любовь.

Ши Е предпочел самооборону: выдернул руку, защищая собственную ладонь, и в качестве конкретного жеста принялся пожимать собственную руку, не оставляя противнику ни единого шанса на контакт.

Ся Фэншэн не унимался:

— Мы же пара, что такого в том, чтобы подержаться за ручки?

Он старался выставить бесцеремонность вполне разумной: раз он теперь амнезик, а Ши Е — его парень, то попросить парня подержаться за руки сущий пустяк, от которого тот почему-то артачится.

Ши Е натянул перчатки обратно и бросил бесстрастно и холодно:

— Только не сейчас.

Ся Фэншэн:

— А когда можно будет?

Когда оденешься как нормальный человек.

Ши Е окинул взглядом его отвратительный стиль одежды, ощутив бессилие от того, что любые слова будут бесполезны.

Неужели утренних уроков оказалось недостаточно?

Они стояли друг напротив друга в нерешительности: Ши Е выглядел статным и стильным, выжав максимум из достоинств своей внешности. Ся Фэншэн же, закутанный в пуховик, держал руки слегка приподнятыми, словно гусиные крылья; из-за чрезмерной толщины куртки опущенные руки давили на бока, так что ему приходилось держать их на весу.

Ши Е посмотрел на него, собираясь что-то высказать, но промолчал.

— Ладно, раз не хочешь — не будем, — Ся Фэншэн первым пошел на уступку, и его зрачки, подобные черным самоцветам, задорно сверкнули. — Давай займемся чем-нибудь погорячее.

Почувствуем скорость и страсть.

.

— Ха… ха… больше не могу… кажется, я умираю.

Ся Фэншэн понурил голову, его пуховик распахнулся настежь, а нижняя часть тела продолжала двигаться. Зажмурившись, он выглядел так, будто терпел нечто невыносимое для человеческого организма.

Стиснув зубы, из глубины горла вырывался стон, его лицо постепенно заливалось румянцем, и хотя на словах он утверждал, что больше не может, останавливаться он вовсе не собирался.

Часто и тяжело дыша, он запрокинул голову, жадно втягивая спасительный воздух. Кислород поступал в тело, а расстояние между ним и Ши Е сокращалось — всё ближе и ближе.

— Твоя очередь!

Телефон, словно эстафетная палочка, перекочевал в руки Ши Е.

С Ши Е было списано выражение полного просветления в глазах; он принял аппарат и принялся нарезать круги по пластиковой беговой дорожке спортивной площадки Пекинского университета.

Дойдя до этой стадии, он уже исчерпал все слова.

И вообще, с какой стати у аспирантов существует обязательный бег в кампусе?!

Завершив круг, Ши Е подошел с телефоном к терминалу отметки и одновременно увидел на экране оставшийся километраж.

Пятьдесят два километра.

— …

Ся Фэншэн, придерживая поясницу, неторопливой расслабленной походкой приближался к нему. Он слишком долго не занимался спортом, из-за чего на полпути у него схватило в боку, и теперь в подреберье тупо ныло. Тем не менее, это ничуть не мешало ему поучительно вещать только что пробежавшему дистанцию Ши Е:

— После бега нельзя сразу останавливаться, нужно походить.

http://bllate.org/book/38700/4871954