Готовый перевод My Ex-Husband Found Me After I Faked Amnesia / Развод — не повод для амнезии: мой бывший снова на пороге: Глава 12

Сегодня я вывел всех учащихся под дождь только с одной целью: преподать вам урок и предоставить всем не брать пример с тех, кто нарушает правила и дисциплину!

В этот момент ректор кашлянул.

Завуч поспешно исправился:

— А, да, можно брать.

— …

— Пф-ф… — кто-то из учеников не смог сдержать смешок. — Что за бред, так противоречить самому себе.

Разве есть хоть что-то, чему стоит учиться у нарушителей дисциплины?

Завуч продолжил:

— Руководство школы объявляет строгий выговор ученикам, которые вчера устроили драку. К некоторым будет применена мера наказания в виде исключения с оставлением нахидимо-испытательный срок в школе. Надеюсь, для остальных это послужит уроком.

Едва он замолк, как на сцену поднялось несколько учеников, сжимающих в руках листы с объяснительными. Всего их было шестеро, и лица у всех пестрели самыми разными цветами.

Вчера во время массовой драки каждый из них выкладывался на полную и бил на поражение.

Дин Цичжэнь не то чтобы никогда не видел драк. В его прежней школе тоже хватало задир, и он пару раз встречал тех, кто после побоищ оказывался на больничной койке, но впервые в жизни он видел лица, расписанные синяками так живописно, словно на них выдавили палитру с красками.

Разве что у того парня, который поднимался последним, лицо выглядело чуть лучше, но и его левую щеку уронила безобразная сине-зеленая гематома, тянувшаяся прямо до бровей, из-за чего он казался мрачным и угрюмым.

Он спросил недавно подружившегося с ним одноклассника:

— Сколько на сколько бились?

Тот назвал поразительную цифру:

— Пять на один.

Пять на один!

Одноклассник указал пальцем на зачинщика беспорядков:

— Он запер тех пятерых в туалете и мутузил до тех пор, пока учитель не полез внутрь через окно.

Дин Цичжэнь испытал шок: не иначе как реинкарнация Бога Войны, избил пятерых и отделался легче всех.

— Из-за чего они вообще закусились?

— Да пес их знает, все равно они все те еще фрукты.

Одноклассник принялся по очереди перемывать им кости, и наконец очередь дошла до последнего:

— Ты не смотри, что Ся Фэншэн тихий и с виду такой правильный, на самом деле все заварочные каши заваривает именно он.

— Тогда почему школа его не выгонит? — чтобы раз и навсегда избавиться от проблем.

Микрофон передали стоявшему на сцене ученику для чтения объяснительной. Ученики, до этого шушукавшиеся между собой, разом замолчали: им больше не хотелось болтать, всем не терпелось послушать, что именно те написали. Объяснительные отъявленных хулиганов обычно таили в себе немало забавного.

В Первой средней школе во время утренней зарядки ученики покрупнее всегда вставали в задние ряды. Ши Е стоял дальше всех, и с такого расстояния удавалось разглядеть лишь силуэт Ся Фэншэна. По сравнению с остальными он казался на помойке для построения донельзя хрупким и стоял, сжимая в руке красный зонт марки Райские цветы с какой-то рекламной надписью банка, в ожидании своей очереди.

Вскоре дошла очередь и до него. В резком контракте с отрешенными, невнятными и мямлящими выступлениями предыдущих ребят, он крепко сжимал в руке листок и зачитывал объяснительную четким, чеканным голосом. Его интонации вдруг стали удивительно чистыми, словно ту рассеялись облака и перед глазами предстала полная луна.

И голос оказался весьма приятным.

Ши Е от нечего делать глядел на свинцовое, затянутое тучами небо вдали. Его совершенно не волновало, что произошло между этими шестью на сцене и из-за чего они подрались, — ему хотелось поскорее вернуться в класс и сбежать от этой промозглой сырости.

Шестеро нарушителей зачитали свои покаяния и сошли со сцены, а завуч продолжил свою речь.

— Мы надеемся, что эти шестеро учеников послужат для всех отрицательным примером, и призываем вас сообща создавать гармоничную школьную атмосферу.

— Помимо этого вопиющего инцидента, сегодня в школе есть и отличные новости. На прошлой неделе состоялось межгородское пробное тестирование, и учащиеся нашей школы показали выдающиеся результаты, с большим отрывом опередив Двадцать четвертую среднюю школу и прочно заняв первое место на вершине общего рейтинга. Сейчас перед вами выступит представитель учащихся.

Кто был этим представителем, объяснять было излишне — конечно же, тот, кто занял первое место.

В следующую секунду только что сошедший со сцены Ся Фэншэн, сжимая в руке другой листок бумаги, бодро и свежо поднялся наверх.

— …

Все те же знакомые синяки на лице, всё тот же знакомый зонт Райские цветы.

Дин Цичжэнь едва не лишился дар речи: да это же тот самый парень, который только что дрался и читал объяснительную!

Неудивительно, что его не выгнали: подумать только, да у него же лучший результат во всей школе!

Ся Фэншэн стоял у микрофона и произносил речь, а директор школы молча сверлил его взглядом из первых рядов.

Губы директора трогала улыбка, но глаза были полны глубокой скорби.

Ну почему, почему ему не достался отличник учебы с безупречной репутацией, который не устраивает драк и стабильно занимает первое место?

Эмоции директора по отношению к Ся Фэншэну были невыразимо сложными.

Пожалуй, это можно было назвать неизлечимой болезнью.

Приближаешься к нему — приближаешься к страданию, отдаляешься от него — отдаляешься от счастья.

.

Ся Фэншэн сам поморщился от отправленного им же сообщения и поспешно настрочил еще несколько строк, чтобы вытеснить предыдущее из поля зрения.

Эффект отвращения у Ши Е уже был достигнут, нельзя же было тошнить еще и самого себя.

Что делаешь?

Поужинал уже?

Как насчет того, чтобы завтра сходить на свидание?

Ся Фэншэн всегда придерживался мнения, что человеческие отношения требуют подпитки при личных встречах, и сколь бы хорошими они ни были, если долго не видеться, связь неизбежно поблекнет и сойдет на нет.

Только лицом к лицу, когда уши слышат слова собеседника, а глаза видят его поступки, можно до конца прочувствовать реальность этого человека.

И только личное отвращение способно оставить по-настоящему глубокое впечатление.

От Ши Е пришел неторопливый ответ:

— Смотрю в телефон.

— Еще нет, собираюсь чуть позже поесть с другом.

Каждое сообщение тот комментировал отдельно и подробно.

Дин Цичжэнь, заметив, что приятель непрерывно стучит по экрану, поинтересовался:

— Опять переписываешься?

Ши Е равнодушно бросил:

— Зовет завтра на свидание.

Дин Цичжэнь тут же оживился:

— Погоди, дай-ка я гляну, что там по завтрашним звездам.

Наука рано или поздно упирается в мистику, а в гороскопах определенно что-то да есть. Дин Цичжэнь, свято веривший в астрологию, принялся составлять прогноз, уточнив, что Ши Е по знаку зодиака Овен…

Покончив с вычислениями, Дин Цичжэнь заявил:

— Завтра тебе категорически не рекомендуется куда-либо отправляться, лучше посиди дома.

Ши Е во всю эту чепуху не верил: неужели чья-то жизнь может зависеть от расположения созвездий?

Заметив его скептицизм, Дин Цичжэнь возмутился:

— Не смей сомневаться!

Ши Е бросил на него взгляд:

— Верю.

Дин Цичжэнь: …

Сукин ты сын, а ну-ка попробуй соврать еще раз.

Тем временем Ся Фэншэн получил ответ от Ши Е.

Ши Е: — Пойдет.

Прикинувшись человеком, потерявшим память, Ся Фэншэн с любопытством поинтересовался:

— С каким это другом? Я его знаю?

Ши Е: — Ты знал его раньше, это Дин Цичжэнь.

Дин Цичжэнь.

Ся Фэншэн мысленно прожевал это имя несколько раз. Воспоминания семилетней давности были слишком размытыми, он не помнил имен почти никого из бывших одноклассников, и Дин Цичжэнь не был исключением — в памяти всплывал лишь смутный силуэт, но лицо стерлось окончательно.

Ши Е добавил:

— Он помешан на гороскопах.

Образ Дин Цичжэня в его голове мгновенно обрел четкие очертания.

Ах, тот самый придворный астролог.

Глава 10

Ся Фэншэн с видом знатока поинтересовался:

— А он точно не врет насчет звезд?

Ши Е бросил короткий взгляд на Дин Цичжэня.

Так себе.

Дин Цичжэнь, казалось, прочитал его мысли:

— Чего это вы?

— Ничего.

Уж точно ничего хорошего не замышляешь, подумал Дин Цичжэнь, проявил самостоятельность, подсел ближе и ткнул пальцем в аватарку Ся Фэншэна:

— Он что, посмел усомниться в моих способностях?

— Какой у него знак зодиака? Сейчас раскину карты на его завтрашний день.

Ши Е для приличия спросил Ся Фэншэна, не желает ли тот узнать свое будущее, полагая, что тот откажется, но Ся Фэншэн взял да и прислал свой знак.

Дин Цичжэнь удивился:

— Погоди, у него же амнезия, с чего это он помнит свой знак?

Ши Е: — Потеря памяти — не значит потеря удостоверения личности.

В словах Ши Е отчетливо слышался намек на то, что у Дин Цичжэня не все дома.

Дин Цичжэнь: Какая изощренная ругань.

Ся Фэншэн оказался Козерогом, и Дин Цичжэнь принялся изучать его судьбу на завтрашний день. Выводы получились практически такими же, как и у самого Ши Е.

— Ему завтра тоже лучше носу из дома не казать.

Впрочем, предсказаниям Дин Цичжэня ни Ся Фэншэн, ни Ши Е значения не придали.

На следующий день Ши Е, полностью одетый и собранный, стоял под окнами общежития Ся Фэншэна. Сегодня он тоже явно потратил немало времени на создание образа: короткий черный пуховик поверх худи, бейсболка на голове, джинсы с символикой Кром Хартс. Типичный зимний молодежный лук, а рюкзак он сменил на более яркий, чтобы добавить в наряд университетского задора.

Ночью шел снег, земля была усыпана сугробами, и прямо у входа в подъезд валялись лопаты и метлы для уборки снега.

Ши Е огляделся по сторонам: вроде никого.

В залитом утренним солнцем университетском дворе, кроме него, не было ни души.

Какой нормальный человек пойдет на свидание в половине седьмого утра?

Руки Ши Е так и зачесались, и он подобрал снеговую лопату. Хотя этот инвентарь совершенно не сочетался с его сегодняшним стилем одежды, в ожидании опаздывающего делать было абсолютно нечего, поэтому он решил просто поразвлечься уборкой снега.

Лопата казалась огромной, но в его руках мгновенно уменьшилась на пару размеров.

— Сяо Шэн, неужто спозаранку собрался куда-то?

Ся Фэншэн меньше всего на свете хотел сейчас здороваться с вахтершей, но все же выдавил из себя натянутую улыбку:

— Ага.

Комендантша окинула взглядом его прикид и замерла:

— Сяо Шэн, с тобой всё в порядке? Как это ты вырядился?

У Ся Фэншэна затылок покрылся мурашками, но он упрямо вскинул подбородок:

— А? Как это? Разве не вполне нормально?

Если смотреть только на лицо, Ся Фэншэн ничем не отличался от себя прежнего. Но стоило опустить взгляд ниже: сверху на нем красовался черный пуховик длиной до колен, что еще можно было стерпеть, но дальше начинались ярко-синие пижамные штаны в мелких желтых утятах, а завершали картину серые меховые тапочки, которые обычно носили пожилые люди.

Да когда вообще Ся Фэншэн выходил на улицу не с иголочки, в элегантном костюме?

Вахтерша остолбенела от изумления: неужели это и правда их Сяо Шэн?

Ранним утром Ся Фэншэн по привычке начал собираться, уже собирался пшикнуться парфюмом, как вдруг его озарило: свидание с Ши Е — это совсем не то же самое, что обычный выход в свет.

Он сбросил с себя всю заранее приготовленную одежду, натянул простую белую футболку без единого рисунка, а внизу перерыл весь шкаф в поисках самого безумного варианта.

Хотя в Пекинском университете такого он еще не видел, в интернете и на молодежных форумах многие вовсю щеголяли по улице в пижамах.

Нарядившись, он критически оглядел себя в зеркало.

Мужчине за двадцать уже не пристало одеваться как ребенку, подумал Ся Фэншэн.

Но стоило ему представить, как он пойдет на улицу в таком виде, как ему тут же захотелось провалиться сквозь землю.

Хэ Цян, вставший среди ночи в туалет, застал картину: Ся Фэншэн поверх своего безумного наряда натягивает пуховик.

Ты охрен…! Ты в таком виде собрался куда-то идти?!

Ся Фэншэн действительно собрался выйти в ЭТОМ?!

Парень постоял пару секунд с открытым ртом, затем подбежал к нему и, выпучив глаза, прошипел:

— Кем бы ты ни был, немедленно вылазь из тела нашего Шэна!

Ся Фэншэн: …

Выйдя из подъезда, где кучи снега были аккуратно сгребены в сторону, Ся Фэншэн обнаружил Ши Е. Договаривались встретиться в половине седьмого.

Время, отвратительнее утренней первой пары.

Когда он появился, Ши Е как раз лепил у дороги снеговика. Его длинные пальцы в черных перчатках были заняты созданием гигантского кома снега, раза в три превышавшего размеры уличного бетонного столбика, и сейчас он как раз формировал снеговику голову.

http://bllate.org/book/38700/4871952