Готовый перевод The Necromancer’s Tailor Shop / Портняжная некроманта: Глава 25

Способности Бердвина были таковы, что лишь Лилис изредка слышала скрежет его доспехов.

Однако ему и вправду захотелось надеть ту одежду, что лежала перед ним.

Бердвин уже давно не носил мягкой одежды днём: каждое его слово и поступок отражались на репутации Светлой Церкви, и он не мог позволить простолюдинам увидеть его без величия и строгости.

До появления Лилис все наряды, шитые другими портными, неизменно оказывались чересчур пышными и мешали движениям.

— Если я сразу куплю образец, сделаете скидку хотя бы в несколько золотых?

— Хм! Заплатишь вдвое — тогда продам!

* * *

Друзья — друзья, но подобные безобидные возможности поспорить с Бердвином Лилис ни разу не упускала.

Благодаря рыцарю Света, стоявшему на передовой и отвлекавшему её изредка выходящие из-под контроля порывы злости, все остальные обрели радость и спокойствие.

Фил, которой Лилис постоянно уговаривала есть больше, наконец-то прекратила набирать вес.

Хотя сама девушка уже начинала беспокоиться из-за всё более обтягивающих платьев, остальным её округлившиеся щёчки нравились.

— Сегодня так холодно! Лилис, я надела под пальто розовое платье-свитер — красиво?

Лилис задержала взгляд чуть дольше обычного на подбородке Фил. Да, всё-таки круглолицая она милее.

— Почему без заколки?

— Скоро работать, а если потеряю её на улице, будет трудно найти.

В этот момент из комнаты вышел один из рыцарей Света, переодевшийся в новую одежду.

— Ну как?

Все женщины в лавке, независимо от возраста, невольно уставились на высокого мужчину в кавалерийском костюме.

— Идеально. То есть я имею в виду — идеально сидит моя одежда.

Когда с него сняли доспехи, вселявшие в простолюдинов чувство безопасности, его привлекательная внешность стала ещё заметнее. Анни и Фил рядом уже покраснели до невозможности и не могли вымолвить ни слова.

— Очень удобно двигаться, да ещё и ножны для меча с регулируемой шириной — вы просто волшебница!

Бердвин выхватил меч и продемонстрировал несколько приёмов.

Теперь уже все посетительницы лавки покраснели и начали тяжело дышать, а Фил, стоявшая ближе всех, чуть не лишилась чувств.

Лилис, остававшаяся в стороне от всеобщего восхищения, задумалась над весьма практичным вопросом: могут ли служители Светлой Церкви жениться?

Если у них не будет детей, то как они будут бесконечно проповедовать Светлому Богу? Наверное, могут.

Просто все они выглядят так, будто готовы в любой момент отдать всё ради Светлого Бога. Интересно, кому придётся стать женой этого человека, чьи мысли заняты исключительно светлыми идеалами?

Хорошо, что некромантам такие чувства ни к чему.

— Плати скорее.

Бердвин потянулся за кошельком, но вдруг осознал, что вынес из комнаты только меч, а все свои вещи оставил там, где переодевался.

— Рыцарь, не сочтёте ли за честь, если я оплачу за вас эту одежду? — смело предложила одна из богато одетых дам средних лет, заметив, что Бердвин не может найти кошелёк.

Не дожидаясь ответа, другая аристократка незаметно оттеснила первую.

— Хе-хе-хе, у вас же дочь рядом — не слишком ли вольно тратить деньги на чужого мужчину? Уж лучше я заплачу.

— У моей дочери уже есть любовник, так что в чём проблема? Лилис-сама, позвольте мне оплатить.

— Мама!

Хотя благородные дамы тут же понизили голос, Лилис и Бердвин всё равно успели услышать каждое слово.

Бердвин со скоростью молнии бросился обратно в комнату, вытащил кошелёк и, смущённо, но вежливо, отказался от щедрых предложений женщин.

— Когда рыцарь в доспехах, и не скажешь, что он такой красавец.

— Да уж, у тебя глаза плохие. Я сразу заметила — плечи, талия… ммм.

Большинство знатных посетительниц в этой портняжной лавке были «новой знатью» из города Лаор и не слишком хорошо знали о славе Бердвина как Первого Рыцаря.

После нескольких встреч они уже не стеснялись разговаривать с ним.

Сам Бердвин никогда не стремился держать дистанцию между собой и простолюдинами. Для него и дворяне, и простые люди — все нуждались в защите.

Лилис раньше слышала от Мел, что в столице Сан-Касси атмосфера между Светлой Церковью и королевским двором довольно напряжённая.

Даже если бы он хотел общаться с аристократами, раньше у него, вероятно, не было бы такой возможности.

Во всяком случае, Лилис считала, что Бердвину в деревне Иланьдо очень нравится.

После ухода рыцаря Света посетительницы ещё долго обсуждали, не заказать ли такой же кавалерийский костюм для своих мужчин.

— Э-э… можно ли сделать такой же костюм, как у рыцаря, но поменьше размером?

Лилис взглянула на мужчину, явно уступавшего Бердвину в габаритах.

— Конечно. Просто зайдите на примерку.

Изначальный образец она создала в порыве вдохновения, полностью ориентируясь на мерки Бердвина.

Если брать за основу именно этот размер, портным придётся проделать дополнительную работу при корректировке, что займёт слишком много времени.

Поэтому Лилис заранее подготовила второй вариант выкройки — для обычного телосложения.

Вероятно, первое появление костюма произвело настолько сильное впечатление, что, несмотря на отсутствие ярких цветов и неприметное расположение в магазине, он быстро стал популярен — почти как пурпурное пальто.

Как только мужчины поняли, что носить точную копию наряда Бердвина не сделает их привлекательнее, а лишь подчеркнёт невыгодное сравнение, большинство стали заказывать костюмы в других цветах.

— Если просто накинуть прозрачную вуаль, получится слишком просто. Нужно добавить цветочную заколку… и кружево. Готово!

Пока остальные всё ещё восхищались кавалерийским костюмом, Лилис уже переключила внимание на следующее фирменное изделие.

— Цветочек, надень это платье на деревянную модель. Расправь подол как следует!

— Клац-клац.

— Именно такой пышный подол! Прекрасно!

Лилис похлопала Цветочка по голове. Тот уже начал высказывать собственные мысли о фасонах — становится всё больше похож на человека.

Новое платье, занявшее центральное место в витрине ещё ночью, преподнесло посетителям следующего дня приятный сюрприз.

— Анни, я думала, что после всего, что создаёт Лилис, меня уже ничто не удивит…

— Я тоже… Но это… это же просто чудо!

Они зашли лишь поприветствовать Лилис и сразу уйти по делам, но ноги сами отказались слушаться после того, как увидели платье.

— Посмотрю ещё чуть-чуть.

— Я согласна.

Даже Мел, купившая в лавке всего два наряда, теперь смотрела на роскошное платье с ошеломлённым видом.

Лёгкая, воздушная ткань, словно сотканная из сновидений, многослойно ниспадала, создавая ощущение волшебного видения.

Подойдя ближе, можно было разглядеть, что каждый слой украшен рельефным узором — настолько изысканным, что невольно начинаешь дышать тише.

Пышный подол переходил в изящный, тонкий лиф.

Вырез был смело опущен, но прозрачные кружева и вышивка на лифе смягчали ощущение обнажённости, делая проявление женственности идеально сбалансированным.

Рукава раскрывались, словно лепестки, а на голову предполагалось накинуть лёгкую фату.

Все эти элементы сказочности соединились в единое целое, превратив платье в совершенное творение, наполненное священным величием.

— Лилис, неужели вы… сама богиня?

* * *

— Тёмный Бог не создаёт ничего нового.

— Я имею в виду богиню шитья или кого-то в этом роде.

Лилис была удивлена: она никак не ожидала услышать подобную шутку о божестве от Мел, столь преданной верующей.

— Это платье действительно прекрасно. В столице есть одна женщина-священница, очень трепетно относящаяся к одежде. Думаю, ей оно очень понравится.

— М-м… Оно выставлено здесь для всех, кто пожелает купить. Но источник вдохновения я уже указала на табличке.

Мел взглянула на деревянную дощечку у подола платья.

— Свадебное? То есть это специальный наряд для свадьбы? Теперь понятно.

Такой наряд, который запоминается с первого взгляда, но неудобен для долгих переходов, вряд ли подойдёт священницам, вынужденным постоянно путешествовать с проповедью.

Просто за все эти годы Мел привыкла ассоциировать белый цвет исключительно со Светлой Церковью.

Поэтому она инстинктивно решила, что Лилис создала это платье именно для женщин-священниц.

Мел вздохнула с лёгким раздражением: она уже начала менять свои привычки, но всё равно продолжала делать стереотипные выводы.

Стать человеком с широким, свободным мышлением, не ограниченным рамками, оказалось не так-то просто.

— Лилис, с какой причёской лучше носить эту красивую фату?

Две девушки, которые не могли себе позволить такое платье и не имели повода его носить, решили удовлетворить своё восхищение другим способом.

— Ту, что я делала Анни в прошлый раз — полностью собранные волосы — подойдёт идеально. В швейной есть ещё немного прозрачной ткани. Из неё не получится длинная фата до пола, но короткую сделать можно.

— Благодарим вас, госпожа-некромант!

Все последующие посетительницы искренне восхищались новым фирменным изделием.

— Будь я на двадцать лет моложе, обязательно купила бы и надела на бал, чтобы свести с ума всех красавцев!

— Да ты что? Если бы тебе было двадцатью годами меньше, ты сама была бы красавицей!

— Свадебное платье? Ох, в наше время таких нарядов не было! Такое идеально подходит!

— Да уж, в особый день можно позволить себе роскошь. Даже если придёт дочь герцога, не посмеет ничего сказать.

Старые клиентки уже привыкли восклицать про себя: «Светлый Бог свидетель!», а новые, зашедшие впервые или дважды, обычно произносили первые два слова, а потом торопливо сглатывали остальное.

Люди и так относились к некромантам с опаской, а после слухов о стычке Лилис с рыцарем Света их убеждённость только укрепилась: с этой некроманткой лучше не связываться.

Хотя сама Лилис уже подружилась с двумя представителями Светлой Церкви, все единодушно решили: в портняжной нельзя вслух упоминать Светлого Бога.

Женщины с энтузиазмом обсуждали свадебные наряды, когда грубый мужской голос резко нарушил радостную атмосферу в лавке.

— Это разве не таверна? Какого чёрта тут шьют одежду? Хотя… уровень-то неплохой.

В помещение один за другим вошли пятеро крепких мужчин, вызвав у дам сильное чувство дискомфорта.

— У вас есть еда? Если нет — быстро приготовьте и подавайте!

— По их виду — наёмники. Может, вызвать стражу и попросить их уйти? — Мел уже заметила, как несколько посетительниц нахмурились и покинули лавку.

Наёмники, хоть и обладали неплохой боевой силой, обычно вели себя сдержаннее в присутствии церковных и знатных особ.

Ведь деньги превыше всего. Оскорбив таких людей, можно было лишиться выгодных заказов в будущем.

Поэтому обычно только простолюдинские владельцы лавок страдали от их выходок.

— Нет, подожди. Посмотрим, чего они хотят.

http://bllate.org/book/3870/411222