Готовый перевод The Necromancer’s Tailor Shop / Портняжная некроманта: Глава 24

На следующий день в лесной мастерской он увидел лишь скелетов и нежить, упорядоченно занятых делом.

Ещё вчера Бердвин заметил: даже не покупая одежды, жители деревни с удовольствием проводили время в портняжной лавке, каждый со своим лоскутом ткани, обсуждая последние новости.

Видимо, и Мел поддалась этой привычке.

И в этом тоже крылась странность.

Пусть даже Лилис идеально контролировала исходящую от неё тьму — в этом помещении всё равно не должно было возникать ощущение уюта.

Зачем шить и болтать именно в магазине?

Бердвин прошёлся по открытой мастерской и невольно вздохнул.

Эти неутомимые создания тьмы, столь ужасные на поле боя, в торговле превращались в идеальных работников.

Он внимательно осмотрел швейную машинку — предмет, приносящий Светлой Церкви немалые доходы. Это было точное и эффективное устройство, использующее внешнюю силу.

Некромант, предпочитающий созидание разрушению.

Если бы все тёмные создания были похожи на Лилис и нашли бы себе мирное увлечение, тогда ему, рыцарю Света, наверное, действительно пришлось бы снять доспехи.

В последующие дни рыцарь Бердвин вежливо и доброжелательно обошёл всех жителей деревни Иланьдо, расспрашивая их куда тщательнее, чем те двое рыцарей Света в самом начале.

У каждого Лилис предстала немного по-разному, но в двух вещах все были единодушны: её красота и безвредность.

— Господин рыцарь, Лилис невероятно добра. Поверьте, стоит пообщаться с ней поближе — сами всё поймёте.

— Да, она даже подарила нам с сестрой столько всего!

Возможно, из-за естественного отторжения элементов только Мел, покинувшая Церковь, могла ощутить эту доброту.

Однако благодаря упорству Бердвина Лилис перестала постоянно подбрасывать ему колкости.

Рыцарь Света наконец влился в толпу и стал обычным покупателем в лавке.

Теперь он понял, почему Мел увидела в некроманте символ равенства.

Аристократы, простолюдины, служители Светлой Церкви, некромантка — и даже скелеты с нежитью.

Существа, которым в обычных условиях не суждено было бы мирно сосуществовать в одном пространстве, благодаря отношению хозяйки лавки на время оказались в состоянии всеобщего равенства.

В тот день Лилис открыто использовала Бердвина как модель для нового эскиза мужского костюма.

В этот момент к её креслу, минуя остальных посетителей, подошла девушка в роскошном платье.

— Госпожа Лилис, здравствуйте. Я Хетти Капе из рода Капе.

…Какой ещё род?

Зачем повторять фамилию, если уже назвала её? Неужели это новая мода у людей?

Увидев растерянное выражение лица Лилис, Бердвин сразу понял: она совершенно не уловила значения фамилии «Капе». В то же время он почувствовал горечь от того, что сам прекрасно знает, что означает это имя.

Когда он только стал рыцарем Света, Бердвин искренне верил, будто Церковь — это место, независимое от всех светских сил, где важна лишь искренняя вера в Бога Света.

Увидев такого важного персонажа, как Бердвин, Хетти вежливо поприветствовала его.

Она, очевидно, заранее собрала информацию о Лилис. Хотя аристократка явно чувствовала себя не в своей тарелке среди стольких простолюдинов, она сохраняла внешнее спокойствие.

— Этот наряд посередине… он продаётся?

Лилис тут же отбросила все посторонние мысли.

— Конечно. Сначала нужно снять мерки. Если у вас есть служанка, пусть передаст замеры Цветочку.

Аристократы всегда предъявляли больше требований, но, как бы ни вели себя высокомерно, все заранее понимали: это же лавка некроманта. Поэтому, когда у них возникали особые пожелания, они обычно оставляли дополнительную плату.

Лилис не возражала.

— После того как я куплю этот наряд, вы будете шить ещё такие же?

— Нет. Всё, что висит на этом месте, продаётся в единственном экземпляре.

Изначально Лилис не собиралась делать фирменное изделие столь эксклюзивным. Но, узнав, что люди выбирают одежду не только по цене, но и по тому, подобает ли им носить такой наряд, она приняла это решение.

На деревянной манекенке специально подобрали более светлую расцветку, и одежда, повешенная на неё, нравилась Лилис особенно.

Однако со временем ей наскучило слышать от разных покупателей одни и те же восторги.

Ей хотелось скорее воплотить в жизнь новые, роскошные и необычные модели, но при этом не хотелось прятать прежнее фирменное изделие в угол.

Поэтому решение было очевидным: продавать каждую модель только один раз.

Услышав ответ Лилис, Хетти удовлетворённо улыбнулась.

Даже если другие портные захотят скопировать этот наряд, вряд ли они быстро воспроизведут такую же ткань.

К тому же Хетти не верила, что те лавки, в которых она бывала, осмелятся украсть дизайн у некроманта.

Роскошный, элегантный и единственный в своём роде. Решение приехать в Иланьдо оказалось верным.

Хетти легко ступила в примерочную, и Лилис заметила, как та нарочито сторонится остальных. Тогда некромантка подперла подбородок ладонью, окинула взглядом посетителей и ткнула локтём Бердвина.

— Скажи, с точки зрения Светлой магии, есть разница между аристократами и простолюдинами?

Не дожидаясь ответа, Лилис вдруг вспомнила слухи о том, как аристократки ради тонкой талии ломали себе рёбра.

— Хм… действительно тонкая. Бердвин, если она попросит сильно утянуть талию, я соглашусь. Но если потом случится что-то непоправимое, это не моя вина, верно?

На самом деле Лилис не очень хотелось этого делать — целостный скелет выглядел куда лучше.

Рыцарь Света с досадливой улыбкой ответил этой непоседливой некромантке:

— Не все аристократки доходят до таких крайностей.

— Тогда почему ты сразу понял, о чём я?

— …

— По крайней мере, род Капе — точно нет.

Пока Хетти снимала мерки, Лилис снова взглянула на своё первое фирменное изделие и в голове вспыхнула новая идея.

Она быстро набросала эскиз и передала его слугам в швейную.

Бердвин, ощутив колебания тёмных элементов, задумчиво посмотрел на оживившихся скелетов и нежить.

— А можно ли использовать этот способ передачи на мне?

— А? Ты что, вдруг решил умереть?

При их текущих силах прямой обмен элементами означал бы столкновение чистейших энергий Света и Тьмы — вся деревня Иланьдо мгновенно обратилась бы в пепел.

— Прости.

Бердвин был крайне смущён — он задал совершенно нелепый вопрос.

В последнее время он был полностью поглощён расследованием и наблюдениями, а Лилис оказалась настолько необычной личностью, что он на мгновение забыл о самом главном — противоположности элементов.

Сначала он просто хотел выяснить, бывает ли добрая некромантка, выполняя поручение Церкви.

Потом их беседы вышли за рамки простого обсуждения магии. Непредсказуемость Лилис сбивала его с толку, но в то же время дарила свежие впечатления.

Подозрение постепенно уступало место любопытству.

День за днём стереотипный образ некроманта в сознании Бердвина стирался.

Лилис была просто Лилис — он больше не пытался втиснуть её в какую-то категорию.

И всё же сегодня чуть не забыл основное правило противостояния магий.

— Я просто… Ладно, забудь.

Странный всё-таки рыцарь Света.

Хетти уже выбрала размер, и в это же время новая идея Лилис была воплощена.

— Шерстяной плащ, отлично сочетающийся с этим нарядом. Десять золотых. Хотите купить? Кхм, это не навязывание — покупайте или нет, как пожелаете.

Она вовсе не из-за стоящего рядом рыцаря Света пояснила это. Просто Лилис считала Бердвина уже почти другом — после Анни и Фил он стал третьим, с кем она чувствовала себя по-настоящему свободно.

Если пара лишних слов поможет рыцарю немного успокоиться — не такая уж большая жертва.

Услышав рекомендацию Лилис, Хетти незаметно сжала пальцы в кулак под рукавом платья.

— Конечно куплю. Сейчас как раз подходящее время года.

Покинув лавку, Хетти села в карету и без сил откинулась на спинку сиденья.

Как же это смешно: дочь рода Капе теперь колеблется, прежде чем купить плащ за десять золотых.

Нет… После глупого решения отца она больше не имела права называть себя Капе. Только здесь, в Иланьдо, где её никто не знал…

Хетти с болью закрыла глаза, но уже через несколько вдохов вновь выпрямила спину.

— Запомни это ужасное чувство, Хетти. Бал при королевском дворе в следующем месяце — твой последний шанс. Ты должна ухватиться за него и ни в коем случае не провалиться!

Карета всё ещё выглядела роскошно, и никто бы не догадался, что внутри сидит аристократка без даже одной служанки, твёрдо шепчущая себе под нос:

— Если всё получится… если получится, обязательно вернусь и поблагодарю тётю Кэрэн и эту некромантку.

Хетти приоткрыла занавеску и ещё раз взглянула на жителей Иланьдо в их изысканных нарядах. Оказывается, находиться в одном пространстве с простолюдинами не так ужасно, как она думала.

Нет неприятных запахов, одежда аккуратная. Те женщины средних лет, занятые шитьём за столами, создают вещи, которые тоже…

Нет, сейчас не время думать об этом.

В следующий раз, когда приеду за одеждой, обязательно заговорю с кем-нибудь из простолюдинов.

Лилис, которой было важно лишь то, что её фирменное изделие наконец купили, впала в состояние творческого экстаза.

Идей было так много, что она никак не могла решить, какую модель выставить следующей.

Анни и Фил находили каждую потрясающе красивой, а Мел отдавала предпочтение только белым оттенкам. Их мнения не помогали.

— А может, поставить посередине мужской костюм?

Лилис проигнорировала это предложение, продолжая водить пальцем по прилавку кругами.

Строгий мужской костюм, конечно, хорош, но разве он сравнится с пышной юбкой, раскрывающейся во всю ширь? После того как она насмотрелась на то красное платье, ей показалось, что подол был всё же маловат.

Пространство напротив входа довольно просторное — его стоит заполнить мягкими, пышными тканями.

— Пышная юбка… Точно! Я же уже решила, какую модель поставить следующей. Как я могла это забыть?

Лилис подозрительно оглядела присутствующих — кто-то явно повлиял на неё, раз память так подвела.

— Ладно, теперь эскиз в секрете. Увидите готовое изделие — тогда и узнаете.

Когда уговоры Анни и Фил провалились, три женщины покинули лавку вместе.

Лилис вопросительно посмотрела на Бердвина, всё ещё стоявшего на месте.

— Так что, мужской костюм всё-таки не будете шить?

— Прощай.

Ответ был резким, но вдохновение, полученное от Бердвина, так и чесало руки. Эскизы уже давно были набросаны.

И пока готовилось второе фирменное изделие, в мужском отделе тихо появился изысканный и роскошный костюм для верховой езды.

Бердвин, войдя в лавку, сразу заметил его.

Это явно был наряд для верховой езды — штаны имели особую отделку внизу. Чёрная ткань с золотой окантовкой и блестящими пуговицами придавала костюму особую роскошь.

Ещё важнее было то, что в местах сгибов суставов были добавлены металлические элементы защиты, гармонично сочетающиеся со стилем одежды.

Это был идеальный баланс красоты и практичности.

— Этот наряд можно примерить первым. Ну что, хочешь снять этот громыхающий доспех?

http://bllate.org/book/3870/411221