Готовый перевод Transmigrated to Another World, Family Law, Marrying a Husband / Хозяйка новой жизни: Законы дома, строптивый муж и тайны прошлого: Глава 7

С виду в нём фунтов триста, не меньше, значит, выручим серебра таэлей пять. Отделить половину — останется два с половиной, маловато.

Сюй Хуайсы тонко подметил, что тот вовсе не выглядит счастливым, и, конечно же, тут же услышал продолжение.

Не мог бы ты утрудиться спуститься с горы и помочь продать? И помни, тебе хватит и половины.

А ты? Продолжишь охоту?

Лин Цзинъюнь кивнул. Один пластырь стоит десять таэлей, а лекарь сказал, что при отце на этот случай потребуется примерно пять пластин — выходит пятьдесят таэлей.

Ты сильно нуждаешься в деньгах? Эту свинью можешь забрать целиком, хватит?

Лин Цзинъюнь покачал головой:

— Как можно? Ты первый её нашёл. К тому же этого всё равно не хватит.

Сюй Хуайсы нахмурился. В прошлый раз Ван Руи при виде пяти таэлей пришёл в крайнее волнение и восторг, из чего следовало, что для обычной семьи пять таэлей — огромные деньги.

Но раз теперь целой свиньи и пяти таэлей недостаточно, значит, ему требуется куда больше серебра.

Зачем понадобилось столько денег?

Заметив тревогу на его лице, Сюй Хуайсы вдруг вспомнил про лежащего дома отца этого парня, про которого говорили, что он получил ранение.

Деньги нужны, чтобы вылечить отца?

Лин Цзинъюнь поднял голову и в лунном свете посмотрел на Сюй Хуайсы. То ли царившая в ночи тишина была слишком глубокой, то ли взгляд Сюй Хуайсы казался слишком уверенным и спокойным, но парень неожиданно почувствовал себя в безопасности и захотел выговориться до конца.

Сегодня лекарь Чжу из благотворительной лавки «Шанъяо» в городе сказал, что в главном филиале в Столице появилась мазь от сращивания костей, и её как раз развозят по остальным лавкам на продажу. Вот только стоит она баснословно дорого, и мне нужно срочно раздобыть пятьдесят таэлей.

Что за травму получил твой отец?

Полгода назад на охоте в горах столкнулись с тигром, уходя от погони, упал со скала и сломал ногу. Внутренние повреждения за эти несколько месяцев от отваров почти зажили, вот только перелом никак срастись не может.

Сюй Хуайсы, выслушав, мысленно всё понял, оглушил дикого кабана, сбросил его на землю и взвалил на плечи. Он повернулся к Лин Цзинъюню и бросил:

— Собирайся, спускаемся с горы. Я смогу вылечить, денег не надо.

Лин Цзинъюнь замер. Он сказал, что сможет вылечить? Ему не послышалось?

У ворот усадьбы Семьи Линь Лин Цзинъюнь даже не помнил, как они спустились с горы — в голове бесконечно крутились слова о том, что тот способен исцелить сломанную ногу его отца.

Услышав звук открывающейся калитки, из окна донёсся голос Ван Руи:

— Цзюнь-эр, это ты? Умойся и ложись спать пораньше.

Лин Цзинъюнь подошёл к окну и ответил:

— Папа, отец уже спит? Отопри дверь, мне нужно кое-что сказать.

Ван Руи удивился, но всё же в ночном свете поднялся с постели и отворил створки.

— Что случилось, Цзюнь-эр? Ой... Это ещё кто?

— Папа, не бойся, это Сюй Хуайсы. Он говорит, что сможет исцелить отцовскую ногу.

Услышав имя Сюй Хуайсы, Ван Руи сперва растерянно подумал, зачем этот парень заявился так поздно — неужто перекусить серед ночи?

Но от второй фразы он так изумился, что прямо шагнул мимо Лин Цзинъюня, схватил Сюй Хуайсы за руку и взволнованно спросил:

— Правда? Ты действительно сможешь его вылечить?

Сюй Хуайсы высвободил руку:

— Да, ждите меня на улице.

По неизвестной причине, услышав столь уверенный ответ, отец и сын до глубины души поверили ему.

Ван Руи вернулся в комнату, зажёг масляную лампу и разбудил Лин Ваньцю, чтобы рассказать обо всём.

Уладив дела, Сюй Хуайсы велел всем выйти. Лин Ваньцю ещё собирался завести с ним вежливую беседу, расспросить о способе лечения, как вдруг увидел, что Сюй Хуайсы взмахнул рукой — быстро, словно дуновение ветра. Тот лишь почувствовал онемение в задней части шеи, в глазах у него потемнело, и он без чувств рухнул на пол. Сюй Хуайсы мимоходом задул масляную лампу, и комнату мгновенно поглотила темнота.

Отец и сын снаружи, заглядывая в окно, ничего не видели внутри, и их сердца испуганно замерли, пока они крепко сжимали друг другу руки.

Прошло около получаса, прежде чем дверь отворилась.

Стоявшие во дворе отец и сын бросились вперёд.

— Готово.

Всего одно слово, но от него повеяло тяжёлым солёным потом.

Когда они увидели, что на правой ноге главы семейства Линь не осталось ни следов травмы, ни покраснений и припухлостей, оба залились слезами радости.

— Зажило... И правда зажило! — Ван Руи бросился к кровати, и из его глаз брызнули слёзы. Лин Цзинъюнь тоже покрасневшими глазами смотрел то на ногу отца, то на Сюй Хуайсы; его губы слегка шевелились, но он не находил слов.

Сюй Хуайсы потрепал Сяо Лэй и отпустил её, позволяя снова побежать в горы порезвиться.

На следующий день Сюй Хуайсы не пришлось идти к Семье Линь — Лин Цзинъюнь сам, прихватив приготовленный завтрак, постучал в ворота Семьи Сюй.

Дверь открыл Сюй Буфань, подметавший во дворе.

— Я принёс еду.

— Входи, — Сюй Буфань отворил ворота и пригласил гостя.

Дин Момэй, которая медленно и с трудом хлопотала у плиты, будучи ещё не до конца оправившейся от болезни, услышала шум и вышла на крыльцо. Украдкой заглянув в западную флигель-комнату и убедившись, что там всё ещё тихо, она тут же схватила корзину и откинула покрывавшую её ткань.

— Почему сегодня без мяса? Где мясо?!

— Ой, больно...

Лицо Дин Момэй побелело от резкой боли, она схватилась за живот. Лин Цзинъюнь машинально отшатнулся в сторону, чувствуя себя крайне озадаченным: он ведь даже не касался её, почему она вдруг завопила от боли? Неужели хочет затеять вымогательство? К тому же этот завтрак предназначался вообще-то для Сюй Хуайсы, Дин Момэй к нему ни рублем, ни трудом не приложила руку, с какой стати ей указывать?

Вернувшись накануне поздно вечером из Семьи Линь, Сюй Хуайсы отлучался по делам, поэтому лёг спать очень поздно и сегодня поднялся не вовремя.

Шум на улице разбудил его, и настроение у него, разумеется, испортилось.

— Ты тоже мне ровня, чтобы допытываться? — ледяной, пробирающий до костей голос долетел до каждого с распахнувшейся дверью.

Сюй Буфань с метлой в руках поспешно укрылся в дровяном сарае, стараясь не вмешиваться во внешние бури.

Дин Момэй уже корчилась от боли, покрываясь холодным потом.

Лин Цзинъюнь приблизился к Сюй Хуайсы и тихо спросил:

— Она что, решила привязаться ко мне с вымогательством?

— Похоже на то.

— Тогда впредь заходи завтракать ко мне. В полдень мы будем колоть свинью, поэтому с утра некогда возиться с мясом, перекусите пока чем есть. Да, я собираюсь продать дикого кабана в деревне, а как продадим — поделюсь с тобой деньгами.

— Ладно, я скоро зайду.

Лин Цзинъюнь ушёл, а взгляд Сюй Хуайсы внезапно стал ледяным.

Одним взмахом руки он метнул превратившуюся в хлыст Сяо Лэй в окно восточной флигель-комнаты.

Оконная рама с треском разлетелась в щепки, и от страшного грохота лежавший на постели Сюй Саньму затрепетал от страха.

— Вставай и берись за работу! — пригрозил он затем корчившейся на земле Дин Момэй: — Чтобы впредь при встрече с людьми из Семьи Линь была предельно вежлива, уяснила?

Дин Момэй от страха закивала головой, хотя на душе у неё всё ещё кипело негодование: подумаешь, умеет готовить еду, эка невидаль! Сюй Хуайсы — просто неблагодарный волк, который бьёт собственных домочадцев и стелется перед чужаками!

Лин Цзинъюнь принёс полмиски свиной крови, полмиски тушеной зелени и два паровых пампушки.

Без мяса аппетит у Сюй Хуайсы, конечно, не просыпался, но то, что он не станет это есть, вовсе не значило, что еда достанется троице его домашних.

Взяв корзину, он вернулся в комнату и отдал зелень Сяо Лэй.

Не доходя до усадьбы Семьи Линь, Сюй Хуайсы услышал оживлённый шум у их ворот.

Избавившись от расходов на телегу с быком и поездку в город, даже сбывая товар в деревне подешевле, он всё равно оставался в плюсе.

Когда Сюй Хуайсы подошёл к дому Линь, большую часть мяса уже раскупили.

— Ой-ёй, а вот и Хуайсы! Проходи, заходи скорее, — радушно приветствовал гостя Ван Руи.

Помогавшие во дворе сельчане, завидя Сюй Хуайсы, машинально сбавили улыбки — они всё-таки побаивались его.

Один из мужиков украдкой потянул Ван Руи за полу и шёпотом спросил:

— Дядюшка, зачем ты его позвал? Разве мы сами не справились бы с продажей?

Ван Руи зыркнул на него и намеренно повысил голос, чтобы услышали все во дворе:

— Хуайсы — спаситель жизни нашей семьи! Вчера такую огромную дикую свинью разве смог бы наш Цзюнь-эр один добыть да еще приволочь с горы? К тому же, не изводити бы её Дин Момэй каждый день, Хуайсы рос бы самым тихим, почтительным к старшим и добрым парнем!

Услышав это, окружающие закивали в знак согласия. Все односельчане прекрасно знали, как Дин Момэй обращается с Сюй Хуайсы. Прежде в деревне то и дело шептались за спиной, какой бедный этот Сюй Хуайсы, раз ему досталась такая мачеха.

А Ван Руи выбрал именно такое объяснение про спасителя по двум причинам: во-первых, он не знал, хочет ли Сюй Хуайсы афишировать свой дар целителя, а во-вторых, скажи он правду, люди всё равно бы не поверили.

Пока в деревне кипела бурная торговля, в городе творился настоящий переполох.

Этим утром молодого господина из Рисовой лавки Лянсинь нашли повесившимся в собственной спальне, и слуги немедленно заявили властям.

Прибывшие стражники обыскали усадьбу и обнаружили ещё несколько человек, покончивших с собой в комнатах — все они оказались слугами и приближёнными молодого господина.

Из-за стольких смертей на месте происшествия почти не осталось следов проникновения посторонних, а благодаря щедрым взяткам дело классифицировали как убийство в запертой комнате и по инстанциям доложили в префектуру.

В префектуре только что закрыли дело об убийстве старика и юноши на окраине, списав всё на банальный разбой, как вдруг объявилось новое убийство в запертой комнате, где жертвы точно так же были представлены самоубийцами.

И ты из-за этого совпадения требуешь, чтобы я объединил дела и возобновил расследование по окраинному инциденту? Юй Тао, ты считаешь префекта бездельником? Или полагаешь, что дела, отправленные в Министерство наказаний, можно вот так запросто приостановить? Хм!

Префект Дин Бяо отчитал подчинённого, подхватил любимого попугая и гордо удалился, заложив руки за спину.

Юй Тао сжал папки с делом так, что побелели костяшки пальцев, обуреваемый злостью и тревогой.

Он прекрасно понимал, что префектура Шаньян усилиями Дина Бяо и помощника префекта превратилась в кромешный ад, где не осталось и следа защиты простых людей.

Юй Тао снова собрал людей и отправился в город Хуайюань для повторного осмотра места происшествия, но опять ничего не добился.

— Невозможно! Как ни крути, всё равно выходит самоубийство! Мой сын был в полном порядке, с чего бы ему вешаться? Неужели выданных стариком денег всё ещё мало? Назовите сумму, господин, мне нужна лишь правда! — сокрушался хозяин Рисовой лавки Лянсинь, он даже попытался схватить чиновника за рукав, но его оттащили слуги.

Юй Тао яростно выкатил глаза:

— Хм! По-твоему, я приехал расследовать дело из-за денег? Я столько лет усердно грыз гранит науки, пока не сдал экзамены, и никогда не смел забывать свой долг служителя закона, неужели я променяю карьеру и доброе имя на жалкие гроши!

А вот ты, отец родной, чьего сынка распустили до того, что он бесчинствовал на улицах, притеснял слабых и грабил народ, — ты же видишь, сколько людей радовалось у твоего порога, или думаешь, я этого не заметил?

Лавочник онемел от обличающей речи Юй Тао, пошатнулся, отступая на пару шагов, и воззрился в небеса с горьким стоном:

— Воздаяние! Всё это небесная кара!

Юй Тао больше не желал тратить слов, развернулся и увёл людей.

И это загадочное дело о самоубийстве, разумеется, закрыли как добровольный уход из жизни самого потерпевшего, за которым из верности предали себя смерти и его слуги.

http://bllate.org/book/38698/4871774