Готовый перевод Transmigrated to Another World, Family Law, Marrying a Husband / Хозяйка новой жизни: Законы дома, строптивый муж и тайны прошлого: Глава 2

Находящийся в доме Ван Руи, услышав шум, сначала подумал, что сын что-то забыл, и вышел из кухни, но, увидев стоявшего во дворе Сюй Хуайсы, тут же всем телом задрожал:

— М-м-мёртвец ожил!

Сюй Хуайсы нахмурился, бросил на него тяжёлый взгляд и с трудом подавил желание пустить в ход кулаки — если бы не шум от открывающейся двери, он ни за что бы сюда не пришёл.

Он молча уселся на скамейку посреди двора и поторопил Лин Цзинъюня:

— Живее готовь.

Лин Цзинъюнь не обратил на него внимания, бросил дикого фазана и бросился к отцу:

— Папа, ты в порядке?

Однако Ван Руи яростно оттолкнул сына за спину, вытащил из заплечного короба сержак, крепко сжал его в руке и, заняв оборонительную позицию, уставился на Сюй Хуайсы:

— Юньэр, не бойся! У твоего отца судьба крепкая, этот демон тебе не навредит!

— Папа, какой ещё демон?

Ван Руи не ответил, а вместо этого принялся испуганно уговаривать Сюй Хуайсы:

— Вчера это мой сын ходил в горы и искал тех, кто спас тебя, так что ты не смеешь быть неблагодарным! Это Дин Момэй не хотела звать лекаря и уморила тебя до смерти! Если хочешь на кого-то обижаться, ищи её или требуй справедливости у своего родного отца, только не цепляйся к нашему дому! Мой сын сделал это из добрых побуждений! Юньэр, ты не знаешь, этот паршивец вчера уже отдал Богу душу, об этом вся деревня гудела, он наверняка...

— Я не умер, я человек, — холодно перебил его Сюй Хуайсы.

Если бы не услышанные им слова об оказанном спасении, он бы уже давно не сдержался и пустил в ход кулаки.

Разъяснение в четырех словах было пределом его терпения.

У кухонной плиты Ван Руи то разжигал огонь, то украдкой поглядывал на Сюй Хуайсы во дворе, а затем на сына, разделывавшего фазана, и несколько раз сглатывал слюну: так он и впрямь не призрак?

Шуткам тех болтливых баб из деревни и впрямь нельзя верить ни на йоту.

Наевшись досыта, Сюй Хуайсы не стал задерживаться — только что он услышал, как у дома Семьи Сюй поднялся шум.

Полчаса назад трое членов Семьи Сюй пришли в себя от обморока.

Дин Момэй заливалась слезами перед Сюй Саньму, жалуясь на то, что Сюй Хуайсы «творит бесчинства», и сокрушаясь о сломанной с петровы петли деревянной двери.

Сюй Буфань жался в угол, время от времени украдкой поглядывая на них обоих и втайне радуясь, что «призрак» не стал донимать его самого.

Сюй Саньму и без того был раздражен всей этой суматохой, а поддавшись науськиванию Дин Момэй, решил заглянуть в дальнюю комнату и проверить, действительно ли Сюй Хуайсы там нет: неужели они все вместе видели кошмар или тот пацан и правда воскрес из мертвых?

Но стоило ему сделать шаг, как произошло неожиданное.

Все трое почувствовали холодок в районе лодыжек, будто к ним что-то прильнуло, а в следующее мгновение мир перевернулся, и их тела какая-то неведомая сила рывком поволокла за собой.

Это было Сяо Лэй.

Оно превратилось в тугую лиану, обвившую их лодыжки, и, словно волоча тяжелый груз, потащило всю троицу прямо к старому вязу за двором, где в два счёта подвесило за стволы.

Трое членов Семьи Сюй испугались до смерти и принялись истошно вопить и визжать, но этот плач и крики лишь раззадорили игривый нрав Сяо Лэй, и лиана чуть покачнулась, забросив их еще выше.

Пронзительные вопли сперва разбудили соседей через стену, и те один за другим стали отворять двери и высовывать головы.

Увидев картину на вязе, все разом ахнули — Сюй Саньму, Дин Момэй и Сюй Буфань были одеты лишь в нижнее белье, причем во время волочения ткань в нескольких местах порвалась, так что срам прикрывали лишь жалкие лохмотья, а сами они выглядели донельзя жалко и растерянно.

Заметив, что зевак становится всё больше, Дин Момэй от стыда и злости была готова сквозь землю провалиться, крича и требуя вернуть ей лицо.

Сюй Саньму же уткнулся в землю мертвым взглядом, страстно моля кого-нибудь поскорее позвать старосту рассудить по справедливости; от боли в перетянутых пеньковой веревкой лодыжках он наконец полностью пришел в себя — это не сон! Сюй Хуайсы, этот исчадие ада, и правда не до конца околел!

Но ведь только что поблизости никого не было, как же они оказались подвешены на дереве? Наверняка этот ублюдок за спиной пакостит! Знал бы, вчера же велел бы людям из погребальной конторы утащить труп, глядишь, и сегодняшней напасти бы не было!

Староста еще не подошел, а Сюй Хуайсы уже явился.

Поигрывая превратившимся в деревянный браслет Сяо Лэй, он неспешно вышагивал по деревне; завидев его высунувшиеся на шум деревенские жители пугались — разве не говорили, что старший сын Семьи Сюй вчера еще околел? С чего это он теперь жив-здоров и слоняется по деревне? Иные думали, что еще не проснулись, и протирали глаза; другие, охваченные страхом, торопливо захлопывали двери, но, не в силах побороть праздное любопытство, тайком подглядывали в щели.

— Отличная работа.

Подойдя к вязу, Сюй Хуайсы неожиданно смягчил тон и похвалил Сяо Лэй. В следующее мгновение его лицо резко похолодело, он взмахнул рукой, заставляя Сяо Лэй снова обратиться лианой, и со злостью хлестнул ею висевшую на дереве троицу.

— Ах ты, паршивец, отца бить вздумал! — взвыл от боли Сюй Саньму, искривив рот и разражаясь отборной бранью.

— Ах ты, сукин сын, мать родную бьёшь, да у тебя совсем крыша съехала! А ну спусти меня немедленно! — завопила в ответ Дин Момэй.

Сюй Буфань был трусливее всех: от одного удара он тотчас залился слезами:

— Ой, не бейте меня, не бейте... Мама, папа... Как больно!

Но их брань и слезы не только не заставили Сюй Хуайсы остановиться, а лишь прибавили ему жестокости.

Зевак вокруг собиралось всё больше, кто-то тыкал пальцами, но никто не смел сделать и шагу вперед — все страшились свирепого нрава Сюй Хуайсы.

— Ха, так им и надо, прибей эту языкастую бабу, больно любит чужие кости перемывать, — тихонько поддержал кто-то в толпе.

— Ай-яй, видать, парня совсем довели, иначе с чего бы ему так лютовать, — вздохнул другой.

— Сын бьет отца — гляди, молния с небес не покарает! — осуждающе проворчал кто-то, цепляясь за старые порядки.

Сюй Хуайсы слышал все эти разговоры, но пропускал мимо ушей — пока к нему не лезут, он готов закрывать глаза на любые чужие слова.

В доме старосты тем временем Сюй Староста, едва отворив с утра пораньше дверь, обнаружил на пороге письмо — это была прощальная записка от Лекаря Цуй.

В письме говорилось, что тот покидает деревню, и теперь, оставшись без лекаря, сельчанам при любой хвори придется бежать либо в уездный город, либо в деревню Дин выше по течению.

Мало того, что хлопотно, так еще и плата за осмотр и лекарства выходила куда дороже, чем при Лекаре Цуй.

Сюй Староста стоял с письмом в руках, ломая голову над тем, что делать, как вдруг прибежал запыхавшийся вестник:

— Староста! Беда! Сюй Хуайсы ожил! Да еще и подвесил всех троих из Семьи Сюй на вязе и избивает!

Сюй Староста остолбенел, не веря своим ушам — Лекарь Цуй ведь ясно говорил, что тот уже при смерти! Он поспешно бросил письмо и широким шагом направился к дому Семьи Сюй:

— Нельзя так оставлять, пойду сам взгляну!

Глава 3. Тоска по горяченькому

Когда Сюй Староста примчался на место, от троицы членов Семьи Сюй осталась едва ли половина жизни.

— Прекратите! Немедленно прекратите! — в отчаянии закричал он.

Затем он повернулся к Сюй Хуайсы:

— Парнишка, что ты творишь?

Сюй Хуайсы неторопливо опустил руку, поглаживая запястье, и процедил с полнейшим презрением:

— Очевидно же: бью людей.

От этого ответа Сюй Староста едва не поперхнулся — с каких это пор этот парень стал так дерзок на язык?

Переведя дыхание, он заговорил снова:

— Но ведь они твои родители и младший брат, как твоя рука поднялась нанести такие тяжелые увечья? Разве нельзя было решить всё словами? — С этими словами он принялся командовать остальным, чтобы те поскорее сняли бедолаг с дерева.

Сюй Хуайсы не стал чинить препятствий, лишь насмешливо бросил Сюй Старосте:

— Староста деревни должен быть беспристрастным и честным, а ты — не стоишь этого звания!

Сюй Староста едва не задохнулся от возмущения, но услышал, как Сюй Хуайсы продолжает:

— Ты же прекрасно знал, в каких мы отношениях, почему же тогда, когда они избивали и унижали меня, от тебя не было слышно ни слова упрёка?

Эти слова угодили прямо в больное место Сюй Старосты.

Поначалу он и впрямь пытался вмешиваться, но потом Дин Момэй уперлась, заявляя, что это их семейное дело, да и старейшины клана в открытую и исподтишка советовали ему не совать нос куда не просят, так что со временем он забросил это дело.

А теперь, когда его прижали к стенке при всем честном народе, он прекрасно понимал: после сегодняшнего дня его репутации старосты придет конец.

Тут выступил вперед один из старейшин Семьи Сюй, кичившийся своим старшинством, и, тыча пальцем в Сюй Хуайсы, возмутился:

— Парнишка, так дела не делаются! С каких это пор сын поднимает руку на отца?

Сюй Хуайсы поднял взгляд:

— Вот с этих самых.

— Ах ты! — старейшина аж затрясся от гнева, борода его заходила ходуном. — Отец бьет сына — это закон природы, а сын бьет отца — за это небо покарает! Да ты...

Не успел он договорить, как ослепительно-белая вспышка молнии внезапно сорвалась с небес и прямой наводкой рухнула на старика.

— Похоже, небо карает тебя, а не меня.

Сюй Хуайсы стоял на месте, заложив руки за спину, и насмешливо ухмылялся; если бы кто присмотрелся повнимательнее, то заметил бы, как слегка подрагивают кончики его пальцев — запас сил стихии молний был почти на исходе, впредь без крайней нужды лучше ее не применять.

Все присутствующие остолбенели от увиденного, особенно Сюй Староста, стоявший ближе всех к старику.

В момент удара молнии он отчетливо услышал треск разряда прямо у самого уха, и сердце его ушло в пятки — теперь он окончательно потерял всякую смелость и больше не осмелился бы задирать Сюй Хуайсы.

Что же до семейства Сюй Саньму, то тут он мог подумать лишь одно: сами напросились.

Под предлогом провожания пораженного молнией старика домой, Сюй Староста поспешно ретировался.

Остальные зеваки, опасаясь навлечь на себя гнев небес, тоже бросились врассыпную, никто больше не хотел попадать под молнию.

Судя по нынешнему положению дел, в доме Сюй Саньму грянули поистине грандиозные перемены.

Из-за страха перед Сюй Хуайсы сельчане шептались о случившемся лишь по углам, тайком передавая сплетни, но это ничуть не мешало тому, что не прошло и часа, как о событиях у порога Семьи Сюй гудела уже вся деревня.

— Дедушка, второй дед велел тебе идти в родовой храм, — прибежал за дедом внук Сюй Сиццин.

Сюй Староста помрачнел лицом — ну и какой толк идти в храм? Толпа стариков привыкла лишь указывать ему, куда идти первым.

Впрочем, поворчав про себя, он все же послушно свернул в сторону храма.

Заодно приказав внуку возвращаться домой и нечего шастать по деревне в поисках праздных зрелищ, а особенно — не сметь больше водиться с Сюй Хуайсы.

Нынешний Сюй Хуайсы — далеко не тот человек, с которым шутки шутят, как бы внука ненароком не задело.

И хотя Сюй Хуайсы нынче круто переменился, в деревне Сюй никогда не было недостатка в темных и запутанных делах.

После того как троицу Сюй Саньму сняли, они так и пластом лежали под раскидистым вязом, словно мертвецы, а Сюй Хуайсы даже не глянул в их сторону — он заранее рассчитал силу ударов, с чего бы им так легко умирать?

Он вернулся в дом отдохнуть, а Сяо Лэй, только что пережившее бой, никак не могло унять возбуждение: оно перевернуло вверх дном весь дом Семьи Сюй, не обойдя стороной даже мышиные норы.

Проснувшись, Сюй Хуайсы обнаружил у изголовья горку серебряных монет и украшений, а Сяо Лэй все еще ожесточенно сражалось с какой-то шкатулкой в ногах кровати.

Завидев пробуждение хозяина, Сяо Лэй тут же потащило шкатулку наглядным доказательством своих трудов.

— Ах ты, паршивец, даже забравшись сюда, не забываешь барахло скупать, — с досадой произнес Сюй Хуайсы.

http://bllate.org/book/38698/4871767