Готовый перевод Transmigrated to Another World, Family Law, Marrying a Husband / Хозяйка новой жизни: Законы дома, строптивый муж и тайны прошлого: Глава 1

Ой, ну надо же, появилась мачеха — появился и приёмный отец! Ребёнок при смерти, а они даже лекаря позвать не соизволили!

Кто бы сомневался! С тех пор как мать Сяо Хуая умерла, мачеха тут же перешагнула порог их дома. Если здесь не замешаны какие-то грязные делишки, век мне воли не видать!

Раз уж ты об этом заговорила, я вот тоже припомнила: день, когда родился их второй сын, кажется, был каким-то странным...

Да и вообще, Сяо Хуай полез на гору исключительно ради их второго сыночка! Я сама слышала, как этот сорванец захотел мяса и заставил Сяо Хуая лезть в гору на поиски — вот он на тигра и нарвался!

Дом семьи Семья Сюй был облеплен зеваками в три слоя. Настоящих доброжелателей среди них почти не нашлось, в основном все сбежались поглазеть на чужое горе.

Внутри дома Дин Момэй плакала навзрыд, валяясь на полу. Услышав пересувы снаружи, она до боли искусала губы от злости.

Сплетницы проклятые! Закончится всё это — пусть только попробуют попасться мне на глаза, живо языки длинные укорочу!

Дорогу! Разойдитесь! Лекарь Цуй идёт! — раздался за толпой звонкий детский голос, и зеваки поспешно расступились, освобождая проход.

Заметив, что лекарь переступил порог, Дин Момэй мгновенно вскочила с пола, раскинула руки, преграждая ему путь, и завизжала:

Чего уставились?! У нас нет денег платить за визит!

Этим мальчицом оказался Сюй Сиццин, внук старосты. Он свирепо зыркнул на Дин Момэй, затем обернулся к Сюй Хуайсы, который дымил старой трубкой, и завопил:

Дедушка! Скорее спасай Сяо Хуая! А не то я бабке наговорю, что ты опять тайком трубку дымишь!

Услышав это, Староста Сюй недовольно фыркнул, поднялся на ноги, направился к Лекарю Цую и заговорил уже куда более учтивым тоном:

Простите за беспокойство, Лекарь Цуй, что сорвали вас.

Лекарь Цуй кивнул, взял медицинский саквояж и, обойдя Дин Момэй стороной, решительно направился во внутреннюю комнату.

Дин Момэй снова попыталась было поднять крик, но Сюй Саньму вовремя схватил её за руку и злобно зашипел вполголоса:

Староста и соседи вокруг, не позорься! Тебе плевать на свою репутацию, а мне ещё жить здесь!

Дин Момэй отдёрнула руку, мысленно изрыгая проклятия: Теперь-то вспомнил про стыд? Когда я сживала этого мальчишку со свету, что-то не слышно было твоего писка!

Однако, опасаясь присутствия односельчан, скандалить дальше она не осмелилась и лишь сжимала зубы от злости — лучше бы этот паршивец подох прямо сейчас, нечего добро переводить на лекарства да еду!

В дальней комнате на кровати лежал Сюй Хуайсы, бледный как полотно, с залитым кровью лбом.

Прощупав пульс, Лекарь Цуй легко покачал головой, открыл саквояж, достал моток белой ткани и начал туго бинтовать кровоточащую рану.

Лекарь Цуй, разве сначала не нужно насыпать лекарство? — подбежал Сюй Сиццин и наивно спросил: — В прошлый раз, когда я поранил ногу, вы сначала сыпали порошок, а только потом заматывали бинтом.

Лекарь Цуй посмотрел на мальчика, затем бросил взгляд на стоявшего рядом Старосту Сюя и тяжело вздохнул:

Потерял слишком много крови, пульс нитевидный и слабый, боюсь, что...

Остальное он не договорил, но отрицательное покачивание головы сказало само за себя.

На лице Старосты Сюя промелькнуло удивление, которое тут же сменилось смирением.

Такова судьба.

Уходя, Лекарь Цуй не стал требовать с семьи Сюй плату за осмотр.

Дин Момэй решила, что староста уже рассчитался с ним в комнате, поэтому даже не подумала заводить об этом речь.

В этот момент Староста Сюй крепко взял Сюй Саньму за плечо и сурово произмолвил:

Не думай, будто я не знаю, что творится в твоем доме. Раз уж парень всё равно не выживек, прояви хотя бы остатки человечности, не позорься до конца!

Сюй Саньму опешил. Во взгляде, которым он уставился на внутреннюю комнату, промелькнуло нечто похожее на облегчение и даже воодушевление, но вслух он выдавил лишь глухое:

Хорошо.

А стоявшая рядом Дин Момэй едва не расхоготалась в голос — наконец-то этот бельмо на глазу исчезнет раз и навсегда! Отныне всё в этом доме достанется её родному сынку!

Староста Сюй вывел Сюй Сиццина со двора семьи Сюй, отвесил ему пару напутственных подзатыльников и разогнал зевак, толпившихся у ворот.

Однако стоило ему зайти в родовой храм семьи Сюй, как ждавшие внутри старейшины родов тут же обступили его, сгораючи от нетерпения и расспрашивая о положении дел.

Лекарь Цуй осмотрел. Человек... всё.

На лицах присутствующих отразились самые разные чувства: шок, облегчение, сожаление и даже толика торжества, и лишь раскаяния не было ни у кого.

Ведь у них было бессчетное множество возможностей остановить Сюй Саньму и его жену, но они предпочитали стоять в стороне и молча наблюдать, как всё катится к пропасти.

Будь жива родная мать Сюй Хуайсы, разве докатился бы ребёнок до такой участи?

Но кто станет переживать о том, кто больше не приносит им никакой выгоды?

Кое-кто даже исподтишка радовался, что Сюй Хуайсы вовремя уберётся с дороги — хоть не будет мозолить глаза и напоминать о прошлом.

Увы, их расчётам не суждено было оправдаться.

Помня предупреждение старосты, Сюй Саньму захватил деньги и отправился в соседнюю деревню покупать гроб, в то время как человек, которого только что официально объявили мертвецом, постепенно возвращался к жизни.

С другой стороны, Сюй БУфань, который ранее испуганно удрал из дома, заслышав сельские сплетни, одновременно боялся и ликовал: раз брат отдал концы, а родители души в нём не чают, они точно не станут больше лупить его из-за этого ничтожества! А матушка, поди, ещё и втайне радуется!

С этими мыслями Сюй Буфань украдкой вернулся домой.

Едва переступив порог во дворе, он уловил аппетитный запах жареного мяса. Всякая тревога тут же испарилась, и он вприпрыжку кинулся на кухню:

Мам! У нас сегодня мясо на ужин?

Дин Момэй опустила взгляд на своего драгоценного сыночка и расплылась в улыбке, при которой глаза превратились в щелочки.

Не брезгуя ничем, она прямо с лопаткой в руке подтянула его к себе и звонко чмокнула в макушку:

Сегодня матушка в прекрасном настроении, сделаю тебе тушеное свиное мясо в соевом соусе!

В её глазах шестилетний мальчик был воплощением рассудительности и заботы — ведь он помог ей избавиться от ненавистного сорняка.

Знала бы раньше, давно заставила бы этого дохляка топать в горы на охоту, глядишь, и проблемы бы давно рассосались. Впрочем, и сейчас не поздно.

К тому же в деревне никто не посмеет осуждать её за роль мачехи.

Ради младшего брата сходить на охоту в горы — святая обязанность каждого.

Разве не во всех семьях старшие заботятся о младших? Всё предельно естественно.

Мать с сыном уплетала мясо на кухне за обе щеки, перемазавшись жиром, в то время как лежавший в дальней комнате человек резко распахнул глаза.

Взгляд Сюй Хуайсы был налит кровью, а от всего его тела веяло леденящей, свирепой жаждой убийства.

Он приподнял руку, рукав соскользнул, обнажив чёрный браслет из цельного дерева.

Почувствовав зов хозяина, браслет мгновенно изменил форму, скользнул к нему на ладонь и вытянулся в толщину палки для очага.

Сюй Хуайсы нахмурился, с силой сжав браслет пальцами, отчего на кончиках его пальцев заискрились тонкие разряды молний.

Ничтожество!

Стоило прозвучать тихому ругательству, как его покрасневшие глаза постепенно прояснились.

Деревянный браслет, словно понимая, что хозяин недоволен, виновато изогнулся и легонько ткнул его в тыльную сторону ладони.

Если бы не необходимость первому прийти в себя и залечить раны этого тхилого тела, разве растерял бы он столько сил?

А ведь когда-то он был громовым деревом, шедшим за своим повелителем сквозь любые битвы и не знавшим поражений. Оказавшись в столь жалком положении, браслет и сам чувствовал себя обиженным.

Сюй Хуайсы поднялся с кровати, размял затёкшее тело и небрежно сорвал со лба окровавленную повязку.

Рана, ещё недавно представлявшая собой сплошное месиво из мяса и крови, теперь выглядела абсолютно здоровой.

Раз уж судьба забросила его сюда из апокалипсиса, жить придётся по его правилам.

Прежний хозяин тела был слаб и никчемен, позволяя топтать себя до самой смерти — но это не значит, что он намерен глотать обиды!

Ночь сгущалась. Стоя на крыше дома семьи Сюй, Сюй Хуайсы окидывал взглядом раскинувшуюся внизу деревню.

В затихших домах тускло мерцали редкие огоньки, а по уличке бесшумно катила одинокая тележка, запряжённая осликом, направляясь к выходу из селения.

Здесь не было ни зомби, ни мутировавших растений, ни едкого смрада крови — воздух казался настолько чистым, что у него кружилась голова.

Этого аромата он не ощущал долгие годы скитаний по миру конца света.

Единственным огорчением оставалось полное отсутствие здесь кристаллов энергии, которые он мог бы поглотить.

Сюй Хуайсы бросил взгляд на хребет недалёких гор и резким взмахом швырнул браслет в ночную тьму.

Сяо Лэй, вперед.

Браслет взмыл ввысь стрелой, устремляясь прямо к горной вершине. Впрочем, отсутствие энергетических кристаллов — не беда: здешняя природная энергия изначально роднилась с самой природой Сяо Лэя, так что со временем потери удастся полностью восполнить.

На рассвете Сяо Лэй вернулся сытым, полным жизненных сил и принёс в зубах целую связку диких фазанов и кроликов.

А у тебя, оказывается, есть совесть, — усмехнулся он, подхватив за лапу фазана, а остальную добычу спрятав в пространственное хранилище. Затем он спрыгнул с крыши и направился прямиком к спальне Дин Момэй и её мужа — самое время поднять их готовить завтрак.

Грох!

Дверь сорвало с петель одним ударом ноги. Под несколько резких скрипучих звуков деревянное полотно развалилось на куски.

Гулкий грохот вырвал из сна всех троих обитателей комнаты. Дин Момэй вскочила с постели, осыпая всех руганью, но стоило ей разглядеть стоявшего на пороге, как она истошно завопила:

Призрак!

Какая ж ты дура, пасть свою заткни! — только рявкнул Сюй Саньму, как тоже уставился на непрошеного гостя. Слова застряли у него в горле, оставив лишь нервное Ты... ты...

Сюй Буфань, спавший у стены и всё еще не отошедший ото сна, потёр глаза и приподнял голову. В ту же секунду его взгляд встретился со взглядом Сюй Хуайсы, после чего мальчишка испустил истошный вопль и рухнул обратно на подушку без чувств.

Сюй Хуайсы окинул взглядом это семейство и презрительно хмыкнул:

И это всё?

Раз проснулись — живо поднялись и на кухню, стряпать! — бросил он, швыряя прямо на постель только что ощипанного фазана.

Тёплая птичья кровь брызнула прямо на лица супругов, из-за чего те испустили синхронный визг и оба грохнулись в обморок.

Сюй Хуайсы нахмурился — судя по воспоминаниям прежнего хозяина, эта парочка никогда не отличалась особой пугливостью.

До чего же хлипкие, как с ними вообще дальше развлекаться?

Готовить завтрак некокто, а желудок отчаянно урчал, отчего выражение его лица сделалось еще мрачнее.

У подножия горы Лин Цзинъюнь только запер калитку, собираясь отправиться в горы на охоту, как тут же наткнулся на твёрдую, словно стена, преграду.

Ой... — он отшатнулся, потирая ушибленный лоб, и ещё не успел разглядеть незваного гостя, как ему в руки полетели две тушки фазанов.

Рефлекторно подхватив птиц, он услышал чистый, холодный голос, не допускающий никаких возражений:

Приготовь. Второго оставлю тебе в ученье.

Лин Цзинъюнь почувствовал лёгкое раздражение, поднял глаза и узнал в спасенном им накануне парне Сюй Хуайсы. Вспомнив слова отца о том, что тот несчастный сирота, он решил, что парень просто доведён до крайности голодом.

Поразмыслив пару секунд, он затянул фазанов в дом и притворил за собой дверь.

http://bllate.org/book/38698/4871766