Готовый перевод I Transmigrated Abroad, Now I Eat Flower Rolls / Попал в книгу, но я за границей: путь к сытой жизни: Глава 14

— Ты сам поправился!

— Дашь мне войти?

— Не дам.

— Значит, буду стоять у двери?

— Стоишь ведь.

Две секунды спустя Айзек всё же сдался, уголки губ Кайрона изогнулись, и он шагнул в прихожую.

Едва переступив порог, он бросил взгляд на одну фигуру и какое-то время просто не мог отвести глаз.

Диван был очень мягким, поэтому свернувшийся на нём человек казался ещё меньше. Тёмное одеяло укрывало его с головой, наружу выглядывало лишь лицо, тёмные пряди волос едва покачивались в такт дыханию, щёки слегка распухли от соприкосновения с подушкой, а губы были чуть приоткрыты — он спал очень тихо и безмятежно.

Кайрон видел Се Фэнши дважды: впервые — в полумраке переулка, когда тот стоял в сиянии автомобильных фар, и их взгляды встретились с сияющими глазами юноши. Во второй раз — сегодня утром в «Хаоюньлай», когда тот в фартуке сидел напротив него и во время разговора невольно склонял голову набок.

Это был уже третий раз, когда он видел его, и в то же время — первый, когда тот был абсолютно расслаблен.

— На что ты смотришь? — настороженно подал голос Айзек.

Кайрон отвёл взгляд:

— Се Фэнши?

— Разве ты с ним не виделся?

Кайрон ответил:

— Виделся, но таким — ещё нет.

Айзек не уловил смысла слов Кайрона:

— Не шуми, он сегодня целый день уставал.

Взгляд, которым Кайрон оглянул младшего брата, был полон игривости:

— С каких это пор ты научился о ком-то заботиться?

— Я всегда умел. — Айзек почувствовал, что прозвучало это как-то не так, и добавил: — Забочусь только о тех, о ком хочу.

Кайрон больше ничего не сказал, но взгляд его всё же против воли то и дело возвращался к фигуре на диване.

В комнате царила тишина, если не считать тихого бульканья в кастрюле, а аромат тушеной свинины становился всё гуще, пробуждая в желудке неприятную кислинку.

Кайрон вдруг понял, почему Айзек ни за что на свете не соглашался съезжать: окажись на его месте он сам, каждый день возвращаясь с работы и вдыхая такой запах, он тоже ни за что бы не ушёл.

— Ты ел? — спросил Айзек.

Кайрон отозвался:

— Ещё нет.

Айзек протянул: «О», а затем добавил:

— Тогда поешь с нами потом?

Глядя на зажатый вид младшего брата, Кайрон улыбнулся:

— Хорошо.

Айзек почувствовал себя до крайности неловко под этим взглядом:

— Ты только ничего лишнего не думай, просто я не хочу, чтобы добро пропадало, он приготовил довольно много.

— Мм, ничего не думаю.

— По твоему лицу видно, что думаешь.

— Нет.

— Да.

Кайрон не собирался препираться с инфантильным братцем:

— Как давно он спит?

— Недолго, минут двадцать, — ответил Айзек. — Мясо будет готово — разбудим.

Кайрон постоял ещё немного, но в конце концов поддался манящему аромату и заглянул на маленькую кухню.

Кухня и впрямь была маленькой, по сути, всего лишь закуток, но содержалась в идеальной чистоте и порядке. Вода в кастрюле на плите весело журчала, раздавались отчётливые булькающие звуки. Кайрон приподнял крышку, и в лицо ему пахнуло жаром: карамельно-красные кусочки мяса в густом соусе слегка подрагивали, свиная грудинка была протушена ровно настолько, насколько нужно — кожица полупрозрачная, мясо мягкое и нежное, а каждый кусок покрывал блестящий слой жира, от одного вида которого аппетит разыгрывался не на шутку.

Кайрон взял лежавшие рядом палочки для еды и легко ткнул в один из кусочков. Тот мгновенно продавился, образовав небольшую ямку, мясо размягчилось до предела, а карамельный оттенок на нём был ровным и красивым.

— На что ты смотришь? — Айзек подошёл сзади и заглянул через плечо. — Мяса никогда не видел?

Кайрон накрыл кастрюлю крышкой:

— Просто любопытно, что он готовит. Почти как наш домашний повар.

Айзек гордо задрал нос:

— Ещё бы, у него получается вкуснее, чем дома.

Кайрон усмехнулся:

— Если Аллан услышит твои слова, он огорчится.

Аллан был их семейным шеф-поваром китайской кухни, проработавшим в доме Зефира больше десятка лет. Даже капризный старик отзывался о его кулинарном искусстве с неизменным восхищением.

Айзек возразил:

— Это потому, что он не пробовал стряпню Се Фэнши. Попробует — сразу поймет.

Кайрон легко улыбнулся, не став спорить. Внешний вид мяса в кастрюле ни в чём не уступал творениям профессионала, а кое в чём даже превосходил блюда из многих ресторанов: янтарный соус обладал идеальной густотой, а кусочки были нарезаны одинаково аккуратно.

— Он где-то учился? — спросил Кайрон.

Айзек ответил:

— Говорит, сам до всего доходил.

Кайрон не поверил, но Айзек лишь пожал плечами:

— Мало ли что он говорит, я всё равно ем всё подряд.

Кайрон снова усмехнулся и вышел из кухни, а его взгляд вновь невольно скользнул к фигуре на диване.

Се Фэнши всё ещё спал в той же позе. Плед был укутан вокруг него намертво, открывая лишь милое во сне лицо со слабым румянцем на щеках.

Кайрон бесшумно ступая подошёл и присел рядом. Айзек последовал за ним, плюхнувшись прямо на ковёр, прислонившись спиной к дивану и раскинув длинные ноги:

— Должно быть, сегодня он сильно вымотался.

Кайрон тоже понизил голос:

— Чем он обычно занимается?

— Утром иногда ходит в школу, в обед бежит помогать на кухню, днём немного поспит — и снова за работу до самого вечера, а потом возвращается и готовит мне ужин.

— Каждый день?

— Почти.

Кайрон посмотрел на брата неописуемым взглядом:

— И ты так каждый день питаешься на халяву?

На лице у него так и было написано: как только совесть позволяет.

Айзек тут же запротестовал:

— Я приношу продукты!

Кайрон:…

— К тому же я мою посуду. Он готовит, я мою — всё честно.

Кайрон не знал, то ли похвалить младшего брата за рассудительность, то ли пожалеть Се Фэнши, который и так смертельно уставал на работе, а потом должен был возвращаться сюда и готовить для этого охламона.

Пока он размышлял об этом, его взгляд вновь упал на Се Фэнши. Юноша, казалось, увидел во сне что-то тревожное: его брови на миг сошлись на переносице, но тут же разгладились, и он глубже уткнулся носом в плед, так что наружу торчала лишь половина лица да торчком стоящая прядка чёрных волос.

— Хватит на него так пялиться, — подал голос Айзек.

Кайрон отвёл глаза:

— Как это — так?

Айзек и сам толком не мог объяснить:

— Вот так. Не вздумай к нему клинья подбивать.

Кайрон вздохнул:

— И в мыслях не было.

— Ты вечно так, — не унимался Айзек. — Каждый раз, когда кто-то тебе интересен, делаешь точно такое же лицо.

Кайрон:…

Ощущение, когда тебя насквозь видит собственный младший брат, было не из приятных.

Се Фэнши спал мёртвым сном. Уже давно ему не доводилось выспаться с таким комфортом.

Кровать в больнице была слишком жёсткой, а матрас в той маленькой комнатке, куда он попал после перемещения, — настолько тонким, что каждую ночь, ложась на него, он чувствовал пружины.

В первые дни он ворочался и никак не мог заснуть, но потом так изматывался от работы, что валился с ног где придётся и вырубался мгновенно, так что привередничать уже не получалось.

Зато этот диван оказался невероятно мягким, и Се Фэнши даже во сне бессознательно потёрся о него щекой.

Мягкость была кругом: всё его тело буквально утонуло в ней. Нижняя подушка — мягкая, диванная спинка за спиной — мягкая, плед, которым он укрылся, — тоже мягкий. Се Фэнши втянул голову в плечи, зарывшись в плед наполовину, и наружу виднелись лишь слегка раскрасневшиеся от сна щёки.

Поза во сне тоже становилась всё более нелепой: если сначала он лежал довольно чинно, то теперь окончательно свернулся клубочком, подтянув колени к груди. Плед немного сполз, обнажив пальцы рук с чуть розоватыми кончиками.

Айзек бросил на него короткий взгляд, Кайрон тоже заметил.

Пальцы были изящными, с отчётливо выступающими суставами — очень красивые руки. Но кончики покраснели, а кожа в нескольких местах слегка сморщилась, видимо, от долгого пребывания в воде.

Кайрон вспомнил кота, которого они держали дома: тот вёл себя точно так же, засыпая, любил сворачиваться тугим комком и прятать мордочку, оставляя снаружи лишь кончики ушей. Стоило кому-нибудь задержать на нём взгляд, как он тотчас настороженно приоткрывал один глаз, убеждался, что рядом свои, и снова проваливался в сон.

Сейчас Се Фэнши был до странного похож на этого кота.

При этой мысли уголки губ Кайрона невольно поползли вверх.

Айзек, мгновенно заметивший перемену в выражении лица брата, тут же ощетинился:

— Ты чему ухмыляешься?

— Ничему.

— По твоей физиономии видно, что чему-то.

— Серьёзно, ничего особенного.

Айзек ему не поверил, но тут Се Фэнши шевельнулся, и оба моментально умолкли.

Айзек с подозрением посмотрел на брата и вдруг подался вперед:

— Ты случаем не…

— Нет.

— Я же ещё не договорил!

— Что бы ты ни собирался сказать — нет.

Айзек подавился словами и недовольно захлопнул рот.

В комнате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь бульканьем на кухне.

Аромат тушеного мяса стал ещё насыщеннее: карамельный дух плавящегося леденцового сахара и соевого соуса, богатый запах растопленного жира мягкой свиной грудинки и постепенно раскрывающиеся пряные нотки бадьяна с корицей смешались воедино, прямо-таки ввинчиваясь в ноздри.

Айзек сглотнул слюну.

Кайрон тоже неожиданно для себя почувствовал голод.

Дома он привык к трёхразовому питанию, тщательно приготовленному поваром — с изысканной сервировкой и безупречным вкусом, но ещё никогда один лишь запах не вызывал у него такого острого чувства голода.

Как только Айзек снова нырнул на кухню проверить мясо, Се Фэнши проснулся.

Он осоловело приоткрыл глаза, сквозь пелену сна разглядев неподалёку чей-то силуэт, очерченный мягким ореолом света. Черты лица тонули в тени, но глаза пристально смотрели прямо на него.

Мозг Се Фэнши ещё толком не соображал, и он машинально подумал: какой красавчик.

Это же Кайрон пришёл.

Погодите-ка.

Кайрон?!

Се Фэнши встрепенулся и окончательно пришёл в себя. Он подскочил на диване так резко, что плед соскользнул на пол; волосы взъерошились живописным беспорядком, а на щеках всё ещё горел сонный румянец:

— Ты как здесь оказался?

Кайрон глядел на взъерошенного домашнего кота, и уголки его губ слегка изогнулись:

— Айзек впустил.

— Ничего подобного! — выглянул из кухни Айзек. — Он сам приплёлся!

Кайрон невозмутимо парировал:

— Ты сам загородил проход и не пускал, пришлось заходить самому.

— Назвал бы это сам зашёл? — Айзек даже возмущаться устал.

Се Фэнши растерянно переводил взгляд с одного брата на другого, всё ещё пытаясь собрать мысли в кучу.

Кайрон сидел здесь с невозмутимым благородством, словно находился не в тесной квартирке, а в каком-то элитном клубе.

Айзек же, высунувшись из кухни, выглядел полнейшим растрёпой в старой футболке, с кухонной лопаткой наперевес и свирепым выражением лица глядя на старшего брата.

http://bllate.org/book/38697/4871645