Готовый перевод I Transmigrated Abroad, Now I Eat Flower Rolls / Попал в книгу, но я за границей: путь к сытой жизни: Глава 8

Не то чтобы не хотел уйти, просто он попросту не мог.

Стоило прежнему владельцу тела набраться храбрости и заговорить об уходе, как кто-нибудь обязательно приходил выразить своё «участие».

— Фэнши, не принимай близко к сердцу. Семья Се вырастила тебя, они не бросят тебя на произвол судьбы.

— Се Юнь только что вернулся, в доме и так беспокойно. Разве твой уход сейчас не заставит чужих людей смеяться над нами?

— Погоди еще немного, вот Се Юнь освоится, и семья само собой что-нибудь для тебя придумает.

Все эти слова вроде бы звучали так, будто о прежнем владельце тела заботились, но если вдуматься — сплошные мягкие шпильки.

Раз, второй, третий — прежнего владельца тела пригвоздили этими словами к месту, лишив возможности пошевелиться.

К тому моменту, когда он наконец опомнился, в семье Се уже всё переменилось.

Взгляды приемных родителей сделались равнодушными, а каждая оплошность и недоразумение из-за Се Юня работали словно тупой нож, постепенно вырезая его из числа тех, кто мог бы закрепиться в семье Се. Те, кто прежде клялся, что не бросят его, испарились без следа.

В конце концов Се Юнь лично заявил ему: «Ты натворил дел за воротами дома, папа и мама очень сердятся. Поезжай-ка для начала пересидеть за границу, а когда шумиха уляжется, тогда и поговорим».

Тогда прежний владелец тела был уже совершенно оглушен. Он даже понятия не имел, натворил ли вообще что-то, но его всё равно запихнули в самолет.

Уже за границей он узнал, что никакие неприятности и в помине не существовали, однако его уже заблокировали и отовсюду удалили. До самой смерти он так и не понял, в чем же именно был неправ.

Се Фэнши вдруг почувствовал, как у него по спине пробежал холодок.

Вовсе не то чтобы прежний владелец тела не пытался сопротивляться — просто каждое его сопротивление вовремя и аккуратно пресекали на корню, и когда он наконец опомнился и пожелал вырваться, сеть уже затянулась.

Се Фэнши поднял стакан, сделал глоток воды, чтобы заглушить непонятную леденящую душу тревогу, и услышал собственный голос:

— Я и сам не знаю.

Он прожил уже не одну жизнь и повидал немало человеческого холодного безразличия, но даже при всем своем широком кругозоре не мог не чувствовать жалости к прежнему владельцу тела.

Двадцать лет искренней преданности в итоге обернулись лишь зря потраченными силами в глазах окружающих, а те мягкие, полные ласки узы оказались самой настоящей западней, удерживающей человека взаперти. Когда же он опомнился, то обнаружил, что остался запертым на месте в одиночестве, и у него не осталось сил даже на то, чтобы сопротивляться.

Се Фэнши тихо вздохнул, уныние на дне его глаз тут же бесследно исчезло. Он перевел взгляд на Александера, который всё еще уткнулся носом в тарелку:

— Договоришь, и ступай домой. Скоро в кафе пойдут посетители, мне еще нужно будет зайти помочь.

Услышав это, Александер поднял голову. В его серо-голубых глазах всё еще плескалась не до конца рассеявшаяся детская наивность. Пережевывая еду и раздувая щеки, он кивнул, словно что-то вспомнив, отложил палочки, взял со стола салфетку, вытер рот и только тогда выдал короткое:

— Хорошо.

Он всегда слушал Се Фэнши, вот только уходя, посмотрел на него с каким-то неопределенным, скрытым трепетом, словно маленький зверек, отыскавший теплое укрытие.

Се Фэнши невольно усмехнулся от такого взгляда и, протянув руку, легонько постучал его по лбу:

— Чего уставился глупым взглядом? Марш домой.

Александер потер лоб, послушно взял куртку и, уже у самой двери, обернувшись, помахал Се Фэнши рукой, прежде чем толкнуть дверь и выйти на улицу. Колокольчик над дверью звонко звякнул.

……

К моменту, когда у Се Фэнши закончилась смена, уже совсем стемнело.

Последние посетители в кафе задержались допоздна, и Тетушка Линь велела ему идти домой первым, пообещав прибраться вдвоем со Старым Ли. Се Фэнши не стал церемониться, развязал фартук и зашагал в сторону своего общежития.

Ночной воздух был слегка прохладен. Се Фэнши запахнул куртку поплотнее, мысленно прокручивая в голове разговор с Александером.

Тогда он ответил именно так, но весь этот вечер вопрос неотступно крутился в голове.

Впрочем, дело было не в том, что он не знал ответа — просто ему вовсе не хотелось вдаваться в детали.

Се Фэнши вздохнул. Ладно, думать об этом всё равно бесполезно: человека уже нет в живых, так что ему просто нужно жить дальше.

Впереди лежал узкий переулок, без которого не обойтись по пути в общежитие. Днем здесь всегда было оживленно, но ночью не встретишь ни души. По обеим сторонам тянулись старые невысокие стены, пара фонарей не горела, отчего мрак казался особенно густым. Се Фэнши сделал еще несколько шагов и неожиданно остановился.

В тени впереди стояли три человека. Он даже не успел разглядеть, кто это, как сзади тоже послышались шаги. Се Фэнши обернулся — оттуда заступили дорогу еще двое.

Всего их было пятеро, и они зажали его в тиски.

— Ого, Се Фэнши, с работы идешь?

Этот голос Се Фэнши знал слишком хорошо. Сунь Чжицян вышел из тени, расплывшись в той же противной дневной улыбке:

— Весь вечер тебя караулил, наконец-то выполз.

Се Фэнши мысленно отборно выругался: потерял бдительность.

Днем, уходя, Сунь Чжицян бросил угрозу на прощанье, но Се Фэнши думал, что тот просто так пускает пыль в глаза, и никак не ожидал, что человек действительно придет его подкарауливать.

Сохраняя невозмутимость, Се Фэнши лихорадочно соображал:

— Чего тебе надо?

Сунь Чжицян рассмеялся:

— А где те двое, что тебя защищали днём? И тот парень куда подевался? Остался ты один-одиленок, и еще спрашиваешь, чего мне надо?

Стоявшая рядом парочка тоже хихикнула.

Се Фэнши окинул взглядом окрестности. Людей на этой улице и в обычное время кот наплакал, а в такой час — и вовсе ни души. Он никак не мог сообразить наверняка, что именно на уме у Сунь Чжицян: полезут ли они в драку всерьез или просто решили припугнуть.

С его нынешним хилым здоровьем он точно не выстоит в драке.

Се Фэнши постарался придать голосу максимум спокойствия:

— Сунь Чжицян, стоит ли оно того? Я всего лишь наемный работник, что ты ко мне привязался?

Сунь Чжицян подался вперед:

— Се Фэнши, ты что, мать твою, совсем не понимаешь своего положения? Семья Се от тебя отказалась, перед кем ты тут ломаешься? Я пришел сегодня сказать тебе: тебе здесь больше не место. Если ума хватит — вали отсюда подальше.

Се Фэнши мгновенно всё понял.

Оказывается, дело вовсе не в личной неприязни — просто кое-кому не терпится отравить ему жизнь.

— Это Се Юнь тебя прислал?

Лицо Сунь Чжицяна слегка изменилось, но он промолчал. Этого было достаточно, чтобы Се Фэнши всё понял окончательно. Он кивнул:

— Ладно, твою мысль я уловил. Впредь буду обходить вас десятой дорогой, устроит?

Сунь Чжицян холодно усмехнулся:

— Только и всего?

Сердечко Се Фэнши упало. Сунь Чжицян поднял руку, и стоявшие за его спиной люди начали постепенно сдвигать кольцо.

В тот самый момент, когда они уже почти дотронулись до Се Фэнши, с перекрестка внезапно ударил ослепительный свет фар. Все невольно замахали руками, защищая глаза от сияния. Машина ехала небыстро и плавно остановилась прямо возле них.

Дверца распахнулась, кто-то вышел.

Се Фэнши еще не успел привыкнуть к яркому свету и разглядел лишь изящный силуэт, шагающий навстречу слепящим лучам. Человек двигался неспешно, кожаные туфли мерно постукивали по асфальту, источая ни с чем не сравнимое спокойствие.

Когда тот приблизился, Се Фэнши наконец смог разглядеть его лицо.

Какого чёрта.

До чего же хорош собой.

Се Фэнши, считавший, что повидал бесчисленное множество красавцев, не смог сдержать восхищения — ну просто невероятный красавец.

Безупречно уложенные светлые волосы отливали холодным блеском в свете уличного фонаря, черты лица глубокие и четкие, во взгляде и осанке сквозило отстраненное благородство — словно человек сошел с обложки глянцевого журнала. На нем было безукоризненно сшитое пальто, из-под которого виднелся костюм, воротник застегнут на все пуговицы; от макушки до пят этот человек словно излучал одну-единственную фразу.

— Я невероятно богат, и со мной лучше не связываться.

Однако в голове у Се Фэнши вертелось всего четыре слова: чёрт, какой красавец.

Мужчина остановился, обвел взглядом компашку Сунь Чжицяна и наконец уставился на Се Фэнши. От одного этого взгляда Се Фэнши почему-то показалось, будто его просветили насквозь.

Задержав на нем взгляд лишь на мгновение, мужчина отвернулся и посмотрел на Сунь Чжицяна. Низкий, приятный и холодноватый голос произнес:

— Вы загораживаете дорогу.

Сунь Чжицян на секунду опешил от такого напора, но затем, опомнившись, упрямо вытянул шею:

— Тебе какое дело? Ты еще кто такой?!

Мужчина проигнорировал его и снова бросил взгляд на Се Фэнши.

Встретившись с этим взглядом, Се Фэнши внезапно сообразил: да этот тип спрашивает, не нужна ли ему помощь!

Се Фэнши моргнул, но не успел ничего произнести, как Сунь Чжицян от злости окончательно потерял терпение:

— Я вообще-то к тебе обращаюсь, мать твою! Ты кто такой?!

Мужчина наконец перевел взгляд обратно:

— Кто я — неважно.

Едва слова сорвались с губ, как из машины вышли еще двое.

Се Фэнши даже не заметил, откуда они взялись: двое рослых мужчин молча встали за спиной незнакомца, безэмоционально глядя на Сунь Чжицяна и его компанию.

Лицо Сунь Чжицяна перекосило, да и его приспешники сникли. Переглянувшись друг с другом, они начали потихоньку пятиться назад.

Сунь Чжицян сделал шаг назад и ткнул пальцем в сторону Се Фэнши:

— Ладно, считай, тебе повезло.

С этими словами он крутанулся на месте и бросился наутек, а за ним припустила и вся остальная шайка.

Се Фэнши стоял на месте, шумно и глубоко выдыхая, как вдруг вспомнил, что рядом кто-то есть. Он повернул голову — этот человек тоже смотрел на него.

Вблизи он казался еще красивее.

Черты лица были точеными, словно статуя, а глаза — глубокого синего оттенка. Фары автомобиля подсвечивали его сзади, очерчивая вокруг фигуры мягкий ореол, что несколько смягчало его отстраненность, но в то же время придавало образу какой-то нереальный, сказочный налет.

В голове Се Фэнши снова пронеслось: красавец прямо с небес свалился.

Погодите-ка.

Се Фэнши вдруг сообразил: не слишком ли подозрительно вовремя появился этот красавчик?

Он настороженно оглядел незнакомца:

— Вы... кто?

Мужчина не ответил на вопрос, а вместо этого поинтересовался:

— Ты в порядке?

Се Фэнши покачал головой:

— Да, всё хорошо. Спасибо вам.

Мужчина кивнул и глянул в ту сторону, куда умчалась компания Сунь Чжицяна:

— Знаком с этими людьми?

Се Фэнши горько усмехнулся:

— Знаком. Можно сказать, пришли досадить мне.

— Я подброшу тебя до дома, — произнес мужчина.

Се Фэнши замер на секунду:

— Не стоит, не стоит, я и сам могу дойти, тут совсем близко.

— Я знаю.

Се Фэнши снова растерялся.

Что он там знает-то? Откуда ему знать?!

Мужчина уже повернулся и зашагал к машине. Пройдя пару шагов, он оглянулся на него.

Смысл этого взгляда был яснее некуда.

За мной.

Се Фэнши:……

Ладно уж.

Он послушно поплелся следом, разглядывая спину мужчины. Полы пальто легонько покачивались в такт шагам, осанка была прямой, и Се Фэнши поневоле задался вопросом:

Кем же этот человек работает? И за каким чертом его занесло в этот убогий квартал?

Подойдя к машине, мужчина распахнул дверцу и, повернувшись к нему вполоборота, посмотрел прямо в глаза. Встретившись с этим синим взглядом, Се Фэнши внезапно поймал себя на мысли, что в этом человеке есть что-то неуловимо знакомое.

Совсем как у Александера.

http://bllate.org/book/38697/4871637