Готовый перевод I Transmigrated Abroad, Now I Eat Flower Rolls / Попал в книгу, но я за границей: путь к сытой жизни: Глава 2

— Сэу-ау-жуй...

Се Фэнши рефлекторно отступил на шаг и, подняв голову, разглядел лицо стоявшего перед ним человека.

Это был очень высокий молодой человек со слегка растрёпанными светлыми волосами. На глаз — за метр восемьдесят. Больше всего привлекало внимание его лицо: черты ещё не до конца сформировались и несли в себе лёгкую юношескую недозрелость, но в разрезе глаз и бровях уже угадывалось, каким красавцем он станет в будущем.

Видимо, он и сам не ожидал, что эта ветхая дверь внезапно распахнётся, поэтому на секунду замер, собираясь боком ускользнуть.

В этот момент всплыли воспоминания прежнего владельца тела: оказывается, это был сосед из квартиры поблизости.

Прежний хозяин видел его несколько раз после переезда, но они никогда не общались с посторонними. Он знал лишь то, что соседский парень живёт здесь уже больше двух месяцев, ведёт себя скрытно и неуловимо: иногда возвращался посреди ночи, а порой целыми днями не выходил из дома.

Самым странным была его одежда: в этих краях ютились в основном бедные студенты и поденщики, а стоимость любого предмета из его гардероба легко покрыла бы полгода аренды.

Тогдашнему хозяину тела было не до того, чтобы разбираться, кто его сосед, но сейчас, глядя на паренька перед собой, Се Фэнши сразу подобрал слово.

— Побег из дома.

Пройдя пару шагов, паренёк остановился и оглянулся на Се Фэнши.

На вопрос Се Фэнши, прозвучавший с недоумением: «Что такое?», парень ответил с ленивой интонацией в голосе:

— Ты в порядке?

Вопрос прозвучал совершенно неожиданно. Се Фэнши даже растерялся и ткнул пальцем в себя:

— Я? Я в полном порядке.

Парень ничего не ответил, лишь пристально уставился на него. Се Фэнши стало не по себе под этим взглядом: неужели его только что переселившуюся душу раскусили?

Спустя мгновение паренёк отвёл взгляд:

— Ты очень долго не выходил из дома.

Ах да, он же говорил о прежнем хозяине.

Тот действительно очень долго не покидал стены комнаты: в самый тяжёлый период он заперся внутри, даже шторы не раздвигал, ленился заказывать еду навынос и вот так влачил существование.

Сосед, судя по всему, это заметил.

На душе у Се Фэнши вдруг заскреблось какое-то странное, неопределённое чувство: когда от прежнего владельца отвернулись все вокруг, о его выживании побеспокоился сосед, с которым они даже не перекинулись ни словом.

Се Фэнши откашлялся:

— Раньше мне было нездорово, но теперь всё прошло.

Парень кивнул и больше не стал расспрашивать. Развернувшись, он сделал пару шагов, но снова остановился:

— Сэндвичи в круглосуточной на углу отвратительные, не покупай их.

Се Фэнши: «……»

Эй, погоди-ка.

Се Фэнши невольно хмыкнул. Ладно, по крайней мере, нашёлся кто-то, кто с ним заговорил.

Спустившись по лестнице, Се Фэнши вышел из жилого дома. На улице оказалось оживлённее, чем казалось из окна: кто-то выгуливал собаку, кто-то совершал пробежку, пожилая женщина поливала цветы у крыльца. Солнце светило ярко, разливая по телу приятное тепло.

Се Фэнши почувствовал запах свежей травы и аромат кофе.

Надышавшись за полгода больничным запахом хлорки, он наконец-то ощутил другие ароматы. Как же чудесно было снова вдохнуть этот воздух.

Се Фэнши двинулся вперёд по улице, попутно разглядывая окрестности.

Прошагав минут десять, он заметил заведение. Над входом висела вывеска с тремя китайскими иероглифами:

«Хаоюньлай»

Ниже шла строчка на английском: Good Luck Chinese Restaurant.

От одного этого названия Се Фэнши вдруг охватила лёгкая тоска по дому.

Он немного постоял у входа, заглядывая внутрь через стеклянную витрину. Время было не обеденное, поэтому посетителей почти не было: женщина средних лет протирала столики, а из полуоткрытой двери кухни доносились звуки какой-то возни.

Поразмыслив, Се Фэнши толкнул дверь.

Над входом мелодично звякнули колокольчики.

Женщина с тряпкой в руках подняла голову и озарилась радушной улыбкой:

— Желаете что-нибудь заказать?

Се Фэнши на мгновение опешил от столь беглого китайского языка, но тут же сообразил: это же китайский ресторанчик, открытый супружеской парой, с чего бы их китайскому быть не беглым?

Бросив взгляд на меню у стены, он уточнил:

— Вы ещё работаете?

Женщина отложила тряпку и пригласила его пройти внутрь:

— Работаем, работаем, мы открыты целый день. Садитесь, выбирайте, что душа пожелает.

Се Фэнши уселся за стол и, взяв меню, взглянул на цены.

Молча опустив меню обратно, Се Фэнши вздохнул.

Это ему не по карману.

Цифры на бумаге позволили ему трезво оценить состояние его бюджета в двенадцать с половиной долларов.

Женщина не торопила, с улыбкой ожидая рядом.

Се Фэнши стало неловко под её мягким взглядом: люди ведут бизнес, а он сидит здесь, глазеет и ничего не заказывает — разве это не пустые траты их времени?

— Извините... скажите, вам случайно не требуются работники?

Стоило словам сорваться с языка, как Се Фэнши тут же пожалел об этом.

Чем это отличалось от вопроса на первом свидании вслепую: сколько у тебя приготовлено денег?

Однако сказанного не воротишь.

Женщина слегка удивилась, а затем внимательно оглядела Се Фэнши с ног до головы.

Под этим взглядом Се Фэнши почувствовал себя скованно, но всё же расправил плечи, стараясь произвести хорошее впечатление, хотя прекрасно понимал, что его нынешний внешний вид вряд ли на это тянет.

В последнее время прежний хозяин явно забросил себя: волосы отросли, лицо осунулось и было смертельно бледным, а одежда хоть и чистая, но выглядела так, будто её вытащили из шкафа наобум, без всякого намёка на стиль.

Пришлось с каменным лицом терпеть этот осмотр.

Изучив его, женщина с улыбкой произнесла:

— А парень-то красивый.

Се Фэнши: «...А?»

Столь резкий поворот застал его врасплох.

В глазах женщины светилась материнская нежность:

— Сколько тебе лет?

— Д-двадцать.

— Приехал сюда на учебу?

Се Фэнши кивнул.

— На кого учишься?

— На художника.

Женщина кивнула — то ли оставшись довольна ответом, то ли просто проникшись симпатией к стоящему перед ней юноше. Обернувшись, она крикнула вглубь кухни:

— Старый Ли! Выйди на минутку!

Занавеска на кухне качнулась, и оттуда выглянул мужчина средних лет в фартуке, с лопаткой в руке:

— Чего там?

— Глянь на паренька. — Женщина указала на Се Фэнши.

Старый Ли перевёл взгляд и окинул Се Фэнши оценивающим взором:

— Чего заказывать будешь?

Женщина шутливо шлёпнула мужа глазами:

— Человек спрашивает, не требуются ли нам работники!

Не выпуская из рук лопатки, Старый Ли подошёл вплотную к Се Фэнши и принялся разглядывать его со всех сторон. Се Фэнши напрягся: неужели тот проверяет, хватит ли у него сил таскать подносы?

С его-то телосложением впору сомневаться: худой как бамбуковая палка, вряд ли он годился для тяжёлого физического труда.

Поразмыслив немного, Старый Ли изрёк:

— Лицо и правда хорошее.

Погодите-ка, вы с женой держите ресторан или бюро эстетической оценки?

Женщина рядом залилась смехом:

— Видишь? А я что говорила.

Старый Ли кивнул и поинтересовался:

— Что умеешь делать?

Се Фэнши торопливо ответил:

— Я умею готовить.

Супруги переглянулись с удивлением. Женщина переспросила:

— Умеешь готовить?

— Жил один, постепенно научился.

В этом утверждении была доля правды, да и звучало вполне убедительно. Студенты за границей поневоле осваивают хоть какие-то кулинарные навыки.

Съедобно получилось или нет — это уже другой вопрос, главное, что азы освоил.

Старый Ли заинтересовался:

— Какое блюдо сможешь приготовить?

— Любую домашнюю еду. Раньше в... — Се Фэнши вовремя проглотил фразу «помогал на кухне в частном ресторане», — дома часто готовил.

Женщина заговорила вновь, и в её голосе зазвучали мягкие нотки:

— Сынок, скажи мне правду, у тебя какие-то трудности? Наш ресторан работает уже больше десятка лет, через нас прошло немало иностранных студентов, и я за версту вижу таких, как ты, стоило тебе переступить порог.

Тётушка, а ваша наблюдательность не зашкаливает?

Мысленно вздохнул Се Фэнши.

Стоявший рядом Старый Ли отложил лопатку, полез в карман фартука за сигаретой, но, подумав, сунул её обратно.

Женщина продолжила:

— Люди нам действительно нужны, посудомойка на прошлой неделе уехала на родину, да и на кухне вечно не хватает рук. Если действительно хочешь работать — можешь попробовать.

Глаза Се Фэнши заблестели:

— Правда?!

— Правда, но нужно оговорить пару условий.

— Слушаю вас.

— Первое: платим мы немного, подработка оплачивается по обычной почасовой ставке.

Се Фэнши подумал про себя, что любая зарплата лучше её полного отсутствия.

— Второе: работа не из лёгких. В часы пик приходится крутиться за троих, так что будь готов к нагрузкам.

Се Фэнши кивнул: в прошлой жизни ему довелось и таскать подносы, и развозить заказы, а во время новогодних праздников в отелях он вообще ног под собой не чуял, так что прекрасно представлял, к чему готовится.

— Третье: если в один прекрасный день ты оклемаешься и найдёшь место получше, можешь уйти в любой момент, не стесняйся.

Услышав это, Се Фэнши даже растерялся. Он ждал какого-нибудь пункта вроде «если не отработаешь несколько месяцев, зарплату не получишь», а ему предлагают уволиться в любой момент.

Женщина улыбнулась:

— Просто ты у нас парень больно симпатичный, жалко обижать.

Старый Ли вставил со стороны:

— Она просто на внешность клюнула.

— Ой, ступай отсюда! — Женщина шутливо зыркнула на мужа, а затем снова тепло обратилась к Се Фэнши: — Не слушай его. За границей никому не легко, можем помочь — помогаем.

На сердце у Се Фэнши разлилось тепло от какого-то неописуемого чувства:

— Спасибо вам, тётя, спасибо, дядя.

Женщина отмахнулась:

— Не спеши благодарить, если будешь плохо работать — мы тебя всё равно не возьмём.

Се Фэнши тотчас выпрямил спину:

— Я справлюсь!

Женщина рассмеялась от его вида:

— Ладно-ладно, и когда ты готов приступить?

— Хоть сейчас!

Женщина взглянула на часы:

— Сейчас? До обеда ещё далеко, присаживайся пока, я попрошу Старого Ли сообразить тебе перекус.

— Не нужно, не нужно, как неудобно...

Не успел он договорить, как живот громко и требовательно заурчал: «Ууу».

Се Фэнши: «……»

Какой позор.

Женщина рассмеялась ещё веселее:

— Всё, хватит ломаться. Старый Ли, приготовь парню миску лапши.

Отозвавшись, Старый Ли развернулся и скрылся на кухне.

http://bllate.org/book/38697/4871631