Готовый перевод No One Loves Me / Никто меня не любит: Игры в тени: Глава 12

Синь Гэлин прижала к себе кота, и остальные облегченно выдохнули.

— Держи, веди его на укол.

Девушка принялась многократно благодарить:

— Спасибо, я сначала отведу Кэла на прививку.

Синь Гэлин проводила её взглядом, пока та не вошла внутрь, и боковым зрением заметила, как Се Чжитан хмурится, рассматривая царапины на запястье. Взгляд зацепился за выступившую ярко-алую кровь, и она потянула её за руку:

— Тебя только что поцарапали?

Се Чжитан кивнула, слегка нахмурившись:

— Он сильно дрыгнулся.

Синь Гэлин посмотрела на стойку регистрации — там как раз никого не было. Она отпустила руку Се Чжитан.

— Подожди меня здесь.

Сказав это, она отправилась искать дезинфицирующее средство. Раздобыв у персонала ватные палочки и спирт, Синь Гэлин вернулась к ней и села рядом.

— Дай руку.

Се Чжитан скользнула взглядом по тому, как Синь Гэлин наклонилась к ней — их колени слегка соприкасались. Она протянула руку:

— Хорошо.

— Будет больно, потерпи, — предупредила Синь Гэлин перед тем, как начать.

Се Чжитан ответила:

— М-м.

Синь Гэлин принялась по чуть-чуть протирать кожу спиртом. Когда она коснулась микроцарапин, из которых сочилась кровь, рука Се Чжитан заметно дрогнула, но та не проронила ни слова.

Синь Гэлин подняла глаза и вдруг обнаружила, что Се Чжитан сидит очень близко. Настолько близко, что можно разглядеть крошечные волоски на её чистом, гладком лбу. Взгляд опустился ниже: утонченные черты лица, нежный взгляд, прямой носик — от неё исходил какой-то необъяснимо мягкий и приятный аромат.

Синь Гэлин продолжала обработку, пока не продезинфицировала все повреждения, после чего убрала инструменты.

— Ты... не хочешь сделать прививку для профилактики?

— М? — Се Чжитан с недоумением посмотрела на неё. — Разве не говорят, что если кошка привита, то бешенства быть не может?

Синь Гэлин ответила:

— Говорят-то говорят, но если есть возможность, лучше подстраховаться.

Люди разные. В одних и тех же условиях кто-то имеет возможность и желание позаботиться о своей безопасности, а кто-то полагается на волю случая.

Се Чжитан поняла, что она имеет в виду, и мягко улыбнулась:

— Не стоит, это не такая уж серьезная рана.

Синь Гэлин уважала её выбор:

— Хорошо, тогда после того, как примешь душ, будь аккуратнее.

Закончив с наставлениями, Синь Гэлин собиралась вернуться к своему торту. Се Чжитан видела, как она зачерпнула ложкой кусочек, ничуть не брезгуя тем, что кот чуть не лизнул лакомство.

— Я думала, ты больше не захочешь его есть.

Се Чжитан проработала четыре года и обладала выдающимися навыками общения. Она глубоко изучила способы коммуникации с самыми разными клиентами: даже если те несли полную чепуху, она всегда находила подходящий повод, чтобы вернуть их к здравому смыслу и заставить следовать своей логике, шаг за шагом выясняя, какой именно вариант им нужен или на каких особенностях продукта стоит сделать акцент. Она всегда направляла разговор в нужное ей русло.

Синь Гэлин удивилась:

— Почему это?

Се Чжитан ответила:

— Ну, кот ведь чуть не лизнул его.

Синь Гэлин пояснила:

— Даже если бы лизнул — ничего страшного, просто выковыряла бы то место, которого он коснулся.

Се Чжитан улыбнулась:

— Сестренка, ты и правда совершенно не брезгливая.

Синь Гэлин зачерпнула еще ложку:

— Вполне нормально.

Се Чжитан подперла подбородок рукой и посмотрела на вход. За прозрачной стеклянной дверью толпились прохожие, а небо окрасилось в многослойные закатные цвета.

— Почему та девушка сказала, что это такое совпадение? Она твоя клиентка?

Синь Гэлин, вспомнив девушку, невольно подумала о торте:

— Да, это та самая, что угостила меня. Надеюсь, она ничего такого не подумала.

Улыбка на лице Се Чжитан слегка померкла. Вспомнив внешность той девушки — чистую и приятную, она спросила:

— Она совсем молоденькая. Сестренка, в твоей профессии клиенты часто дарят маленькие подарки?

Синь Гэлин задумалась:

— Нет, только она. Наверное, просто побоялась, что не доест и продукт пропадет, вот и отдала мне.

Се Чжитан не стала соглашаться:

— Она живет поблизости?

Синь Гэлин ответила:

— Да.

— На какой улице? — уточнила Се Чжитан.

Синь Гэлин переспросила:

— М?

Се Чжитан осознала, что вопрос прозвучал слишком бесцеремонно:

— Ничего, просто спросила. Сестренка, я немного проголодалась.

Синь Гэлин удивилась:

— Ты еще не обедала?

— Нет, сразу после работы приехала, — ответила Се Чжитан.

— Может, сходить купить тебе поесть? — предложила Синь Гэлин.

Снаружи шумела оживленная улица. С наступлением вечера многие уличные торговцы выходили со своими лотками, ассортимент закусок стал гораздо богаче, чем семь лет назад, да и окрестные рестораны росли как грибы.

Се Чжитан уже хотела согласиться, но вспомнила, что Синь Гэлин работает здесь всего три дня, и изменила решение:

— Не нужно. Дай мне кусочек торта, заморить червячка.

Синь Гэлин посмотрела на торт, который успела наполовину съесть, отложила ложку и протянула ей. Се Чжитан взяла ложку и откусила кусочек, совершенно не заботясь о том, что прибор уже использовали.

Наблюдать за тем, как кто-то ест, казалось невежливым, поэтому Синь Гэлин отвела взгляд. Однако Се Чжитан съела всего пару ложек и остановилась.

— Спасибо, сестренка, я наелась. — Се Чжитан посмотрела на оставшийся торт и на ложку, которой воспользовалась, и с виноватым видом добавила: — Извини...

Синь Гэлин, услышав извинения, поняла, о чем речь:

— Ничего страшного.

Она продолжила есть, не считая этот поступок чем-то предосудительным. Вот только, поедая лакомство, она не знала — то ли из-за того, что рядом сидела Се Чжитан, от которой исходил едва уловимый аромат фиалковых духов, то ли по какой-то иной причине, но ей казалось, что мысли сбиваются, а сам торт пропитался этим легким фиалковым шлейфом.

Казалось, торт стал даже чуть слаще?

Глава 7. Зуб мудрости

Таньюань вышел после стерилизации. Действие наркоза еще не закончилось, и врач высунул ему язык наружу, что выглядело донельзя комично.

Се Чжитан не удержалась и сделала несколько снимков:

— Сестренка, он такой милый.

Синь Гэлин стояла рядом, наблюдая за тем, как она щелкает камерой, а затем посмотрела на Таньюаня, лишившегося своего достоинства, и уголки её губ невольно поползли вверх.

— После стерилизации Таньюань больше не будет метить территорию и проситься к кошкам.

— А когда он полностью поправится?

— Примерно через десять дней. Врач сказал, что все это время ему нужно носить елизаветинский воротник, иначе он будет лизать швы.

http://bllate.org/book/38696/4871348