Готовый перевод No One Loves Me / Никто меня не любит: Игры в тени: Глава 11

Синь Гэлин посмотрела на два пирожных в руке: съесть столько сладкого ей было не под силу, поэтому она произнесла:

— Заберу с собой, отдам госпожа Линь.

Се Чжитан улыбнулась:

— Тётя наверняка будет очень рада.

Синь Гэлин молча смотрела на неё какое-то время, вспомнив слова, которые сказала бабушка Чэнь, и проглотила слова, уже вертевшиеся на языке.

— Пойдём внутрь.

Синь Гэлин провела её в зоосалон, сняла Таньюань с выставочной витрины, посадила в переноску для кошек и, сказав хозяйке, что сопровождает клиентку, повела Се Чжитан в ветеринарную клинику.

Датчики времени показывали, что прошло чуть больше десяти минут, когда они прибыли на место.

Синь Гэлин обратилась к сотруднику на ресепшене:

— Клиентка из зоосалона, хочет кастрировать кота.

Се Чжитан стояла рядом и наблюдала, как Синь Гэлин разговаривает с персоналом.

Сотрудник поинтересовался:

— Воду и еду не давали уже больше восьми часов?

Синь Гэлин ответила:

— Да, перестали кормить и поить ещё около девяти утра.

Сотрудник уточнил:

— Кот или кошка?

Синь Гэлин:

— Кот.

Сотрудник, постукивая по клавиатуре компьютера, продолжил:

— Будете делать общий анализ крови и биохимию?

Синь Гэлин повернула голову и спросила:

— Твоей коллеге нужно делать Таньюань общий анализ крови и биохимию? Общий анализ показывает свертываемость крови котика, нет ли воспалений или анемии, в этом заведении он стоит семьдесят юаней, его обычно делают обязательно. Биохимический анализ проверяет, в норме ли показатели таких органов Таньюань, как печень и почки, поскольку наркоз несёт в себе риски, это стоит триста юаней. Если твоя коллега считает, что в этом нет необходимости, биохимию можно пропустить.

Се Чжитан показала, что всё поняла, кивнула и произнесла:

— Давайте всё.

С этими словами она достала телефон и отсканировала QR-код для оплаты.

Сотрудник попросил их подождать на диване в стороне и, забрав Таньюань, скрылся в кабинете для забора крови.

Се Чжитан заметила:

— Не думала, что сестрица провела такую основательную подготовку.

Прошло всего три дня, а она уже отлично разбирается в вопросах кошачьей стерилизации. По идее, всё это клиентам должны объяснять в самой ветеринарной клинике.

Синь Гэлин присела:

— Раньше я с этим не сталкивалась. Ты попросила меня устроить кастрацию Таньюань ещё сегодня утром, вот я наспех и подготовилась.

Се Чжитан тоже опустилась на сиденье, перекинув сумочку с плеча на колени:

— Вот оно как. Сестрица очень ответственная, похоже, доверить организацию Таньюань было самым правильным решением.

Синь Гэлин лишь улыбнулась на её похвалу:

— Ничего особенного.

Се Чжитан бросила взгляд на ту дверь и тихо спросила:

— Сколько примерно времени займёт кастрация Таньюань?

Синь Гэлин ответила:

— Примерно чуть больше часа. Если у тебя есть дела, можешь идти, а после операции я верну Таньюань в салон и буду за ней ухаживать.

— У меня нет никаких срочных дел. — Се Чжитан протянула ей то самое пирожное: — Не хочешь перекусить пирожным прямо сейчас?

Синь Гэлин подумала о том, что после окончания смены ей всё равно придётся ужинать тем, что приготовит госпожа Линь, а съев сладкое пораньше, она быстрее его переварит:

— Ладно.

Увидев, как та приняла пирожное и развернула его, чтобы поесть, Се Чжитан слегка улыбнулась уголкам рта:

— Вкусно?

Синь Гэлин откусила кусочек, чувствуя, как сладость пирожного медленно тает на рецепторах:

— Очень вкусно.

Получив подтверждение, Се Чжитан расслабилась и обвела взглядом витрину с товарами напротив. Задняя стенка витрины представляла собой чистое, сияющее зеркало, в котором среди товаров чётко отражались они обе, сидящие на диване в ожидании.

Похожие на парочку приятельниц, связанных небольшой симпатией.

Или на что-то большее.

— Сестрица, какие вкусы тебе нравятся больше всего?

Синь Гэлин немного подумала:

— Наверное, никаких особенных, мне всё нравится.

В этот момент в ветеринарную клинику вошла девушка, прижимая к груди кота, и прямиком направилась к стойке регистрации:

— Здравствуйте, я на прививку.

Сотрудник уточнил:

— Какая по счёту?

Девушка достала книжку и протянула её:

— Вторая. Первую мы ставили у вас.

Сотрудник взял документ, заглянул в него:

— Хорошо, подождите минутку.

— Хорошо-хорошо! — Пожалуй, кот оказался тяжеловат, и девушка слегка приподняла его повыше. Обернувшись, она заметила на диване Синь Гэлин и удивленно воскликнула: — Какая встреча!

Синь Гэлин, услышав голос, подняла голову и узнала ту самую девушку, которая угостила её пирожным.

Пирожное, что она ела сейчас, было не от той девушки… но та всё равно это увидела.

Синь Гэлин никак не ожидала подобного поворота, на мгновение остолбенела, а затем ответила:

— И правда, совпадение.

Взгляд девушки естественным образом упал на пирожное в её руках, и она сразу поняла, что это совсем не то угощение, которое она дарила. Неизвестно было, выбросила ли Синь Гэлин её подарок или отдала кому-то другому — на лице гостьи промелькнула тень смущения, и она не знала, стоит ли продолжать разговор.

Колеблясь, она почувствовала на себе чужой взгляд. Девушка невольно обернулась и встретилась глазами с другой женщиной — мягкой и красивой. От незнакомки исходила аура зрелости и уверенности, а держалась она изящно и благородно.

Женщина приветливо улыбнулась ей, и девушка, почувствовав эту доброжелательность, ответила улыбкой.

В этот самый момент кот на руках у девушки неожиданно вырвался и прыгнул на пол.

— Кола! — испугалась девушка и поспешила его поймать. — Скоро уже прививка ставить! А ты всё бегаешь!

Маленький черный котенок по кличке Кола, хоть и отличался короткими лапками, бегал шустро — ничуть не медленно, сообразительный и хитрый, он ловко ускользал от хозяйки, не давая себя поймать.

Сотрудник тоже присоединился к погоне за котом, а Синь Гэлин отложила пирожное и встала, чтобы помочь.

Черныш метался из стороны в сторону, но, к счастью, дверь была закрыта, и сбежать он не мог.

Се Чжитан наблюдала, как они втроем пытаются поймать этого черного кота. Прошло всего мгновение ока, как зверёк из-под носа у всех троих рванул прямо сюда, к дивану. Се Чжитан подумала, что черный котенок собирается забиться под диван, и уже собиралась преградить ему путь.

Как вдруг котенок сделал резкий прыжок и взлетел на журнальный столик, оказавшись прямо перед недоеденным пирожным. Он опустил голову, принюхался и только собрался лизнуть крем, как его тело мгновенно схватила пара тонких белых рук.

Черныш тут же забился в диком стрессе. Се Чжитан потеряла бдительность, и задняя лапа котенка полоснула её по запястью — на коже моментально проступили тонкие царапины.

Она тихонько ахнула от боли и уже собиралась разжать пальцы, как знакомые руки с молниеносной быстротой перехватили у неё буйного котенка.

Се Чжитан подняла взгляд — это была Синь Гэлин.

— Сестрица, — позвала она.

http://bllate.org/book/38696/4871347