Готовый перевод No One Loves Me / Никто меня не любит: Игры в тени: Глава 10

Она хотела сказать ей спасибо, поблагодарить за то, что та все последние годы тайком помогала госпоже Линь.

Но, подумав еще немного, решила, что эти слова слишком ничтожны по своему весу.

Ладно, Синь Гэлин отложила телефон в сторону: завтра нужно будет как следует позаботиться о коте ее коллеги.

На следующий день Синь Гэлин пришла на работу, убрала экскременты за кошками, находившимися на передержке в витрине, насыпала свежий наполнитель, сменила воду и положила новый корм.

В витрине содержалось четверо животных на передержке: остальные трое принадлежали другим клиентам. Одно из правил передержки заключалось в том, чтобы ежедневно отправлять заказчикам отчет о состоянии питомцев, включая твердость стула, аппетит и общее самочувствие.

Синь Гэлин по очереди сняла видео для каждого и отправила начальнику, а тот уже переслал их трем остальным хозяевам.

Что же касалось Таньюань, Синь Гэлин отправила отчет лично Се Чжитан.

Синь Гэлин: У Таньюань стул в норме, крови нет, аппетит обычный.

Се Чжитан ответила довольно быстро: Хорошо, я перешлю Бинбин.

Вскоре Се Чжитан получила от Линь Ибин сообщение, полное изумления.

Линь Ибин: Директор Се, где вы нашли зоогостиницу с таким первоклассным сервисом?

Се Чжитан никогда не держала кошек и потому удивилась: Что такое? Разве так и не должно быть?

Линь Ибин: Я состою в одном кошачьем чате, так там многие жалуются, что с этой передержкой полно проблем: некоторые даже отчетов каждый день не присылают, а если животное подхватит заразу прямо в заведении, еще и доказывают, будто во всем виновата наша кошка.

Се Чжитан: Бывает и такое?

Линь Ибин: Как называется этот ваш магазин? Я теперь буду обращаться только туда.

Се Чжитан: Зоомагазин-парикмахерская.

Линь Ибин: Скинь адрес.

Се Чжитан переслала его и спросила: Тебе еще понадобится передержка?

Линь Ибин: В командировках точно будет нужна, но Таньюань уже пора и стерилизовать. Спроси у них, есть ли у них такая услуга.

Се Чжитан: Хорошо.

Глядя на приписку [Сестричка] вверху чата, Се Чжитан слегка изогнула алые губы и, отредактировав сообщение, отправила его.

Тантан: Сестричка, у вас в магазине делают стерилизацию? Моя коллега хочет стерилизовать Таньюань.

Синь Гэлин: Мы — салон-парикмахерская, услуги стерилизации у нас нет, но мы сотрудничаем с ветклиникой.

Тантан: Какое сотрудничество?

Синь Гэлин: Клиентам, пришедшим по нашей рекомендации, ветклиника возвращает процент от суммы.

Тантан: Зачем ты мне это говоришь? Не боишься, что клиент уйдет прямо в ветклинику?

Синь Гэлин: Цены в ветклиниках фиксированные, так что говорить об этом или нет — неважно.

Тантан: Вот как. Ну тогда я спрошу у коллеги, и если она согласится, то как ваш магазин всё организует?

Синь Гэлин: Обычно начальник сам отвозит животное.

Тантан: А сестричка не может?

После этого сообщения Синь Гэлин ответила не сразу. Поразмыслив пару секунд, Се Чжитан отправила еще одно:

Тантан: Я больше доверяю сестричке.

Глядя на слово доверяю, Синь Гэлин улыбнулась: Только что спросила начальника, он разрешил мне отвезти Таньюань.

Тантан: Тогда я сегодня после работы зайду к тебе.

Синь Гэлин: Договорились.

Уладив всё, Се Чжитан отписалась Линь Ибин, сообщив, что вопрос решен.

Линь Ибин: Директор Се, огромное тебе спасибо!

Се Чжитан: Не стоит церемониться.

В пять часов вечера Се Чжитан собрала вещи и, проходя мимо кондитерской лавки, помедлила мгновение, а затем решительно вошла внутрь.

Когда она вышла обратно, в ее руке уже красовалась коробочка с небольшим пирожным.

Зоомагазин-парикмахерская.

Синь Гэлин вымыла очередную кошку, поместила ее в сушильный шкаф, а закончив с этим, аккуратно уложила питомицу в переноску.

Это было животное кого-то из местных жильцов, после мытья его полагалось вернуть домой.

В радиусе трех километров магазин предоставлял услугу бесплатной доставки на дом.

Взяв переноску, Синь Гэлин направилась по указанному начальником адресу, поднялась на нужный этаж и позвонила в дверь.

— Здравствуйте, это ваша кошка, она уже вымыта. Благодарим за посещение нашего зоомагазина и ждем вас снова.

Молодая девушка за дверью была новой клиенткой, они познакомились только сегодня, и именно она встретила Синь Гэлин, когда та доставила кошку. Девушка приняла переноску: — Ага, спасибо.

Синь Гэлин уже собиралась уходить, но та окликнула ее: — Постойте.

Синь Гэлин обернулась: — Что-то не так?

Девушка окинула ее взглядом, нырнула обратно в квартиру и через секунду вынесла маленькое пирожное в индивидуальной упаковке: — Возьмите, только сегодня купила, а осилить не смогла.

Синь Гэлин на мгновение засомневалась, но всё же взяла угощение: — Спасибо.

Сначала девушка немного нервничала, но, заметив, что та приняла подарок, заметно повеселела: — Не за чего, кушайте на здоровье!

Синь Гэлин возвращалась тем же путем и уже у самого поворота к зоомагазину заметила Се Чжитан, которая как раз выходила из припаркованной у обочины легковушки.

Се Чжитан тоже увидела ее и окликнула: — Сестричка!

Синь Гэлин: Я как раз возвращаюсь после доставки.

Се Чжитан: Чужая кошка?

Синь Гэлин: Да, отвозила хозяевам после мытья.

Се Чжитан скользнула взглядом по зажатому в ее руке пирожному: — Это..?

Синь Гэлин пояснила: — Предыдущая клиентка угостила.

В глазах Се Чжитан мелькнул темный огонек: — Девушка?

Синь Гэлин: Да, совсем молоденькая. Сказала, что не может доесть, и отдала мне.

Се Чжитан подняла взгляд на высокую худощавую женщину и мягко улыбнулась: — Какое совпадение, я ведь тоже принесла сестричке пирожное.

Синь Гэлин растерялась: — Ты тоже принесла?

Се Чжитан по-прежнему с кроткой улыбкой пояснила: — Привезла из офиса специально для сестрички. Если сестричка предпочитает чужие сладости, тогда это я съем сама.

В этих словах нельзя было упрекнуть ни единым звуком: они и о Синь Гэлин заботились, и оставляли ей прекрасный путь к отступлению.

Ей оставалось лишь согласиться, сообразуясь со столь чутким отношением.

Но именно из-за того, что Се Чжитан проявляла избыточную заботу, Синь Гэлин стало неловко принимать этот жест так просто — ведь это означало бы в открытую пренебречь чувствами самой Се Чжитан.

Поэтому она произнесла: — Дело вовсе не в том, что мне больше нравятся чужие пирожные. Раз уж ты принесла свое, я буду есть твое.

Се Чжитан слегка удивилась, увидев, как та протягивает руку, и, согнув брови в полумесяцы, передала угощение: — А что тогда сестричка будет делать со вторым?

http://bllate.org/book/38696/4871346