Готовый перевод No One Loves Me / Никто меня не любит: Игры в тени: Глава 8

Она широко раскрыла круглые глазищи и уставилась на двоих людей, стоявших по ту сторону ванны.

Когда Таньюань наконец вымыли, Синь Гэлин принялась мыть ему голову: смочила руки водой, слегка провела по шерстке, а затем выдавила немного шампуня.

Тщательно сполоснув кота, Синь Гэлин завернула его в полотенце из микрофибры, вытащила из ванны и направилась к выходу.

Се Чжитан последовала за ней: — Уже закончили?

Синь Гэлин вышла в главный зал, опустилась на стул и, положив Таньюань себе на колени, принялась бережно вытирать с него влагу. — Закончили. Сейчас будем сушить.

Се Чжитан: — Сестрица, у тебя такие профессиональные движения.

Синь Гэлин: — Научилась.

Когда большая часть воды с Таньюань впиталась, Синь Гэлин взяла чистое полотенце, обернула кота так, чтобы были спрятаны и лапы, и туловище, а наружу торчала только голова.

Се Чжитан не знала, что та задумала, но вид у Таньюань, превратившегося в этакий сверток, был одновременно комичным и беспомощным — пошевелиться он не мог.

Таньюань снова принялся ворчать и ругаться, а Се Чжитан с улыбкой протянула руку и почесала его по макушке: — Таньюань, ну перестань.

В ответ ей раздалось лишь очередное недовольное мяуканье.

Синь Гэлин принесла средства для чистки ушей. Таньюань, наглухо спелёнутый и лежавший на её коленях, еще не догадывался, что его ждёт.

Стоило закапать в уши лосьон, а голову зажать так, чтобы он не мог вытряхнуть жидкость, как кот взъярился и заголосил пуще прежнего.

— Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу!

Спустя секунд десять Синь Гэлин бросила взгляд на Се Чжитан: — Отойди подальше, боюсь, он сейчас начнет трясти головой и разбросает серу на тебя.

— Хорошо. — Се Чжитан отступила на шаг назад.

Синь Гэлин прикрыла ухо Таньюань салфеткой — так, чтобы при резких движениях вылетающие из ушей загрязнения максимально осели на бумаге и не разлетались по сторонам.

И действительно, бо́льшая часть капель вместе с грязью осталась на салфетке. Синь Гэлин аккуратно просушила ушко ватной палочкой и вычистила всё до конца.

Затем она повторила процедуру со вторым ухом.

Разумеется, всё это время Таньюань продолжал злобно браниться.

Закончив с ушами, Синь Гэлин развернула полотенце, надела на кота защитный воротник и принялась стричь когти.

Разъяренный Таньюань попытался укусить её, но пластиковый воротник мешал дотянуться до цели, и кот снова принялся ругаться.

Синь Гэлин пришлось успокоить его кошачьим лакомством в виде пасты. Се Чжитан тут же перехватила тюбик из её рук: — Давай я, сестрица.

Устроившись рядом и плечом к плечу прижимаясь к Синь Гэлин, Се Чжитан принялась кормить Таньюань.

Получив угощение, кот на какое-то время умолк.

Синь Гэлин поспешила закончить стрижку когтей, зная, что у большинства кошек не хватит терпения выдержать эту процедуру до конца.

Справившись с делом, она поместила Таньюань в сушильный бокс, настроив температуру и обдув.

Минут через двадцать вся шерстка кота полностью высохла. Синь Гэлин достала его, состригла шерсть между подушечками лап, и на этом уход наконец подошел к концу.

Се Чжитан провела рукой по мягкой, шелковистой шерсти Таньюань и улыбнулась: — Чего это он до сих пор ругается?

Не успела она договорить, как кот внезапно бросился и попытался укусить её за руку.

— Осторожно!

В самый последний момент Синь Гэлин оттолкнула её руку, но всё же опоздала на мгновение: Таньюань успел укусить её за тыльную сторону ладони.

На коже осталась длинная бледная царапина, которая тут же покрылась выступившими каплями крови.

Се Чжитан так и замерла на месте, завороженно глядя на чужую руку.

Тогда, много лет назад, её собственная правая рука тоже была вся в крови…

Синь Гэлин быстренько водворила Таньюань в одну из витринных ячеек, захлопнула дверцу, насыпала свежего корма и налила чистой воды, после чего обернулась к девушке: — Ты в порядке?

— Всё хорошо. — Се Чжитан проследила глазами, как та подошла к столику, наклонилась, взяла флакон со спиртом и брызнула на рану. Дезинфекция была окончена, и Синь Гэлин заклеила царапину пластырем.

— Главное, что всё в порядке.

Синь Гэлин принялась наводить порядок после процедур: собрала сумку для переноски, вернулась в моечную комнату, чтобы убрать перчатки и моющие средства, тщательно вымыла ванну и насухо вытерла пол.

Когда она вышла оттуда, Се Чжитан всё еще стояла на прежнем месте, бросая тревожные взгляды на её руку. — В котором часу сестрица обычно освобождается?

Синь Гэлин глянула на часы и направилась к стеллажам: — В семь.

Се Чжитан подошла к ней и, наблюдая, как та приседает на корточки, чтобы расставить товары и попутно сверить цены, заговорила: — Сестрица только что пострадала от Таньюань, может, стоит сделать прививку от бешенства?

Синь Гэлин: — Таньюань привит комплексной вакциной?

Се Чжитан: — Привит. — Она заранее всё расспросила у Линь Ибин.

Синь Гэлин продолжила раскладывать товар: — Раз прививка у него есть, мне беспокоиться не о чем. Вируса бешенства в его организме нет, заразить меня он не сможет.

Се Чжитан всё еще тревожилась: — А вдруг он является носителем?

Синь Гэлин мягко объяснила: — Если бы он был носителем, то не прожил бы и семи дней. Не переживай за меня.

После таких слов Се Чжитан уже не могла настаивать и была вынуждена согласиться: — Скоро конец смены, тогда давай я сегодня угощу сестрицу ужином?

Синь Гэлин поднялась на ноги. Названия брендов и цены на шампуни, баночки с влажным кормом и сухой корм на этой полке уже почти отложились в её памяти, хотя ей еще предстояло хорошенько во всём освоиться.

Она повернулась к стоявшей рядом девушке: — Се Чжитан, получить царапину или укус от кошки — дело обычное, тебе не нужно чувствовать себя виноватой.

Глава 5: Торт

— Ладно, раз сестрица так говорит, настаивать не буду.

Се Чжитан бросила взгляд на Таньюань: — Тогда оставляю Таньюань на твои заботы, сестрица.

Синь Гэлин привела себя в порядок перед уходом: — Это моя работа.

Они вышли вместе. На коротком отрезке пути между зоомагазином и широкой дорогой Се Чжитан тихо произнесла: — На самом деле я все эти годы навещала тётушку, но она не хочет меня видеть.

Синь Гэлин остановилась и молча посмотрела на неё.

— Я понимаю, почему тётушка меня ненавидит, — с виноватым выражением лица продолжила Се Чжитан. — Если бы не я, сестрице не пришлось бы провести семь лет за решеткой, теряя столько драгоценного времени. Институт остался неоконченным, а жизнь оказалась испорчена клеймом судимости.

http://bllate.org/book/38696/4871342