Готовый перевод No One Loves Me / Никто меня не любит: Игры в тени: Глава 7

Во время объяснений она была сосредоточенной, терпеливой, никуда не спешила.

Се Чжитан смотрела на это довольно долго, и лишь когда Синь Гэлин скрылась в моечной с кошкой на руках, она отвела взгляд.

Кошка…

— Ибин, ты ведь уезжаешь в командировку на несколько дней? — Се Чжитан позвонила Линь Ибин.

Линь Ибин как раз обедала с Люси: — Да, завтра еду в университет соседнего города вести конкурс студенческих рекламных идей.

Се Чжитан спросила: — Ты нашла кого-нибудь, кто присмотрит за твоей кошкой?

Линь Ибин ответила: — Нет, собираюсь сдать в зоомагазин на передержку.

Се Чжитан еще раз взглянула на ту самую зоомагазин: — Если ты не против, я о ней позабочусь?

Линь Ибин остолбенела: — А?

Се Чжитан мягко пояснила: — У меня есть знакомая, которая работает в зоосалоне. Расходы на передержку и мытье я беру на себя.

Се Чжитан развернула машину, чтобы забрать кошку. Кошка Линь Ибин оказалась подобранным рыжиком: с тех пор как та была крошечным котенком и до взрослого возраста прошло уже несколько месяцев, и теперь она была откормленной, круглой и пушистой.

— Нужно учитывать какие-то особенности? — спросила Се Чжитан.

Линь Ибин усадила кошку в переноску, закинула туда же игрушку — сизалевый мячик — и протянула пакет с кормом: — Ничего особенного. Таньюань очень бойкая, но не корми ее другим кормом — от него сразу начинается расстройство желудка. Пусть ест только этот.

— Хорошо.

Забрав кошку, Се Чжитан села в машину и снова направилась на улицу Линьчжан.

В зоосалоне.

Синь Гэлин стояла перед небольшой витриной, запоминая названия и цены товаров для животных.

В этот момент дверь открылась. Заметив боковым зрением посетителя, Синь Гэлин повернулась, собираясь встретить гостя.

Но, разглядев вошедшую, она на мгновение замерла.

— Ты чего пришла? — взгляд Синь Гэлин опустился и зацепился за переноску в ее руках, внутри которой кто-то сидел.

Руководствуясь профессиональной этикой, она подошла и приняла из ее рук переноску — кошка внутри оказалась довольно тяжелой.

— Сестрица, а ты что здесь делаешь? — на нежном лице Се Чжитан промелькнуло удивление. — Я думала, пристрою Таньюань у коллеги, а заодно зайду к тебе пообедать и поболтать.

Синь Гэлин ни о чем не догадалась: — Эта кошка твоей коллеги?

Се Чжитан кивнула: — Да, ей завтра нужно ехать в университет соседнего города вести конкурс студенческих рекламных идей, вот она и попросила меня пристроить кошку на передержку и помыть.

Синь Гэлин уточнила: — И ты решила отдать ее сюда?

Се Чжитан ответила: — Да, я посмотрела, у этого магазина очень хорошие отзывы, да и от дома коллеги относительно недалеко, вот и приехала. Не ожидала встретить здесь тебя. Сестрица, ты здесь подрабатываешь?

Синь Гэлин внутренне всё поняла: — Мм, устроилась на работу — мою кошек.

Се Чжитан удивилась: — Сама моешь?

Синь Гэлин: — Да.

Се Чжитан: — Тяжело, наверное?

Синь Гэлин: — Нормально.

Се Чжитан пристально смотрела на нее какое-то время: — А какие здесь расценки? Сколько стоит помыть кошку? А передержка? Коллега собирается оставить ее примерно на неделю.

Синь Гэлин спросила: — Сколько весит Таньюань?

Се Чжитан покачала головой: — Точно не знаю.

Синь Гэлин поставила переноску на стол, достала Таньюань и водрузила на весы: — Три килосто. Полный комплекс глубокого мытья стоит сто пятьдесят юаней, передержка — сто двадцать в сутки, за неделю получится восемьсот сорок. Итого девятьсот девяносто.

Се Чжитан наблюдала за тем, как та обращалась с кошкой: длинные пальцы аккуратно придерживали животное подмышками с обеих сторон, бережно опуская на весы, а потом еще и погладили Таньюань по голове, успокаивая. Взгляд Се Чжитан невольно соскользнул с кошки на профиль Синь Гэлин, и она на секунду выпала из реальности.

Синь Гэлин повторила: — Девятьсот девяносто.

Не дождавшись ответа, она повернула голову. Се Чжитан, опустив взгляд, как раз доставала из сумки телефон: — Переводить напрямую?

Синь Гэлин: — Угу.

Через мгновение Се Чжитан отсканировала код: — Готово. Мыть сейчас будем?

Синь Гэлин кивнула: — Я занесу ее внутрь.

Се Чжитан: — Можно мне с вами?

Синь Гэлин засомневалась: по правилам клиенты редко заходили внутрь, но строгого запрета не было — начальство учило, что клиент всегда прав, и наблюдать разрешалось.

— Заходи, — Синь Гэлин взяла кошку на руки и шагнула в моечную.

Отрегулировав температуру воды и надев защитные перчатки, она поставила на бортик раковины средства для купания. Приняв Таньюань из рук Се Чжитан, Синь Гэлин надела на нее защитный воротник и аккуратно опустила в ванночку.

Таньюань испугалась воды. Почувствовав напряжение, кошка принялась отчаянно карабкаться наверх, попутно громко и злобно ругаясь.

Похоже, характером малышка обладала скверным.

— Подай мне кошачью палочку вон оттуда.

Оглядевшись, Се Чжитан заметила на соседней полке лакомство, достала одну палочку и надломила упаковку: — Ее нужно дать Таньюань?

Синь Гэлин уже протянула руку, но Се Чжитан отдернула ее: — Давай я сама ее покормлю.

Синь Гэлин оставалось только наблюдать. Се Чжитан слегка наклонилась и поднесла выдавившуюся капельку лакомства прямо к кошачьей мордочке: — Таньюань, держи палочку, хватит ругаться.

Хотя Се Чжитан никогда не держала кошек, она неоднократно слышала от Линь Ибин рассказы про Таньюань: нравом та обладала вредным и обожала покричать. Стоило услышать ее непрерывное жалобное мяуканье, как становилось понятно — кошка опять сквернословит.

Таньюань продолжала ворчать, издавая утробное мяуканье, но, почуяв аппетитный запах, замолкла, открыла рот и принялась уплетать угощение. Напряжение понемногу отступало.

Синь Гэлин включила душ и принялась осторожно смачивать шерсть на спине. Почувствовав воду, Таньюань на мгновенье оцепенела, а затем снова недовольно замяукала.

К счастью, Се Чжитан вовремя выдавила еще порцию палочки, и сопротивляться соблазну кошка уже не могла, так что продолжила есть.

Она позволила Синь Гэлин полностью намочить ее шерстку.

Закончив с поливом, Синь Гэлин выключила душ, выдавила на ладони шампунь и принялась взбивать пену, тщательно массируя кошачью шубку: спинку, животик, хвост, лапки, а также шею и подбородок.

Ее руки покрылись густой пеной.

Провозившись около двадцати минут, Синь Гэлин принялась смывать мыло. К этому моменту Таньюань уже привыкла к водным процедурам, поэтому даже без поощрения в виде лакомства вела себя смирно и почти не сопротивлялась.

http://bllate.org/book/38696/4871334