Готовый перевод No One Loves Me / Никто меня не любит: Игры в тени: Глава 3

Синь Гэлин: — Хорошо.

Се Чжитан поставила коробку на стол и, подбирая слова, начала: — Сестрица, я тут приготовила для тебя кое-что...

Не успела она договорить, как ее резко прервал пронзительный голос Линь Хуайлань: — Кем ты ее назвала?!

Синь Гэлин растерянно замерла. Се Чжитан закусила губу, собираясь открыть крышку коробки, и теперь не знала, продолжать ли ей.

— Нет у нее никакой сестры! Хватит тут набиваться в родственники! — Линь Хуайлань внезапно пришла в ярость и с размаху толкнула большой коробок, опрокинув его на пол.

Синь Гэлин не успела сообразить и перехватить ее руку.

В тот же миг содержимое коробки вывалилось наружу, раскатившись по полу.

Новый мобильный телефон, ноутбук, мышь, высококачественные полноразмерные наушники, беспроводные Bluetooth-наушники, фитнес-браслет и прочая электроника...

— Мам, что с тобой? — попыталась успокоить ее Синь Гэлин.

Обойдя ее, Линь Хуайлань схватила Се Чжитан за руку и потащила к выходу: — Кто разрешил тебе сюда приходить?! Убирайся вон и смей больше приближаться к моей дочке!

Синь Гэлин торопливо шагнула вперед, пытаясь урезонить мать: — Мам, не надо так, это же Се Чжитан.

— Это она из-за нее ты отсидела семь лет в тюрьме! — выкрикнула Линь Хуайлань, и ее глаза мгновенно покраснели. — Она ведь всю твою жизнь разрушила, а-а-а...

Видя, что та не владеет собой, Се Чжитан смущенно опустила глаза и через силу выдавила улыбку: — Тетя Линь, я тогда пойду.

— Пошла вон! —

Уже у двери Се Чжитан бросила взгляд на Синь Гэлин.

Тут Синь Гэлин и сама догадалась, почему Линь Хуайлань так враждебно настроена против Се Чжитан. Она крепко обняла мать, не давая ей наделать глупостей от избытка чувств, и кивнула стоявшей у дверей Се Чжитан, давая понять, чтобы та пока шла домой.

За дверью послышился щелчок, и постепенно волнение Линь Хуайлань улеглося.

Усадив ее на диван, Синь Гэлин протянула ей тот самый стакан с водой: — Мам, сделай глоток.

Линь Хуайлань оттолкнула его: — Сама пей, я же тебе его налила.

Синь Гэлин: — Тогда я тебе свежей налью.

— Не нужно. Доченька, чего тебе хочется? Я приготовлю, — Линь Хуайлань не находила себе места. Дочь, отсидевшая семь лет в тюрьме, наконец-то вышла на свободу, и ей безумно хотелось хоть чем-то ее побаловать.

Подумав, Синь Гэлин ответила: — Свари лапши, я сто ее не ела.

— Хорошо, мама сейчас сварит, — глаза Линь Хуайлань снова заволокло слезами, но она быстро смахнула их, поднялась и пошла на кухню — мыть кастрюлю и ставить лапшу.

Бросив взгляд на разбросанные по полу вещи, Синь Гэлин присела на корточки и принялась не спеша их собирать. Се Чжитан работала креативным директором в рекламном агентстве формата 4A — молодая, успешная, она уже давным-давно преобразилась по сравнению с той девчонкой из обычной семьи, каковой была раньше.

Если посмотреть на это так, то те семь лет за решеткой она отсидела не зря.

Сложив всю электронику обратно в коробку, Синь Гэлин нащупала на самом дне банковскую карту и лист бумаги. Ее пальцы на мгновение замерли: карту она положила в коробку, а вот записку развернула.

На ней был выведен красивый почерк Се Чжитан — та писала, что это лишь малая толика ее внимания, и надеялась, что подруга примет подарок.

Семь лет тюрьмы означали, что она полностью оторвалась от жизни общества, а внешний мир за это время перевернулся с ног на голову.

Глава 2. Воспоминания

Услышав из кухни кашель, Синь Гэлин тут же бросила коробку и поспешила туда.

— Мам, что такое?

Лицо Линь Хуайлань было бледным, но она продолжала помешивать лапшу в кипящей воде палочками и бормотать: — Ничего, старая болячка.

Синь Гэлин: — Какая еще старая болячка?

— Бронхит, вечно кашляю.

Не став ничего скрывать от дочери, Линь Хуайлань достала из старого пластикового шкафчика для посуды с откидной дверцей пиалу. Заметив, что на полке лежит целый слой пыли, она запоздало сообразила, что дочери не следует это видеть, и в испуге повернулась, выталкивая Синь Гэлин из кухни.

— Посиди пока в комнате, мама сейчас доварит лапшу.

Синь Гэлин перехватила ее руку: — Мам, когда поедим, я сама все уберу.

Пойманная за руку Линь Хуайлань снова едва не всплакнула и, подняв глаза на дочь, произнесла: — Не нужно, мама сама все приберет.

Синь Гэлин аккуратно стерла с ее щеки слезинку: — Я твоя дочь и еще ничего для тебя не сделала, это моя обязанность.

Губы Линь Хуайлань задрожали, долгое время она не могла вымолвить ни слова, пока Синь Гэлин не напомнила ей про кипящую лапшу, и тогда Линь Хуайлань, справившись с эмоциями, вернулась к плите.

Уже за обеденным столом Синь Гэлин, уплетая лапшу, спросила: — Откуда у тебя бронхит? Раньше же не было.

Линь Хуайлань небрежно бросила: — Да пару раз простудилась, не долечила, вот и перешло в бронхит, ничего страшного.

Синь Гэлин: — А ты все еще преподаешь?

Линь Хуайлань отвела глаза: — Больше нет, устала.

Заметив ее реакцию, Синь Гэлин промолчала, однако, продолжая есть, почувствовала, что лапша отдавала какой-то горчичей.

В ее воспоминаниях госпожа Линь была любящей чистоту прекрасной учительницей средней школы: каким бы крошечным ни было их жилье, она всегда содержала дом в идеальном порядке. Она обожала свою профессию и несколько раз удостаивалась звания лучшего преподавателя.

После развода госпожа Линь стала еще сильнее, по выходным она часто водила ее на прогулки в парк, и в еде или одежде они никогда ни в чем не нуждались.

Но теперь дом зарос пылью, словно в нем годами никто не жил, она забросила школу... Как же она пережила эти семь лет?

Синь Гэлин боялась даже думать об этом.

Покончив с едой, она засучила рукава и решила навести в доме порядок.

Линь Хуайлань неотступно следовала за ней: стоило Синь Гэлин приняться за протирку поверхностей, как мать вставала рядом и наблюдала, а когда та взбиралась на табурет, чтобы добраться до барахла на антресолях, Линь Хуайлань и вовсе смотрела на нее с замиранием сердца.

Синь Гэлин лишь улыбалась, позволяя ей ходить за собой по пятам. К шести часам вечера уборка во всей квартире была завершена, и Синь Гэлин принялась развешивать на балконе кружевную салфетку из-под холодильника, пожелтевшую скатерть и старые занавески.

Вскоре весь балкон оказался увешан домашним текстилем.

Лучи заходящего солнца падали на них, и эта картина казалась ожившим воспоминанием из прошлого.

— Кондиционер дома сломался? — Синь Гэлин попыталась включить кондиционер, но тот не подавал признаков жизни, а оглянувшись, она увидела стоявший в стороне пожелтевший вентилятор, на лопастях которого налипла паутина и черные разводы.

— Он уже несколько лет как сломался, а мама чинить не умеет, вот и купила вентилятор, чтобы как-то спасаться, — Линь Хуайлань вспомнила, что дочь вернулась, а на улице такая жара. — Мама сейчас позвонит мастеру, пусть придет починит, и сразу будет прохладно.

http://bllate.org/book/38696/4871330