Готовый перевод No One Loves Me / Никто меня не любит: Игры в тени: Глава 2

— Даже этого ты сделать не можешь, так какое право имеешь говорить, что любишь меня?

Фей Яньтин в испуге выскочил за дверь.

Стеклянная дверь автоматически закрылась. Се Чжитан насмешливо усмехнулась, стряхнула пыль с плеча, взяла ключи от машины и вышла.

Тюрьма Хуайци.

Тяжелая железная дверь отворилась изнутри.

— Синь Гэлин, ты выходишь на свободу.

Худощавая высокая женщина вышла наружу. Она встала в тени, падающей от ворот, и подняла взгляд на палящее солнце. В её глазах читались легкое отчуждение и спокойствие.

Взгляд медленно переместился на белый автомобиль, припаркованный неподалеку. Дверь машины открылась, и оттуда вышла женщина. С легкой улыбкой на ярко-красных губах она неспешно зашагать навстречу, цокая каблуками.

На ней был безупречно скроенный белый костюм, подчеркивающий тонкую, словно ивовая ветвь, талию. Длинные, слегка завитые волосы рассыпались по плечам. Её внешность нельзя было назвать ослепительно яркой, скорее, в ней сквозила интеллектуальность и начитанность — та мягкая грация, что всегда вызывает невольную симпатию.

Синь Гэлин знала её. Семь лет назад она оказалась за решеткой именно из-за этой женщины. Она отсидела в тюрьме целых семь лет.

В следующее мгновение женщина заключила Синь Гэлин в объятия, и над самым ухом раздался её нежный голос:

— Сестренка.

***

Когда Се Чжитан перешла в старшую школу, она поступила в одну из ведущих гимназий города Нинчунь. Чтобы ей было удобнее учиться, родители перевезли всю семью поближе к учебному заведению, где они и стали соседями семьи Синь Гэлин.

Поскольку обе учились в одной школе, они виделись почти каждый день и со временем сблизились. Однако из-за строгого воспитания в семье Се Чжитан — родители запрещали ей водиться с сомнительными компаниями — их общение ограничивалось лишь короткими кивками при встрече.

Друзьями их даже назвать было нельзя.

В день окончания выпускных экзаменов, когда закончился прощальный банкет с учителями, было уже около восьми вечера. По дороге домой на Се Чжитан напал пьяный мужчина, который затащил её в кусты с намерением совершить насилие. В тот момент с неё уже сорвали нижнее белье. Если бы Синь Гэлин, проходившая мимо, случайно не сняла наушники и не услышала слабые крики о помощи, страшно даже представить, что пришлось бы пережить восемнадцатилетней Се Чжитан.

После того как Синь Гэлин посадили в тюрьму, прошло около полугода. Она ни разу не видела, чтобы кто-то из семьи Се Чжитан приходил навестить её. Она решила, что Се Чжитан, как и большинство людей, считает своего спасителя врагом, испугалась и просто не хочет иметь с ней ничего общего.

Но когда Синь Гэлин уже смирилась с тем, что никогда больше не увидит Се Чжитан, в том же году на День благодарения та неожиданно пришла в тюрьму.

Первое, что она сказала, было вовсе не спасибо, а:

— Сестренка, я скучала по тебе.

В её словах не было ни тени страха, ни вынужденной обиды, будто она пришла лишь из чувства долга, чтобы её не назвали неблагодарной. Она просто и спокойно произнесла эти слова.

Синь Гэлин, которая была старше неё на год, долго смотрела на неё, а затем, глядя сквозь стекло комнаты для свиданий, спросила:

— Почему ты называешь меня сестренкой?

Ведь они были всего лишь соседями, которые едва здоровались.

Се Чжитан ответила:

— Потому что ты спасла меня, значит, ты моя сестра. С этого дня я буду называть тебя сестренкой.

С тех пор Се Чжитан навещала её каждые несколько месяцев. Синь Гэлин, коротая дни в тюрьме, каждый раз соглашалась на встречу, и со временем они стали по-настоящему близки.Позже Синь Гэлин узнала, что Се Чжитан каждый раз приезжала тайком от родителей. Мало того, что она скрывала это, она еще и подрабатывала в университете, копя деньги, чтобы за тысячи ли добираться сюда и навещать ее.

Университет, где училась Се Чжитан, и Тюрьма Хуайци находились даже не в одной провинции.

Синь Гэлин признала в ней свою младшую сестру.

В нос ударил легкий аромат фиалкового парфюма, Синь Гэлин слегка коснулась ее спины и глухо угукнула.

Легковой автомобиль выехал с территории Тюрьмы Хуайци. Синь Гэлин сидела на пассажирском сиденье, а вольный теплый ветер непрерывно дул ей в лицо, слегка раскачивая ее длинные волосы.

— Как на работе? — спросила она.

Се Чжитан бросила на нее взгляд, скользнув по ее красивым чертам лица, в которых сквозила доля мужественности, и которые бесчисленное количество раз являлись ей в снах.

Услышав это, она невольно вспомнила сцену, произошедшую в кабинете два часа назад.

— Всё хорошо, — вспомнив то нелепое признание в любви, ответила Се Чжитан. — А какие планы у сестры?

Синь Гэлин:

— Посмотрим, сначала вернусь и навещу маму.

Се Чжитан, о чем-то задумавшись, украдкой переглянулась:

— Хорошо.

Белая машина въехала на территорию жилого комплекса. Глядя на знакомые ворота, Синь Гэлин слегка изменилась в лице — прошло семь лет.

Се Чжитан достала из багажника квадратную коробку и вместе с ней поднялась наверх.

Лестничная площадка хранила следы времени. Подойдя к ажурной железной двери, Синь Гэлин постучала.

Вскоре деревянная дверь изнутри отворилась, и женщина средних лет с седыми волосами замерла на месте, не веря своим глазам.

— Мама, я вернулась. — Синь Гэлин посмотрела на ее наполовину поседевшую голову, и даже ее самое невозмутимое лицо не смогло сдержать подступившего к носу жжения.— Гэ Лин… — Глаза Линь Хуайлань покраснели, и она, дрожащими руками торопливо открыв железную дверь, обняла свою дочь.

Синь Гэлин крепко прижала к себе эту исхудавшую женщину средних лет, поглаживая её по голове, касаясь жестких, поседевших волос.

Они были неполной семьей. Когда Синь Гэлин было десять лет, Линь Хуайлань подвергалась домашнему насилию со стороны мужа, который частенько выпивал. Будучи учительницей, Линь Хуайлань поначалу терпела ради ребенка, молчала ради достоинства своей профессии, пока супруг не перешел все границы — вплоть до измен, совершенно не заботясь ни о дочери, ни о собственной репутации. Лишь тогда Линь Хуайлань, не выдержав, подала на развод и забрала Синь Гэлин.

Она в одиночку тянула ребенка.

И вот эта сильная женщина была вынуждена собственными глазами смотреть, как её дочь на семь долгих лет заточили в тюрьму.

— Мам, давай сначала зайдем внутрь, — Синь Гэлин слегка отстранилась от нее.

Линь Хуайлань, всхлипывая, кивнула:

— Хорошо, мама как раз собиралась тебя встретить… — Говоря это, она хотела потянуть дочь в дом, но краем глаза заметила стоявшую снаружи Се Чжитан.

Се Чжитан, почувствовав на себе её взгляд, едва заметно улыбнулась:

— Здравствуйте, тетя.

Синь Гэлин, обнимая Линь Хуайлань за плечи и заводя её в комнату, спросила:

— Как ты себя чувствовала все эти годы?

Линь Хуайлань холодно отвела взгляд от Се Чжитан. Она взяла со старого холодильника нежно-зеленый термос, на боку которого были нарисованы три пиона — красный, розовый и белый.

Налив чашку воды, она с теплотой протянула её дочери:

— Гэ Лин, ты, должно быть, проголодалась и хочешь пить? Выпей воды.

http://bllate.org/book/38696/4871329