Готовый перевод Starfall Rendezvous Ancient to Modern Spring Rain Apricot Blossom White / Звезды сойдут к нашим ногам: Сказание о генерале и ученом: Глава 12

Эти слова заставили обоих замереть.

Дело было вовсе не в том, что требования казались чрезмерными, — напротив, условия оказались слишком выгодными. Они не только решали финансовые проблемы, но и устраняли излишне уязвимое и подозрительное положение беглецов.

Лу Минъи почувствовал себя крайне странно:

— Ты уверена?

Ян Аньци смотрела в окно, на сад этого дома, где было зарыто тело Лу Миня:

— Уверена. Как только вас зачислят… я зарегистрирую смерть Аминя, чтобы он наконец обрел покой. После этого я буду жить сама.

— Хорошо, — не раздумывая, сразу же согласился Лу Минъи. — Впрочем, деньги все равно придется вернуть. Если они тебе не нужны, мы отдадим их другим способом.

Ян Аньци горько усмехнулась:

— Как знаете! Но… неужели вы не боитесь, что я подстрою вам ловушку?

Лу Минъи решительно покачал головой:

— Ты ведь тоже не сомневаешься, что мы поступим.

Ян Аньци весело рассмеялась, кивнула и дала понять, что вопрос решен.

Возможно, оттого, что тяжелый камень наконец упал с души, она заметно расслабилась и даже нашла в себе силы пошутить:

— Если будет следующий раз… Сначала посоветуйся со своим омегой, а потом принимай решения! Самовольство — не лучший поступок для порядочного альфы, правда ведь?

Из-за шутки Ян Аньци Лу Минъи чуть не споткнулся, поднимаясь на второй этаж.

Сюй Цинъюань держался исключительно невозмутимо — точно так же, как и тогда, когда они обсуждали с Лу Минъи свою помолвку.

Лу Минъи искренне не понимал, как можно сохранять такое спокойствие:

— Разве это не ужасно? Наша с тобой помолвка и все прочее…

— Мы же понарошку, — эмоциональный фон Сюй Цинъюаня оставался идеальным. — К тому же, подумаешь, пошутила. Взяли у человека деньги — почему бы не позволить ей пошутить?

Найдется ли на свете что-то более постыдное, чем учиться на деньги молодой вдовы, потерявшей ребенка? Пожалуй, нет; на этом фоне любые другие неприятности казались мелочью.

Лу Минъи прекрасно это понимал, но…

— Разве тебе не претит твой статус омеги? Когда я об этом заговорил… — у тебя же во взгляде читалось желание прикончить меня.

Не успел Лу Минъи договорить, как поймал на себе взгляд Сюй Цинъюаня.

Инстинкты закаленного в боях воина заставили его благоразумно захлопнуть рот и сделать вид, будто он только что ничего не произносил.

Сюй Цинъюань отвел глаза, больше не стал его донимать, но и объясняться тоже не стал.

Для него статус омеги не имел значения, способность рожать детей — тоже; важнее было то, что омегам свойственна течка.

В конце концов, пусть она и есть, но ведь заговорил-то об этом именно Лу Минъи…

При этой мысли Сюй Цинъюань глубоко вздохнул, чувствуя, что все-таки должен припомнить старые обиды и погонять Лу Минъи.

Однако последний обладал невероятной чуткостью: заметив чужой вдох, он уже бросился наутек, и когда преследователь поднял голову, перед ним осталась лишь удаляющаяся спина:

— Время уже позднее, давай обсудим всё завтра! До встречи!

В конце концов Сюй Цинъюань так и не вытащил Лу Минъи наружу, чтобы жестоко избить. Он всю ночь занимался предварительной подготовкой, а на следующий день они с Лу Минъи начали самую настоящую жизнь абитуриентов.

К удивлению Лу Минъи, составленное Сюй Цинъюанем расписание не выглядело безумным — в нем оставалось немало времени на отдых. Из-за этого парня даже закралось подозрение, что Сюй Цинъюаня кто-то сглазил.

Но вскоре выяснилось, что порча тут ни при чем.

Стоило Лу Минъи прилечь отдохнуть, как Сюй Цинъюань принимался за книги, лишь изредка бросая на него взгляд и тяжело вздыхая; когда Лу Минъи развлекался, Сюй Цинъюань читал книги, время от времени поглядывая на него и испуская унылые вздохи; когда Лу Минъи собирался спать, Сюй Цинъюань тоже вставал и уходил к себе, однако это ничуть не мешало его дальнейшим планам почитать.

Лу Минъи продержался три дня, но вынести такое больше не смог и тоже переписал свое расписание — полностью удалил все часы отдыха и развлечений, заменив их теоретическим изучением мехачатания и пилотирования звездных кораблей.

Сюй Цинъюань наконец остался доволен и перестал вздыхать. Лу Минъи же, глядя на него в те часы, которые изначально предназначались для отдыха, наградил спутника невероятно удрученным взглядом:

— Господин Сюй, вы — поистине лучшее опровержение фразы о том, что от ученого никакого толка.

Сюй Цинъюань не испытал ни малейшего угрызения совести:

— Польщен, польщен. Все благодаря вашему собственному стремлению к успеху, генерал Лу.

Лу Минъи переполнился горечью и гневом, зло отвернувшись. Но стоило боковым зрение заметить отчетливо довольное выражение лица Сюй Цинъюаня, как обида от того, что его провели, вновь превратилась в какое-то смутное, не до конца осознанное добровольное согласие.

Я просто уступаю ему из жалости, потому что он слабый книжник, — упорно внушал себе Лу Минъи. — Я вовсе не признал поражение!

Сюй Цинъюаня совершенно не волновало, признал тот поражение или нет. Он прекрасно знал: даже если бы с самого начала он забил расписание до отказа, Лу Минъи хоть бы поворчал, но все равно все исполнил, однако тогда пропало бы все веселье. Ему безумно нравилось смотреть, как человек, у которого была возможность поступить иначе, добровольно подчиняется его плану. От одного созерцания этого поднималось настроение, и казалось, что сегодня можно просидеть за учебниками еще дольше.

Разумеется, засиживались они вовсе не потому, что отставали от графика — напротив, их темпы обучения намного превосходили собственные ожидания.

Хотя методы познания у них кардинально различались — один полагался на абсолютную, влет запоминающуюся память, а другой на врожденную и развитую опытом природную чуткость к рельефу и климату, — результат получался одинаковым. Они продвигались вперед с такой скоростью, что посторонний счел бы их искусственным интеллектом, хотя сами они считали это совершенно обычным делом, шаг за шагом углубляя свое понимание предметов и Федерации Люгуан.

— По сути, этот мир ничем не отличается от Даминя, — спустя полмесяца вынес вердикт Сюй Цинъюань.

Лу Минъи кивнул:

— И то верно, всего лишь еще одна заурядная частица бескрайнего космоса.

Произнеся это, они переглянулись, и напускная неуверенность в собственных силах, которую они так старательно скрывали, но которая всё это время гнездилась в их сердцах, наконец рассеялась без следа.

Глядя на уверенные, сияющие лица друг друга — точь-в-точь как при самой первой встрече, — они на мгновение одновременно погрузились в задумчивость и тут же синхронно отвели глаза.

— Раз уж мысли наконец пришли в порядок, юному генералу Лу впредь не пристало проигрывать другим, — с легким усмехнулся Сюй Цинъюань.

Лу Минъи ответил презрительным фырканьем:

— Сам такой! Ты же самый прославленный талант Даминя, негоже тебе уступать остальным — иначе куда мы денем лицо нашего Даминя?

Они закончили говорить и тут же рассмеялись, хотя все еще старательно сохраняли серьезные лица, не позволяя друг другу догадаться, как хороши на самом деле были их дела на душе.

http://bllate.org/book/38694/4870900