Готовый перевод Starfall Rendezvous Ancient to Modern Spring Rain Apricot Blossom White / Звезды сойдут к нашим ногам: Сказание о генерале и ученом: Глава 13

Продолжим сегодняшние задачи?

Разумеется, еще даже не поздно, неужели ты уже выдохся?

Поскольку учебный прогресс по первому предмету оказался быстрее, чем они предполагали, не прошло и месяца, как оба подготовились к своей первой вылазке после начала подготовки к экзаменам — они направились в Механический центр города Луокэ, чтобы познакомиться с экипировкой, которой Лу Минъи будет пользоваться через три месяца.

Услышав, что Лу Минъи впервые в жизни столкнется с настоящим мехом, Ян Аньци испытывала весьма противоречивые чувства.

Она начала размышлять, был ли ее изначальный выбор дальновидной ставкой или же приглашением волка в овчарню, однако как бы она ни думала, она не выразила никаких возражений против действий обоих.

Вообще-то я считаю ее потрясающим человеком, — поднявшись на борт летательного аппарата, Сюй Цинъюань бросил взгляд на постепенно уменьшающийся в размерах дом и неожиданно заговорил.

Лу Минъи издал утвердительный звук, а спустя мгновение внезапно рассмеялся.

Сюй Цинъюань повернул к нему голову, и Лу Минъи с вздохом произнес: — Вот почему я всегда считал, что ты не похож на тех книжников. Они полны рассуждений о благопристойности, долге, честности и стыде, но никогда не ставят себя на место простого народа и не думают о нем, в отличие от тебя.

Сюй Цинъюань приподнял брови: — Сказано неплохо, это стоит записать.

Лу Минъи замер, услышав, как нейросеть на руке Сюй Цинъюаня воспроизвела только что сказанную им фразу.

Хотя в ней недоставало первых двух слов, сомнений не было — это была именно его недавняя реплика.

— В следующий раз, когда ты попытаешься меня высмеять, я включу это запись и дам тебе послушать!

Лу Минъи тут же возмутился: — Книжный червь! Никакой чести с тобой не договоришься! Ты что, тайком вел запись?

Сюй Цинъюань поправил его формулировку: — Я не вел запись тайком, все мои действия происходили у тебя на глазах, вини лишь себя за то, что не включил функцию защиты от записи.

Горечь в душе Лу Минъи, казалось, готова была выплестись через край.

Ведь они были вдвоем! К тому же не ночки они провели здесь, не зная, где установлены подслушивающие устройства или чем можно записать звук, поэтому он держал защиту включенной круглосуточно, но теперь-то он стал лучше разбираться в этом мире и знал, что в непубличных местах об этом обычно не стоит беспокоиться! Разве мог он предположить, что Сюй Цинъюань поступит подобным образом?

— Я обязательно запишу в ответ! — повысив голос, подчеркнуто произнес Лу Минъи.

Сюй Цинъюань слегка кивнул: — Буду с нетерпением ждать.

Лу Минъи подозревал, что собеседник провоцирует его, и у него имелись тому доказательства — стоило ему только захотеть спросить, как тот, надо полагать, с радостью бы в этом признался.

Ему очень хотелось дать отпор, как бывало прежде, однако это не имело смысла: в конце концов, учитывая наблюдательность Сюй Цинъюаня, запустить запись у него на глазах было бы явно невыполнимой задачей.

Хм, у каждого есть свои сильные и слабые стороны, он вполне мог взять реванш в чем-нибудь другом, например — в предстоящей тренировке с мехами! Лу Минъи всегда умел приспосабливаться к обстоятельствам и быстро сменил цель.

Едва взглянув на его выражение лица, Сюй Цинъюань сразу понял, о чем тот думает, и почувствовал, что удача сегодня на его стороне: он еще даже не успел прибегнуть к провокации, а этот парень уже сам клюнул на удочку.

Увидев кровожадный вид собеседника, он внезапно вспомнил события многолетней давности.

В ту пору он только поступил на службу при дворе, будучи скромным чиновником в Министерстве ритуалов, а Лу Минъи только-только прибыл в Левую гвардию Цзиньу. Неизвестно почему они затаили друг на друга обиду, и их будни состояли из непрекращающегося соперничества и взаимных подколок.

Тогда они еще не замечали скрытых под поверхностью мирного благополучия Даминя зловещих течений, а их взаимные выпады были проникнуты наивной юношеской задорностью.

Сюй Цинъюань редко предавался воспоминаниям о прошлом, не делал этого он и сейчас.

Ему просто показалось, что время для них обоих повернулось вспять, возвращая их в ту самую пору.

— Книжный червь, возвращайся на землю! — припарковав летательный аппарат, Лу Минъи застал Сюй Цинъюаня в несколько отрешенном состоянии и, не удержавшись, вредительски помахал рукой перед его лицом.

И действительно, раздался звонкий шлепок — Сюй Цинъюань решительно и без затей оттолкнул его руку, издал холодный смешок и вышел наружу.

Бормоча себе под нос: — Ну и скряга же ты, книжный червь, — Лу Минъи последовал за ним из аппарата.

Механический центр города Луокэ. Они прибыли.

Механический центр города Луокэ, объединяющий в себе продажу мехов и тренировки, был самым знакомым местом для каждого в городе Луокэ, кто мечтал управлять боевым роботом.

Едва оба вошли внутрь, перед их взорами предстал человекоподобный мех высотой более десятка метров — с эффектным дизайном и столь же впечатляющей ценой в сто двадцать миллионов звездных монет.

Будучи людьми без гроша в кармане и даже обремененными долгами, Сюй Цинъюань и Лу Минъи некоторое время созерцали его, а затем невозмутимо удалились, причем выглядели они настолько спокойно, что никто ни за что не догадался бы об их стесненных финансах.

— Удивительно, но сегодня ты неплохо справился с домашним заданием, — пройдя совсем немного и заметив крупную надпись Тренировочная база, искренне похвалил Сюй Цинъюань.

Учитывая огромную площадь механического центра, стоило им ошибиться дверью, как пришлось бы тратить деньги на проезд на внутреннем транспорте центра до нужного места, но, к счастью, тратить впустую эти кровные им не потребовалось.

Лу Минъи легко фыркнул: — Я всегда хорошо справляюсь с заданиями.

Пока они беседовали, их шаги привели их на саму тренировочную базу.

Из-за внушительных габаритов мехов тренировочная база занимала огромную площадь, и контрастом этому служило небольшое количество людей, попадавшихся им на глаза.

Девушка-администратор за стойкой регистрации как раз любезно общалась с матерью и ребенком, лучезарно улыбаясь и беседуя в крайне благожелательном тоне: — Малыш, а сколько тебе лет?

— Мне в этом году исполнилось девять!

— Девять? И ты уже в таком возрасте пришел учиться управлению мехами?

— Не такой уж он и маленький, — вмешалась мать. — Я хочу, чтобы в будущем он поступил в Первую военную академию Федерации, разве не нужно начинать тренироваться с малых лет?

Администратор с одобрением кивнула: — Это верно, если целью являются соревнования и военная служба, действительно стоит обучаться с такого возраста. Тогда позвольте мне, сударыня, рассказать: новичкам мы рекомендуем сначала заниматься на симуляторе, под руководством тренера, а сопровождающие могут наблюдать за базовым ходом тренировок в комнате отдыха.

— Сколько это стоит?

— Оплата рассчитывается посуточно, одна тысяча звездных монет в день, а если оформить годовой абонемент, то тридцать тысяч звездных монет в год.

— Тогда давайте годовой.

Разговор завершился, и женщина, уводя ребенка, направилась к выходу.

Оба товарища, прослушавшие диалог от начала и до конца, на мгновение умолкли. Сюй Цинъюань молча остался стоять на месте, а Лу Минъи бросил на него взгляд, пробормотал фразу о том, что у этих книжников вечно слишком тонкая кожа, и в одиночку шагнул вперед.

http://bllate.org/book/38694/4870901