Готовый перевод Lucky Koi of the 1950s / Счастливая карповая удача 50‑х: Глава 24

Сюй Юйфэн не сумела продать Му Сюйдун и, затаив обиду, выместить её на отце и дочери. Всегда тихий и покладистый Му Лаосань не выдержал — и окончательно порвал с ними всякие отношения.

Другие шептались, что Му Лаосань — просто дурак: когда ни родители, ни братья с сёстрами, ни собственные дети не стоят и гроша, отдавать все деньги двоюродному брату — так и заслужил, что его выгнали вон.

Некоторые даже сомневались: ведь Му Лаосань вовсе не родом из Цзяньтоу. Говорили, раньше он возил пассажиров на рикше в Шанхае. Откуда у такого бедного наёмного крестьянина столько денег, чтобы купить дом? Ведь даже самую жалкую хижину в деревне сейчас не купишь меньше чем за сто тысяч!

На все эти сплетни Му Лаосань не обращал внимания. Узнав, что несколько дней назад Му Сюйдун съездила в уездный город и обменяла своё имущество на крупные купюры, он отправился к главе деревни Ли Фугуэю и заявил, что хочет купить дом.

Большая часть земель в Цзяньтоу принадлежала конфискованному имению семьи Мэн. Чтобы купить дом, нужно было получить согласие главы рода Мэн и одобрение местных властей.

Му Лаосань не хотел выставлять напоказ своё богатство и вызывать зависть, поэтому поручил Му Сюйдун хранить деньги и сказал Ли Фугуэю, что им с дочерью нужен лишь уголок для ночлега — хватит и самой ветхой лачуги.

Ли Фугуэй осмотрел все свободные участки в деревне, съездил в посёлок и уезд и в итоге нашёл для них развалюху неподалёку от усадьбы Мэнов, у подножия задней горы Цзяньтоу. Днём он специально привёл отца и дочь осмотреть дом и спросил, устраивает ли их такой вариант.

Му Сюйдун окинула взглядом хижину и убедилась: как и говорил глава деревни, это действительно самое ветхое, самое старое и самое дешёвое жилище в деревне.

У других, даже самых бедных, дома сложены из жёлтой глины и крыты соломой. А здесь стены сплетены из длинных бамбуковых полос! Такие стены продуваются зимой и протекают летом; стоит подуть ветру — и стена рухнет, а дождь легко размочит уже почти сгнившую солому на крыше. Жить здесь — всё равно что спать под открытым небом.

Однако, несмотря на убогость, участок оказался просторным. Снаружи виднелись две основные комнаты, по бокам — две низенькие пристройки, посредине — общая зала. Справа располагались кухня и сарай для дров, слева — хлев и уборная.

Двор был огромный — больше половины му — и зарос высокой травой по пояс, среди которой цвели дикие цветы. В левом углу двора росло цветущее персиковое дерево, а за домом раскинулся густой бамбуковый лес. В десяти минутах ходьбы на восток, у подножия горы, бил родник — так что не нужно было каждый день ходить за водой к реке.

Для Му Сюйдун неважно было, в каком доме жить — лишь бы было где укрыться от дождя и ветра, свой собственный угол, где не придётся терпеть чужие ссоры.

Пусть дом и ветхий, но после небольшого ремонта такой просторный двор и фундамент — настоящая удача!

В то время как она тайком радовалась, Му Лаосань нахмурился и спросил:

— Старший брат Ли, если я не ошибаюсь, раньше этот дом принадлежал Чэнь Да?

— Верно, — кивнул Ли Фугуэй. — Эта земля раньше была у Мэнов. Перед смертью Мэн-помещик, видя, что Чэнь Да один и несчастен, отдал ему половину дома для слуг. Потом Чэнь Да женился на вдове, и у них родилось двое детей. Два года назад он умер от болезни, а его вдова с детьми уехала замуж в деревню Хунци за горами. Но через месяц вернулась, чтобы отсудить этот дом. Его двоюродные братья и их жёны не согласились и каждый день устраивали скандалы в сельсовете. Мне это так надоело, что я пригрозил именем Мэн Цзюйцзуна: мол, земля хоть и передана деревне, но настоящим хозяином остаётся семья Мэн, а Чэнь Да лишь временно здесь жил — значит, дом следует вернуть Мэнам, а деревня будет временно управлять им. Тогда они успокоились. Так дом и простаивал почти два года.

— Понятно… Но цена слишком высока, — сказал Му Лаосань, указывая на провалившуюся соломенную крышу. — Крыша в таком состоянии, стены из бамбука — стоит подуть ветру, и всё рухнет! Кто здесь вообще сможет жить? Старший брат Ли, я, может, и не родом из Цзяньтоу, но уже больше десяти лет здесь живу. Вы же знаете моё положение! Все говорят, что вы справедливый и честный человек, образцовый руководитель новой эпохи. Разве так обращаются с верными сторонниками новой власти? Брать за такой дом сто тысяч — это же рубить хвост социализма! Вы же, как преданный товарищ партии с твёрдыми убеждениями и выдающимися заслугами, не должны поступать, как классовый враг из числа плохих элементов помещичьей семьи! Давайте поступим по-товарищески: мы оба из трудового класса, пусть каждый уступит немного. Мы дадим деревне семьдесят тысяч, а остальное оставим на ремонт.

Му Лаосань в молодости учился несколько лет и даже два года пожил в Шанхае, поэтому умел говорить громкими лозунгами — так, что и Му Сюйдун, и Ли Фугуэй остолбенели.

Раньше Му Сюйдун думала, что её отец — молчун, который целыми днями только и делает, что ругает её, и ни слова больше не скажет. А тут вдруг заговорил, как петарда: лозунг за лозунгом, и даже она поверила.

Сельские жители обычно говорят прямо и грубо, без обиняков, но не так, как Му Лаосань — с похвалой и намёком на угрозу.

Ли Фугуэй впервые услышал, что его называют образцовым руководителем, и так разволновался, что даже не заметил полускрытой угрозы. Он схватил Му Лаосаня за руку:

— Ты прав! Мы — новые крестьяне социализма, обязаны служить народу! Я от имени сельсовета принимаю твою цену. Сейчас же поеду в посёлок и уезд, доложу вышестоящему руководству о вашем положении и до заката оформлю все документы на покупку дома!

— Благодарю вас, старший брат, — вежливо поблагодарил Му Лаосань и незаметно подмигнул дочери.

Му Сюйдун поняла и тут же достала из сумки купюру в десять тысяч:

— Дедушка Ли, это маленький подарок для вас. Купите конфет для Даobao.

Даobao — младший внук Ли Фугуэя, ему всего два года, и он очень любит сладкое.

Раньше Ли Фугуэй без колебаний принял бы деньги: ведь земля ещё не была передана в коллектив, и деревенские руководители по-прежнему выбирались из уважаемых старожилов, как и до революции. Зарплата у них была мизерная — всего пять юаней в месяц, — и приходилось самим работать в поле, чтобы прокормиться. Без подачек им было бы не выжить.

Но на этот раз Ли Фугуэй отказался, с важным видом заявив:

— Принимать имущество от народа — это поступок плохих элементов из помещичьей семьи! Я — верный сын партии, преданный великому председателю, и твёрдо придерживаюсь принципа: дела партии, даже самые мелкие, — велики, а личные, даже самые важные, — ничтожны! Я служу народу всем сердцем и стремлюсь к скорейшему построению коммунизма! Ждите меня здесь — скоро вернусь!

С этими словами он гордо запряг деревенскую повозку и умчался в уезд.

Обычно покупка земли или дома в деревне проходила просто: выбираешь участок, деревенский староста замеряет и оценивает его, для частной собственности находят свидетелей, для государственной — выдают справку, затем стороны передают деньги и ставят отпечатки пальцев — и сделка завершена.

Но земля, которую хотели купить Му Лаосань и дочь, формально принадлежала семье Мэн Цзюйцзуна, представителя зажиточных крестьян, поэтому требовалось официальное разрешение вышестоящих органов: проверка, одобрение, утверждение — только потом можно было оформлять сделку.

К ужину Ли Фугуэй вернулся в Цзяньтоу весь в пыли, но сияющий. Он радостно помахал документами:

— Получилось! Давайте деньги, поставьте отпечатки пальцев — и дом ваш!

Му Лаосань окунул большой палец в красную печатную краску и поставил отпечатки на двух экземплярах договора:

— Спасибо вам, старший брат, за помощь. Как только отремонтируем дом, обязательно пригласим вас на новоселье. Надеюсь, не откажетесь!

— Обязательно приду! — улыбнулся Ли Фугуэй, передавая Му Лаосаню их копию договора. — Сегодня ночуйте здесь, а завтра я приведу несколько человек помочь с ремонтом. Платить им не надо — просто накормите обедом.

В деревне всегда так: помогают друг другу бесплатно. Если начнёшь платить — считайся чужим, и в следующий раз никто не протянет руку.

Му Лаосань принял эту доброту с благодарностью и ещё раз поблагодарил Ли Фугуэя.

Купив дом, Му Лаосань с дочерью вернулись в дом Му Лаоэра, чтобы забрать свои немногочисленные пожитки в «новое» жилище.

Их вещи были жалкими: несколько заплатанных рубашек, два одеяла, твёрдых как железо, и пара бытовых предметов. За несколько ходок они вынесли всё до последней мелочи.

Му Лаоэр всё ещё злился на своего двоюродного брата: тот обидел его, не поверив в его честность, и упрямился, требуя раздела, из-за чего вся деревня теперь смеётся над ним. Он молча сидел под сливой во дворе, угрюмо глядя в землю.

Сюй Юйфэн с дочерьми Иньхуа и Тунхуа давно мечтали выгнать Му Лаосаня с дочерью и теперь ликовали, хотя и старались этого не показывать. Они молча наблюдали, как те носят вещи туда-сюда, и то и дело бросали злобные взгляды на Му Сюйдун, боясь, что та украдёт что-нибудь из их имущества.

Му Далинь молча помогал дяде и кузине переносить вещи. Когда стемнело, он подошёл к отцу и тихо сказал:

— Отец, вы же получили деньги от третьего дяди и обещали вырастить Сюйдун и обеспечить ему пропитание. Теперь они уходят жить отдельно, а их хижина совсем развалилась — там нет ничего, даже зерна в закромах. Думаю, мы должны отдать им часть посуды, выделить им положенную долю зерна, отдать пару кур или уток и, может, даже нового поросёнка...

— С чего это! — перебила его Сюй Юйфэн, вскочив, будто её ужалили. — Ты чей сын?! За кого заступаешься?! Почему мы должны отдавать этим несчастливцам наше добро? Они же всё это время ели и пили за наш счёт! Ещё и кур, и свиней захотели! Забудь! Пускай мечтают!

— Далинь! Заткнись! Пусть делает, как хочет! — рявкнул Му Лаоэр.

Во дворе и за воротами толпились любопытные соседи. Эта глупая баба ещё и орёт — неужели хочет, чтобы все смеялись над ними?!

Сюй Юйфэн неохотно замолчала и сердито уселась на скамейку, то и дело косо поглядывая на непутёвого сына и бормоча себе под нос:

— В этом доме я больше ничего не решаю, но никто не посмеет тронуть моё имущество!

Новость о покупке дома Му Лаосанем быстро разнеслась по деревне. После ужина многие специально ходили к Ли Фугуэю, чтобы узнать подробности.

Ли Фугуэй всем повторял одно и то же:

— Му Лаосань с дочерью давно зарегистрированы в нашей деревне — значит, они наши. У них нет ни клочка земли, их классовый статус — наёмные крестьяне, так что дом они покупали по льготной цене для бедняков. Я подал рапорт наверх, и руководство одобрило их просьбу. Продали им участок, где раньше жил Чэнь Да, за семьдесят тысяч. Не завидуйте — эта земля принадлежит семье Мэн, а не деревне, и если сам хозяин согласен на такую цену, мы не имеем права вмешиваться. К тому же, как я понял от Му Лаосаня, деньги на дом заработала его дочь Чжаоди, собирая старьё день и ночь. Как я мог взять с них больше?

Все знали, что Му Сюйдун за два месяца собрала почти сто тысяч, собирая хлам. Кто-то завидовал, кто-то не верил, но все помнили, что Му Лаосань когда-то отдал немало денег Му Лаоэру.

Тот, кто побывал в Шанхае, разве мог дать мало? Поэтому, сколько бы Сюй Юйфэн ни возражала против передачи вещей, при таком количестве свидетелей Му Лаоэр не посмел бы удерживать имущество.

Му Лаоэр с женой молчали, но Иньхуа взволновалась и загородила дорогу Му Далиню:

— Брат, ты с ума сошёл?! Ты только что обручился с Чуньхуа, а мне с Тунхуа ещё выходить замуж! Мы рассчитываем на урожай, на скот и птицу, чтобы собрать приданое и выкуп. Если ты всё это раздашь, когда мы накопим достаточно?

Тунхуа подхватила:

— Вторая сестра права! Эта глупая девчонка ещё и в школу ходит, а нам не дают! А ты ещё хочешь отдать им наше добро? Ни за что!

http://bllate.org/book/3869/411174