Готовый перевод Lucky Koi of the 1950s / Счастливая карповая удача 50‑х: Глава 23

Зрачки Му Сюйдун резко сжались. Она и представить себе не могла, что у Му Лаосаня окажется столько серебряных долларов. По его словам, он взял половину — значит, в Большом швейцарском банке осталось ещё пятьсот монет. Но тогда возникал вопрос: если её второй дядя получил пятьсот больших серебряных долларов, почему жил в такой нищете? И кто же была её мать?

На вопрос Му Сюйдун Му Лаосань ответил:

— Я дал твоему второму дяде всего пятьдесят долларов. Он передал их своей жене на хранение, и за эти годы они постепенно были потрачены. Остальные четыреста долларов… Я оставил себе пятьдесят, а остальные, по желанию твоей матери, отправил её брату — твоему дяде.

— Кто же была моя мать? — спросила Му Сюйдун.

— Не знаю, — ответил Му Лаосань. — Знаю лишь, что она была из Шанхая и жила в большом особняке. До основания КНР я некоторое время работал в Шанхае — возил на рикше. В первый раз, когда она села в мою рикшу, я влюбился в неё с первого взгляда… Потом началась война, город разделили, её родные кто погиб, кто разбежался. Тогда она сама пришла ко мне и сказала, что хочет выйти за меня замуж и уехать в деревню. Я и повёз её в Цзяньтоу. Но по дороге нас настиг японский бомбардировочный налёт…

— Папа, — перебила его Му Сюйдун, широко раскрыв глаза, — ты сказал, что она сама нашла тебя… Значит, я… я тебе не дочь?

Му Лаосань лишь улыбнулся:

— Как думаешь?

Вот оно! Теперь всё становилось ясно. Неудивительно, что все эти годы он относился к ней так, будто её не существовало. Неудивительно, что её лицо казалось слишком красивым и совсем не похожим на его. Оказывается, они вовсе не были родными!

Сердце Му Сюйдун наполнилось горькой смесью чувств. После недолгого раздумья она не удержалась и спросила:

— Папа, а ты знаешь, где сейчас мой дядя?

Если он действительно единственный оставшийся в живых родственник её матери, ей очень хотелось бы его найти — узнать, как он живёт, и, может быть, наладить связь.

— Не знаю, — ответил Му Лаосань. — В те времена обстановка в стране была хаотичной. Твоя мать отправила его за границу. С тех пор ни слуху ни духу — жив ли он, умер ли…

Му Лаосань с трудом поднял своё увечное тело и сел на деревянную кровать. Взглянув на дочь с мрачным выражением лица, он сказал:

— Чжаоди, не вини отца. У меня были свои причины. Раньше я плохо к тебе относился, не отдал тебе деньги — это моя вина. Но теперь я одумался. Неважно, родная ты мне или нет — ты всё равно моя дочь. Если не тебе, то кому мне быть добрым? Прости меня, обещаю больше не доставлять тебе хлопот.

Пожилой человек с проседью в волосах смотрел на неё с тревожной осторожностью. Му Сюйдун, хоть и не была святой, почувствовала, как её сердце смягчилось. Вздохнув про себя, она сказала:

— Я понимаю, папа. Как только я получу деньги, купим дом и будем жить спокойно.

Ночью ей приснились добрые сны. Правда, в главном доме всю ночь стоял шум, но Му Сюйдун сделала вид, что ничего не слышит, и спала как младенец.

На следующее утро, после того как она накормила Му Лаосаня завтраком, Му Сюйдун пошла по узкой тропинке вдоль реки, ведущей к юго-западному углу усадьбы семьи Мэн.

Там росло двухметровое платановое дерево с толщиной ствола в пол-кулака. Чтобы избежать посторонних глаз, она всегда лазила к Мэн Цзюйцзуню именно через это дерево.

Подойдя к платану, Му Сюйдун оттолкнулась ногами, сделала пару быстрых шагов и взлетела на дерево. Добравшись до ветки, находящейся на уровне стены, она переступила на неё.

Оставался последний шаг до стены, как вдруг раздался тихий хруст — ветка начала ломаться.

Сердце Му Сюйдун ёкнуло. Она рванулась вперёд, но перестаралась и полетела вниз.

Страх сковал её. Она уже хотела закричать, но вовремя вспомнила, что шум привлечёт внимание, и лишь зажмурилась, готовясь удариться лицом о землю.

Однако боли не последовало. В последний миг она увидела, как к ней бросился человек, и услышала тёплый, мягкий голос:

— Открой глаза. Ты не упала.

Му Сюйдун послушалась. Перед ней было лицо Мэн Цзюйцзуня. Он держал её на руках и с улыбкой поддразнивал:

— Прошло всего несколько дней, а ты уже так скучаешь, что бросаешься мне прямо в объятия?

Весенняя одежда была тонкой. Его горячие ладони касались её талии и бёдер сквозь ткань. Му Сюйдун перестала дышать. Впервые в жизни она почувствовала стыд от прикосновения мужчины. Щёки её вспыхнули, и она поспешно вырвалась из его рук, встав на землю.

— Да ты, видно, совсем возомнил себя барином! Кто это тебе бросается в объятия? Я просто соскользнула… Кстати, что ты здесь делаешь?

Руки Мэн Цзюйцзуня опустели, и на мгновение он почувствовал пустоту. Его взгляд невольно упал на Му Сюйдун. Обычно она носила мешковатую, заштопанную одежду, из-за чего казалась худой. Но сейчас, прикосновение показало: её талия удивительно мягкая, без малейшего намёка на кости, а от тела исходил лёгкий, девичий аромат…

Он осознал, что отвлёкся, и кашлянул, чтобы скрыть неловкость:

— Я просто проходил мимо, увидел, что дерево дрожит, и догадался, что это ты. Как раз вовремя подоспел — иначе бы ты упала головой вниз.

Му Сюйдун смутилась и поспешила сменить тему:

— Мне сегодня надо в уездный город. Нужно ли тебе что-нибудь купить? Привезу.

— Нет, — покачал головой Мэн Цзюйцзун. — Нам ничего не нужно.

— Опять «ничего не нужно»! В прошлый раз спрашивала, не купить ли тебе лекарства — сказал, что рана зажила, а шрам так и остался. Даже сейчас не прошёл! Может, еды у вас нет? Я же принесла тебе больше двадцати цзиней белой муки — наверняка уже съели… Ладно, не буду тебя спрашивать — всё равно толку нет. Пойду у Ци Яжу спрошу.

Она отряхнула с одежды пыль, набранную при лазании по дереву, и, ворча себе под нос, направилась к коровнику семьи Мэн.

Мэн Цзюйцзунь слушал её ворчание и невольно улыбнулся, довольный, шагая следом.

Раньше он думал, что она просто глуповата, наивна и послушна. В отличие от других, кто либо льстил ему, либо злился, она лишь молча слушала его, глядя большими, влажными глазами. Иногда она гладила его по голове своей нежной ладошкой и тихонько утешала: «Цзюйцзунь-гэ, не злись. Это они плохие. Просто не обращай на них внимания. Когда я вырасту, я буду тебя защищать, и никто не посмеет тебя обижать!»

В те тяжёлые, неспокойные годы она была рядом с ним год за годом. Поэтому он и заботился о ней, не раздумывая рассказал, где спрятаны золотые слитки семьи Мэн.

Для него она была не просто соседкой, с которой он вырос…

Теперь она стала умнее, изменилась в поведении, но сердце её, полное заботы о нём, осталось прежним. Это тронуло его до глубины души и пробудило в нём новые, неясные чувства…

Они быстро добрались до коровника. Издалека увидели, что у входа толпится человек пять-шесть. Ци Яжу стояла перед ними, опустив голову и время от времени кивая. Её сын Мэн Цзинчжань стоял рядом с вызывающим видом, злобно глядя на одного из мужчин.

Му Сюйдун и Мэн Цзюйцзунь одновременно нахмурились — узнали в них деревенских партийных работников и Ма Дачжуана, того самого, кого когда-то ранил бык.

С тех пор как классовый статус семьи Мэн изменили с «помещиков» на «зажиточных крестьян», односельчане, опасаясь влияния заместителя командира дивизии Чжоу, перестали избивать их, но оскорбления не прекращались, и тяжёлую работу им по-прежнему поручали.

Последние дни партийцы заставляли Ци Яжу и её сыновей работать на компостной куче, обещая в награду немного зерна.

Но в деревне было слишком много недоброжелателей, которые всячески издевались над ними. А потом ещё и жаловались в комитет, будто те ленятся, спорят с односельчанами и крадут зерно, из-за чего им давали лишь половину обещанного.

Мэн Цзюйцзунь несколько дней терпел молча, и деревенские стали издеваться ещё сильнее.

Мэн Цзинчжань не выдержал и вчера подрался с одним из хулиганов. Сегодня родители того мальчишки пожаловались в комитет. Глава деревни Ли Фугуэй пришёл разбираться вместе с партийцами и родителями обидчика. И оказалось, что отец хулигана — тот самый Ма Дачжуан!

Ситуация накалялась. Ма Дачжуан поднял руку, собираясь ударить Мэн Цзинчжаня.

Мэн Цзюйцзунь нахмурился и шагнул вперёд, но Му Сюйдун тут же удержала его, подав знак глазами. Он сжал кулаки, но в итоге опустил голову, скрывая бурю в глазах, и молча отступил в сторону.

Ма Дачжуань сдавил горло Му Сюйдун своими пальцами. Лицо её посинело, но уголки губ тронула странная улыбка.

— Со мной Будда, — прохрипела она с трудом. — Тронешь меня — кара небесная настигнет!

Едва она произнесла эти слова, как в ясное утро прогремел оглушительный раскат грома, будто тысячи коней мчались по небу.

Все вздрогнули и в изумлении уставились на зарево на востоке.

— Что за чёрт? На дворе солнце светит, а гром гремит!

А Ма Дачжуань, будто испугавшись грома или просто слабонервный, вдруг задрожал, изо рта пошла пена, глаза закатились — и он рухнул без сознания.

Люди в ужасе замерли. Жена и сын Ма Дачжуаня бросились к нему, выкрикивая, растирая ему виски и зовя на помощь.

— Ты в порядке? — спросил Мэн Цзюйцзунь, когда всех увезли к соседскому лекарю. Он смотрел на глубокие синяки на её шее, и в его глазах мелькнула тьма, а лицо охладело — но не от злобы к ней.

— Ничего, я крепкая. Это ерунда, — ответила Му Сюйдун, незаметно поправив ворот, чтобы скрыть следы. Заметив, какое у него убийственное выражение лица, она вдруг поняла, что к чему, и почувствовала, как сердце её заколотилось. Смущённо пробормотав пару фраз, она поспешила уйти: — Раз у Ци Яжу ничего не нужно, зайду в другой раз.

Через три дня по всей деревне Цзяньтоу разнеслась весть: калека Му Лаосань порвал все отношения с семьёй Му Лаоэра и собирается покупать дом, а его дочь-«дурачок» теперь с ним.

Одни говорили, что лично видели, как Му Лаосань вручил Му Лаоэру крупную сумму на содержание.

Другие шептались, что жена Му Лаоэра, Сюй Юйфэн, потратила все деньги и теперь задумала выгодно выдать замуж подросшую и красивую Му Сюйдун.

Но тут пришёл новый строй — все феодальные обычаи отменили, а нарушителей стали карать как врагов народа.

http://bllate.org/book/3869/411173