Готовый перевод The One I Like is Just a Background Character / Любимый человек — лишь фон: Глава 11

— Спасибо, Неженка, за сотню поцелуйчиков. — В чате трансляции кто-то прислал подарок.

Лента комментариев:

— Мужское общежитие — это и правда сплошной броманс, даже в душ вместе ходят.

— Скиньте ссылку на группу стримера, мои руки уже изнывают от нетерпения.

— В комнате 11234 раздают красные конверты, все скорее туда!

— Неженка, хочешь в рейтинговый бой? Помогу тебе поднять ранг. Заходи в группу, получишь шанс сыграть в команде со стримером. 520 поцелуйчиков — и добавим в друзья, а за яхту дам права администратора. Гарантирую выход в Короли. — В притихшей комнате слышался только голос Лян Му.

Глава девятая: Поиграю с тобой на следующей неделе

Во вторник у Лян Му было полно пар с самого утра, поэтому он планировал стримить вечером, а после занятий решил угостить соседей ужином.

— С сегодняшнего дня, если мы едим вместе — я плачу. Сначала хочу поблагодарить вас за то, что позволяете мне стримить прямо в комнате. Простите, что нарушаю ваш покой, к тому же благодаря вам популярность моего канала только растет. Так что не стесняйтесь, заказывайте что хотите.

— Правда? Тогда мне для начала порцию куриных крылышек с колой.

— А мне жареных креветок.

— Мне нужно следить за весом, на ночь много есть нельзя, так что давайте большую кастрюлю крабов. — Трое без тени смущения начали выбирать любимые блюда.

Четверка друзей закончила трапезу уже после восьми вечера. Вернувшись к общежитию, Лян Му только тогда вспомнил о своих поклонниках, которых заставил ждать, и поспешил в комнату.

Войдя, он тут же запустил стрим. Как и ожидалось, в чате его уже ждали верные фанаты. Выровняв дыхание, он первым делом извинился:

— Прошу прощения, что задержался, ходил ужинать. Сегодня буду стримить до двенадцати. Да, в нашем университете электричество не отключают, вот такие у нас человечные условия.

— Папочка Ян-Ян! Помоги мне поднять ранг! Хочу стать Королем! — Остальные трое не спеша поднимались по лестнице. Чэнь Яньфэй, едва переступив порог, тут же обратился к Чжан Наньяну «папочкой», надеясь, что тот возьмет его в игру.

— У меня сейчас отчеты, совсем нет времени на Королей. Вот, попроси Лян Му, он ведь как раз стримит, верно?

— Но у нас с ним конфликтуют роли, он маг, и я маг… Ты же знаешь, я кроме магов никем не умею. — Игрок средней линии просил о помощи.

— Я могу сыграть на другом персонаже. Пойдешь? Я еще не начал. — Услышав слова Чэнь Яньфэя, Лян Му остановился и повернулся к нему.

— Я и так дно, а ты еще и стримишь. Как подумаю, что за мной наблюдают столько людей, сразу нервничаю, а чем больше нервничаю, тем хуже играю. Только Ян-Ян может меня вытащить! — Это был замкнутый круг, и он совсем не хотел позориться перед тысячами зрителей.

— Но у меня правда нет времени. Может, пока поиграешь в обычном режиме? На следующей неделе закончу с отчетами и поиграем, хорошо? — Чжан Наньян и Чэнь Яньфэй были одного уровня, а Лян Му и Чэнь Цзыан — другого, поэтому Чэнь Яньфэй обычно предпочитал играть в команде с Чжан Наньяном.

— Ты даже за лето не апнул Короля. В дни, когда тебя не было, я даже в рейтинг заходить боялся. Сезон уже наполовину прошел, а это тот самый ранг Звездного лорда, до которого ты меня дотянул. Больше я в одиночку не рисковал…

— Ха, нуб, — пренебрежительно фыркнул стоящий рядом Чэнь Цзыан.

— Мне плевать, я нуб и есть! Только на ручках у Ян-Яна могу стать Королем! — Чэнь Яньфэй решительно подошел, обхватил Чжан Наньяна за талию и потащил на стул.

— Брат Ан, поиграешь?

— Можно. Дянь Вэй из города Н. готов к бою.

Услышав, что Лян Му собирается в пати с Чэнь Цзыаном, Чжан Наньян поспешил подтолкнуть Чэнь Яньфэя:

— Может, с ними в рейтинг пойдешь? Цзыан может затащить.

— Боюсь, брат Ан будет ругаться, он такой злой, когда играет.

— Тогда возьми Цай Вэньцзи, будешь бегать за ним и лечить — он слова не скажет. — Чжан Наньян похлопал его по руке, показывая, чтобы тот отпустил его.

— Ну давай! Ты ведь не в реальности с братом Аном дерешься. В сети я тебя потяну, можно и в обычном матче. — Лян Му видел, как Чэнь Яньфэй сильно хочет играть, и снова пригласил его.

У Чэнь Яньфэя и правда чесались руки:

— Ладно, тогда Ян-Ян, на следующей неделе точно со мной поиграешь.

Лента комментариев:

— Хочу купить такие же наушники, как у соседей.

— Говорят, у красавчиков и соседи красавчики. В этой комнате собрались одни длинноногие модели, тут не может быть низкого уровня внешности?

— Стример, я мастер стрелков, Марко с национального сервера просится в бой!

— Еще двое нужны. Неженка, ты тут? Поиграем в обычном режиме? Сейчас скину ссылку в группу, сервер WeChat, кто быстрее успеет. — У него была группа фанатов, и когда не хватало людей, он брал их с собой.

Пока трое начали игру, Чжан Наньян приготовился к написанию отчета: подготовил диктофон, надел наушники, открыл документ.

— Ой-ой-ой? Почему чат взорвался? Что происходит? — Экран компьютера внезапно заполнился шестерками и завис.

Лента комментариев:

— 666666

— 666666

— Сосед сзади — настоящий богач.

— Простите, все мое внимание приковано к спине соседа.

— Наушники из лимитированной коллекции S, на руке мужские часы марки C стоимостью в пять цифр. Да это же мажор!

Когда лента перестала тормозить, Лян Му понял, почему фанаты так возбуждены. Он оглянулся на Чжан Наньяна, который уже вошел в ритм и быстро стучал по клавишам, затем снова посмотрел в камеру и приподнял бровь.

3 ждут 2, пятиместный лобби заполнился мгновенно.

Четверо игроков ранга «Слава» и один Чэнь Яньфэй со «Звездой». Последовав совету Чжан Наньяна, тот выбрал Цай Вэньцзи. Он вовсе не боялся Чэнь Цзыана, просто команде не хватало поддержки. Что ж, Чжэнь Цзи, Юй Цзи, Цай Вэньцзи, Дянь Вэй и Куан Те — режим бешеного пса активирован.

— Я иду в Лесник, — невозмутимо произнес Чэнь Цзыан, сидя за столом.

— В этот раз победа в кармане, на брата Ана всегда можно положиться. Ну и что, что нет танков? Куан Те недостаточно твердый или Дянь Вэй недостаточно безумный? Зато у нас есть хилер! В последнее время кажется, что Чжэнь Цзи — самый веселый герой.

Лента комментариев:

— Я чуть не нажал на кнопку! Они такие быстрые…

— А тот игрок с пятого слота противника — не капитан ли?

http://bllate.org/book/38689/4870291