Готовый перевод The One I Like is Just a Background Character / Любимый человек — лишь фон: Глава 10

Мм! Очень вкусно, кисло-сладкое. — Это было именно то местное угощение, которое он принёс для них.

Каждый раз, когда ты привозишь с собой какое-нибудь лакомство, наступает время твоих баек и удивительных историй.

Подождите! Подождите! Дайте мне доиграть эту катку, я тоже хочу послушать! — поспешно подал голос Лян Му, он ведь тоже хотел послушать историю!

Археология звучит красиво только на словах, а если говорить проще — это спуск в гробницы, если совсем прямо — раскопки могил чужих предков, и ничем она не отличается от деятельности расхитителей гробниц и мастеров цзиньцзюнь. Единственная разница заключается в том, что археологи копают открыто и легально.

Те, кто изучают археологию, придают огромное значение всякой метафизике, фэншую и прочему, поэтому вещи многовековой давности неизбежно окутаны теми или иными табу. А раз запретов много, обязательно появляются и связанные с ними истории.

В сегодняшнем матче команда Лян Му с самого начала полностью доминировала, но поскольку им никак не удавалось продавить верхнюю линию, они упустили инициативу и дали противникам возможность раскачаться, в итоге затянув игру больше чем на полчаса.

Будучи игровым стримером, Лян Му, конечно, должен был сохранять дзен, но из-за затянувшегося штурма и собственного желания побыстрее послушать историю он без долгих раздумий взял и инициировал сдачу.

В чате летелинкомменты:

- Первый раз вижу, чтобы Цзюэ-гэ сдавался -

- Что случилось сегодня с мужчиной, который даже если ему пробьют голову, категорически отказывается сдаваться? -

- Я тоже хочу послушать историю от соседа -

- Похоже, новый сосед очень сильно привлекает Цзюэ-гэ? -

Да я просто хочу послушать историю от соседа, если бы я продолжал играть, то только отвлекался бы, а заставлять их ждать, пока я закончу катку, тоже нехорошо.

Сдаёмся, вражеский Чжун Сюй уже полностью раскачался. — Он включил голосовой чат всей команды, желая поскорее покончить с этой партией.

Ничего страшного, я подожду, пока ты закончившь этот матч. — Чжан Наньян уплетал свою порцию сушеных фруктов и, придвинув стул, сел в слепой зоне камеры.

Сдаёмся, сдаёмся. Давайте Ян-ян поможет вам прикоснуться к загадочным событиям из мира археологии.

Летят комментарии:

- Археология? Звучит солидно -

- Когда уже начнётся? Хватит тратить время, а -

- Стример, повернись обратно, я вообще-то пришёл на внешность посмотреть -

Профессор Ци = госпожа Ци = матушка Чжан Наньяна

Игровой ID Лян Му — Цзюэ, а фанаты на трансляции называют его Цзюэ-гэ.

Глава 8. В мире науки

Гора Харцзюнь — это вершина, которую невозможно найти даже на картах, однако её площадь составляет тысячи му, и прямо в горах обитает туземное племя. Сама гробница тоже была обнаружена местными жителями. Вообще-то, когда подобное племя, отрезанное от внешнего мира, находит усыпальницу, они бы ни за что не стали её трогать — поди знай, чьи это предки, — но по чистой случайности в тех краях в тот момент находился путешественник.

Заметив, что гробница имеет древнее происхождение, странник без оглядки на запреты племени самовольно связался с местной полицией, а те уже через свои каналы привлекли археологическую группу для сбора улик на месте. Выяснилось, что этот склеп относится к памятникам пяти-шестивековой давности, из-за чего и было решено начать полноценные раскопки.

Местное племя отнеслось к прибытию археологов крайне враждебно, поскольку считало это неуважением к божествам. Поэтому с самого начала археологические работы шли со скрипом, и лишь благодаря защите местной полиции дело кое-как сдвинулось с мёртвой точки.

Но стоило трудам начаться, как хлынули проливные дожди. Череда дневных и ночных ливней привела к оползню на противоположном склоне горы Харцзюнь, и тот самый путешественник как раз угодил в беду. К счастью, патрулировавшие горы полицейские, которые как раз стояли лагерем неподалёку от археологов, случайно наткнулись на него.

После этого происшествия соплеменники то и дело приходили к лагерю со словами: Это предупреждение вам от божеств, нельзя заниматься такими делами! Вас постигнет кара небесная.

Однако позиция археологов оставалась неизменной: только раскопав всё до конца, можно по-настоящему защитить культурные реликвии.

И тут одна за другой стали происходить странные вещи.

Каждую ночь в палатках безо всяких причин вырубалось электричество — то в одной, то в другой. Проверка показала, что дело в плохом контакте кабеля. Но на вторую ночь после починки свет снова загадочным образом погас. На этот раз сотрудники команды решили, что здесь замешаны местные жители, а повторная инспекция выявила и вовсе перерезанные провода.

Тогда связались с полицией и выставили ночной дозор: первые два дня всё было тихо, но затем произошло нечто куда более возмутительное. На выкопанных артефактах обнаружили следы беспорядка, запасы еды кто-то явно поел, а посреди ночи стали раздаваться странные звуки.

Члены группы сочли выходки племени переходом всех границ и решили пойти выяснять отношения, но обнаружили, что племя исчезло без следа. Если бы не оставшиеся после них следы жизни, никто бы и не поверил, что целое селение способно сбежать так стремительно.

Найти никого не удавалось, а странности продолжались. Наконец, один пожилой профессор предложил: а не позвать ли нам даоса, пусть взглянет?

Прибывший даос осмотрел всё и изрёк: эта могила расположена фасадом на юг, а с востока идёт пурпурная ци — идеальное благословенное место, здесь по определению не должно происходить ничего странного.

И тем не менее даос провёл ритуал, вооружившись мечом из персикового дерева, кровью чёрного пса и жёлтыми талисманами.

И угадайте, что в итоге поймал этот самый даос?

Это что, опять те самые туземцы? — подыгрывая, задал вопрос Чэнь Яньфэй.

Летят комментарии:

- 666, слушаем детектив в прямом эфире? -

- Что это за стрим? Я точно туда зашёл? -

- Похоже, у нового соседа в запасе много историй, мне нравится -

Да нет же, местные... водяные крысы! Ха-ха-ха!

Что за чёрт? Мы тут битый час ждали, а в итоге всё свелось к передаче В мире науки?

Ха-ха-ха! Да тамошние водяные крысы оказались больше той рыжей кошки породы гарфилд, что живёт в 306-й, разрушительная сила просто невероятная, они даже силовой кабель перегрызли и при этом их током не убило!

Я наушники снял ради того, чтобы слушать вот это? — Лян Му повернулся обратно, готовясь возобновить стрим.

Разве не захватывающе? Разве не жутко? — сдерживая смех, спросил Чжан Наньян.

Зрителям моего стрима очень даже зашло. — На мониторе в комментариях пестрили требования, чтобы Чжан Наньян рассказал ещё что-нибудь.

Да вы просто извращенцы! Не собираюсь удовлетворять ваши аппетиты, я пойду в душ. — Пара была выбрана, В мире науки рассказаны, самое время освежиться.

Тогда я продолжаю стрим.

А я пойду протирать гуцинь.

Я... я, пожалуй, тоже в душ. — Чэнь Цзыан ещё не мылся, а теперь, после жутковатой истории, делать вроде бы было нечего, и он отправился вслед за Чжан Наньяном в сторону душевых.

http://bllate.org/book/38689/4870290