Готовый перевод The One I Like is Just a Background Character / Любимый человек — лишь фон: Глава 5

И Цзяньцю время от времени поднимал голову и оглядывал комнату, но даже когда помещение заполнилось людьми, он так и не увидел того «Губку Боба», которого приметил наверху. Видимо, тот сидел в другом зале.

А тот самый «Губка Боб», о котором думал И Цзяньцю, в это время в соседней комнате отвоевывал мясо у целого стола дедушек и бабушек. Чжан Наньян ел настолько увлеченно и широко, что, когда он запихивал в рот очередной кусок, госпожа Ци невольно хмурилась. Осушив залпом стакан колы, он без всякого стеснения тут же наполнил его снова.

— Чжан Наньян, я тебя спрашиваю, можно есть хоть немного приличнее?!

Чжан Наньян: ???

— Ты можешь открывать рот поменьше, когда ешь? — Госпожа Ци больше не могла на это смотреть.

Чжан Наньян проглотил кусок тушеной свинины, решив не спорить с матушкой, и постепенно замедлил темп. Но как же вкусно! И это блюдо вкусное, и то! Настоящий вкус родного дома! Ох, до слез трогает! Поддавшись этому душещипательному чувству, он снова ускорился:

— М-м, я так давно не ел такой аутентичной еды! Ты же мне не готовишь!

В конце концов, он уже несколько лет не был в родных краях и действительно очень любил местную кухню.

Его мать была профессором археологии в Университете Н., а отец — авторитетным экспертом в этой области. Купив дом в другом месте еще много лет назад, из-за работы семья переехала в город С. К тому же родители либо читали лекции в университете, либо пропадали в археологических экспедициях по всему Китаю, так что он давно отвык от вкуса домашней еды из детства. Если бы не тот факт, что дядя Чэнь из деревни приходился им дальним родственником, неизвестно, когда бы он еще смог сюда вернуться.

— Ну полно тебе! Янъян хочет есть — пусть ест! Парень в самом расцвете сил, аппетит — это к добру. Не приставай к сыну, ешь, милый, ешь! Посмотри, какой ты худой!

— Спасибо, бабушка Ли! — он улыбнулся заступившейся за него старушке, положил ей в тарелку кусочек рыбы без костей и лишь после этого вернулся к любимым мясным блюдам.

— Время летит, Янъян уже таким вырос. Помню, как ты в детстве в штанах с прорехой на попе по апельсиновому дереву лазил, а когда упал — сломал себе ногу.

— Кхе-кхе-кхе! Бабушка Ли, может, вы вспомните что-нибудь другое? Не надо об этом! Давайте скромнее, скромнее.

Эта тема нашла отклик у остальных за столом, и все принялись вспоминать его детские конфузы. Он и сам слушал их со смехом, усердно при этом уплетая мясо.

Закончив трапезу, Чжан Наньян ускользнул домой досыпать. Перед сном он специально поставил будильник, боясь проспать до самого вечера, иначе ночью он бы не уснул.

В три часа дня будильник зазвенел, и в четверть четвертого Чжан Наньян наконец проснулся. Умывшись и переодевшись, он решил навестить невесту и заодно выпросить конфет — в конце концов, это и было главной целью присутствия на свадебном банкете.

Свежий и бодрый, он вышел на улицу и как раз столкнулся с женихом, дядей Чэнем. Тот сказал, что вся молодежь собралась наверху, и предложил ему присоединиться. Чжан Наньян кивнул, намереваясь пойти повеселиться, но не успел сделать и пары шагов, как в кармане зазвонил телефон.

Звонил профессор Яо.

— Алло, профессор Яо?

— Сяо Чжан, боюсь, тебе и профессору Ци придется вернуться пораньше. Тут серьезные повреждения артефактов. Я только что звонил профессору Ци, но не дозвонился. Передай ей, пожалуйста, чтобы перезвонила мне.

— Хорошо, я понял.

Чжан Наньян, студент второго курса археологического факультета исторического отделения Университета Н. А тот, кто только что звонил — его университетский профессор. Почему второкурсник допускается до раскопок в гробницах? Конечно, из-за его мастерства и профессионализма.

Что ж, если честно, еще и потому, что у него есть связи. Будучи выходцем из семьи археологов, он начал спускаться в гробницы еще ребенком вместе с дедом. Чистил находки он куда тщательнее многих взрослых, поэтому каждые каникулы, еще будучи совсем маленьким, он ездил на раскопки с дедом, а повзрослев — с матерью или отцом. В археологических кругах он был довольно известен, так что поступление на археологический факультет было делом естественным.

В конце концов, надо же вносить свой вклад в историю страны!

Наверх идти расхотелось, оставалось только развернуться и найти госпожу Ци, чтобы сообщить о переменах в планах.

Вечером, за пятнадцать минут до начала банкета, Чжан Наньян занял свое место за тем же столом, что и днем. Он просматривал новости: в каком-то городе застройщик купил участок в центре, а как только пустили экскаватор — бац! — наткнулись на гробницу, и теперь там хозяйничают археологи.

На самом деле Чжан Наньян завидовал коллегам, работающим в черте города: по вечерам можно сходить куда-нибудь, заказать доставку еды, даже пожить в отеле. Не то что он — сейчас в глуши, по вечерам боится даже из палатки выйти, вокруг сплошь огромные комары… связи нет, каждый день давишься дикорастущими овощами да булками — тоска смертная.

Поэтому вечером нужно наесться до отвала: после сегодняшнего дня завтра ничего не будет. Чжан Наньян с негодованием листал ленту новостей, слушая в наушниках страшилки и с хрустом жуя конфету. Он совершенно не замечал, что кто-то напротив не сводит с него глаз.

И Цзяньцю нервно подергивал ногой, украдкой поглядывая на парня и думая: надо бы как-то попросить контакты. В конце концов, сам он выглядел вполне неплохо, но что, если тот не любит его типаж? А если он совсем не такой, как он? Хотя И Цзяньцю неплохо разбирался в людях, случались и промашки. А вдруг у него уже есть парень? Он ведь такой милый! На худой конец, даже если парня нет, вдруг он просто откажет? А что если… Пока он настраивался, он поднял голову и обнаружил, что человек, который должен был сидеть напротив, уже исчез.

Он поспешно вскочил, чтобы поискать его, но путь преградили фанаты.

К тому времени, как ужин закончился, найти того человека в толпе стало попросту невозможно. И Цзяньцю досадливо взлохматил волосы. Шанс был прямо перед глазами, а он проявил нерешительность. Теперь всё, шанс упущен, человек ушел — хоть убей себя.

***

Мини-сценка:

И Цзяньцю: Я думаю, он гей.

http://bllate.org/book/38689/4870285