Готовый перевод Pheromone Guidance: September Strawberry / Феромоновое притяжение: Сентябрьская клубника: Глава 15

Но если в роли учеников выступали Се Чжунь и Вэнь Цзяюй, всё становилось удивительно надежным.

В розовой головке Вэнь Цзяюя обитали исключительно принципы и справедливость, а в глазах Се Чжуня, вынужденного совмещать учебу с подработками, непоколебимо отражались лишь деньги и оценки. И уж тем более не стоит забывать, что речь шла о парочке парней, которые на дух не выносили друг друга и целых полгода лупцевали друг друга при любой возможности. При таком раскладе, если бы они просто мирно ужились под одной крышей, стоило бы сказать спасибо небесам, а вероятность ранней романтической связи равнялась примерно нулю. Те Даюн совершенно не представлял, каким образом он мог бы здесь проиграть.

Он уже почти отчетливо видел сквозь всю эту суматоху свое тихое и благополучное будущее, и на его лице поневоле проступила улыбка облегчения.

Раз уж в этом деле имелась личная выгода, Се Чжуню нечего было и раздумывать.

Для него это значило всего лишь еще одну подработку в свободное от учебы время.

В Девятой средней школе умели работать эффективно: судя по плану Те Даюна, уже завтра с утра Се Чжунь мог смело отправляться прямиком на занятия в Девятый класс.

Пока что об этом знали лишь небеса да они двое. В этот самый момент ничего не подозревающий Вэнь Цзяюй сидел в художественной студии и штриховал гипсовую голову на большом мольберте.

Вэнь Цзяюй был профильным студентом-художником. Девятая средняя школа располагала средствами, а художественных спецклассов набирала немного, поэтому у Вэнь Цзяюя имелась собственная отдельная студия прямо в школе, где он и проводил время в часы, свободные от основных уроков.

Своими силами он обустроил мастерскую так, что она больше напоминала профессиональную студию: не говоря уже о вместительных шкафах для художественных принадлежностей и огромном диване, там даже нашлись маленький холодильник и кофемашина. Когда шальной компании Те Даюна не хотелось посещать уроки, они вечно приходили сюда отсидеться. Кэ Кэ называла это место Персиковым источником, Эдемом, Башней из слоновой кости, Утопией, Шангри-Ла и собственным Иерусалимом Девятой средней школы.

Вэнь Цзяюй лишь холодно усмехался в ответ, заявляя, что в эту комнату все перечисленные достопримечательности точно не поместятся.

Сейчас все трое его друзей сидели кто вдоль, кто поперек, кто по диагонали, нагло оккупировав его роскошный диван. Что еще хуже, звуковое сопровождение их игр гремело на полную катушку, в то время как Вэнь Цзяюй был вынужден горбиться на маленьком стульчике, доделывая набросок углем, который требовалось сдать до окончания занятий.

Эй, какие планы на сегодня после школы? Снова рванем в интернет-кафе?

Похоже, катка подошла к концу, и Ань Цуньсинь решила вклиниться в разговор, чтобы обсудить дальнейший досуг.

Исключено, терпеть не могу эти интернет-кафе. Каждый раз возвращаешься протухшим от табачного дыма, и матушка тут же начинает меня допрашивать… Нет, погодите, дома же есть компьютер, какого черта тащиться в компьютерный клуб? — Кэ Кэ презрительно скривила губы, отвергнув предложение Ань Цуньсинь.

Да рубиться оффлайн и онлайн — это же совершенно разные ощущения! Когда мы вчетвером сидим в ряд и увлеченно лупим по клавиатурам, какая атмосферка создается?

Ань Цуньсинь закинула ногу на ногу, откинувшись на спинку дивана, и уставилась в потолок, размышляя, какие еще варианты досуга существуют за пределами интернет-кафе.

Ши Гандан же долго молчал, но, как следует всё обдумав, вставил свое слово:

Слушайте, вообще-то у меня на примете есть отличное местечко. Только вот не знаю, хватит ли у вас смелости туда заявиться.

Что за место? — Кэ Кэ и Ань Цуньсинь синхронно повернулись к нему и выпалили в один голос.

Ши Гандан загадочно усмехнулся:

Я ходил туда с моим старшим братом в позапрошлые выходные, та еще адреналиновая штука! Брат запрещает мне ходить туда одному, но я парень преданный и верный дружбе, удержаться не смог, так хочется разделить веселье с братишками и сестричками… Короче говоря, рискнете или нет? А как доберемся, сами увидите, что это за местечко, гарантирую, будет безумно весело!

Кто же в шестнадцать-семнадцать лет устоит перед подобным вызовом на слабо? Да тут не то что интересное местечко — на нож и в огонь полезешь без раздумий.

Оба тут же дали согласие.

А сам Вэнь Цзяюй, чтобы не поддаться соблазну присоединиться к играм, с самого начала нацепил на голову наушники с тяжелым роком, так что он совершенно не представлял, что там заговорщически обсуждают его друзья.

Лишь когда он успешно сдал работу, собрал портфель и уже собирался отправиться домой, троица преградила ему путь и с таинственным видом заявила, что ведет его в то самое чудесное местечко, о котором они только что толлковали.

Вэнь Цзяюй сначала подумал, что они отыскали какое-то интернет-кафе с более комфортной обстановкой.

Кто бы мог подумать, что после поездки на метро и пересадки на автобус Ши Гандан заведет их в старые кварталы, попетляв по каким-то глухим переулкам, и в конце концов они окажутся в подвале среди заброшенного складского комплекса.

Ничего не понимающий Вэнь Цзяюй послушно плелся следом, пребывая в полном недоумении.

Десять минут спустя, очутившись посреди бушующего шума и кислотных вспышек света, совершенно не вязавшихся с унылым внешним миром, он окинул взглядом происходящее, а затем с абсолютным неверием посмотрел на самодовольно задравшего нос Ши Гандана:

…Твою мать, ты серьезно смог отыскать в такой дыре подпольный бойцовский клуб?!

Альфа от природы наделены невероятно сильной жаждой борьбы: соперничество с сородичами за территорию и ресурсы заложено на уровне их генетических инстинктов.

В обществе, где правят законы, открытое проявление насилия давно не в чести, однако генетическим инстинктам требуется выход, и именно так на свет появляются темные клубы.

Обычно подпольные заведения располагаются в оживленных районах городов. Для их открытия требуется предоставить жесткие и исчерпывающие доказательства соответствия стандартам, включая наличие квалифицированной медицинской службы и охраны.

Всё потому, что помимо услуг обычных баров или пабов, в таких заведениях практикуется еще одно развлечение — бои.

Совершеннолетние альфы, оформив необходимые бумаги, могут зарегистрировать под бойцовским псевдонимом свое имя на арене темного клуба и проводить дружеские спарринги с другими участниками. Подобные схватки, как правило, не предполагают денежных призов напрямую, а сами соперники останавливаются на грани.

Тут тебе и адреналин, и аплодисменты, и популярность — сразу двух зайцев убиваешь.

Конечно, далеко не все соблюдают букву закона. Всегда находятся те, кого привлекают баснословные барыши темных клубов, но поскольку легально оформить заведение у них нет возможности, они идут на хитрость и тайком открывают подпольные бойцовские клубы в самых укромных уголках.

Стоит какому-либо делу получить приставку подпольный, как спектр сопутствующих услуг становится опасным и абсолютно неконтролируемым.

К примеру, в девяноста процентах подпольных клубов принимают ставки на поединки, а состязания один на один магнитят любителей азартных игр словно мед. Чтобы накалить страсти на ринге до предела, организаторы назначают чрезвычайно щедрые и внушительные денежные призы, из-за чего многие отчаявшиеся альфы выбирают именно этот путь в надежде сорвать куш и раздобыть денег на выживание.

В последние годы в СМИ регулярно всплывали жуткие происшествия, связанные с подпольными бойцовскими клубами. У Вэнь Цзяюя водились деньги, азартными играми он не увлекался и к тому же оставался несовершеннолетним, поэтому ему казалось, что вся эта грязь находится от него бесконечно далеко. Кто бы мог подумать, что отделять его от подпольного бойцовского клуба может всего один школьный день.

Ты спятил, Ши Гандан? Притащиться в такое место?!

Еще по дороге Вэнь Цзяюй обратил внимание на то, как подозрительно и возбужденно суетится Ши Гандан — вид у него был такой, будто он замышлял какую-то грандиозную пакость. Но поскольку Вэнь Цзяюй привык безоговорочно доверять друзьям, он не стал задавать лишних вопросов. Лишь когда Ши Гандан повел их за собой, петляя по закоулкам и спускаясь в мрачный подвал, до него дошло, что дело нечисто.

И действительно, под старыми заброшенными складами в историческом районе скрывался целый отдельный мир.

Единственными источниками света в этом просторном помещении, помимо россыпей дешевых звездных гирлянд на потолке, служили лишь несколько мощных прожекторов, нацеленных прямо на центральную бойцовскую арену.

Наспех сооруженная площадка для боев была огорожена потертыми канатами с потрескавшейся оплеткой. На трибунах вокруг уже яблоку негде было упасть, и хотя солнце на улице еще даже не зашло окончательно, царившее здесь безумие напоминало разгар развратной полночи. Густой смрад дешевых сигарет смешивался с хаотичными запахами чужих феромонов, создавая откровенно тошнотворную атмосферу.

Мы же не собираемся делать ставки или лезть на ринг, просто зайдем поглазеть, шуму наделаем, да и законов мы не нарушаем, — Ши Гандан дернул своим фирменным рассеченным бровом.

Здесь же жутко круто и весело! Кто увидит, тот поймет!

Вэнь Цзяюй приподнял край своей школьной формы и потряс им: Ты только глянь, во что мы все четверо одеты?

Да пустяки, в прошлый раз я видел здесь темнокожего парня из Пятой школы. Раз уж это подпольный клуб, никто не станет болтать лишнего на стороне.

С этими словами Ши Гандан повернулся к девушке-бете, дежурившей у входа в проход для участников, и бросил:

Четыре маски, пожалуйста.

Легальные клубы строго проверяли возраст на входе, а подземным было плевать на всё, лишь бы капала прибыль.

Вот и сейчас женщина за столом равнодушно окинула их взглядом — в ее глазах не читалось ни удивления, ни лишних эмоций, очевидно, она уже привыкла к заглядывающим на огонек старшеклассникам в школьной форме.

Она отсчитала со стола четыре маски и подвинула их парню:

С каждого по пятьдесят за напитки, оплата по QR-коду здесь.

Семья Ши Гандана владела заводом, так что заплатить за входные билеты друзей он вполне мог себе позволить. Ши Гандан тут же с широким жестом оплатил входную плату за троих товарищей, чувствуя себя бывалым завсегдатаем бандитских притонов, и, уверенно натянув маску, повел остальных вглубь помещения.

Вэнь Цзяюй в душе не испытывал никакого интереса к подобным зрелищам, полным напряжения, жестокости и угара, но, заметив горящие предвкушением глаза Кэ Кэ и Ань Цуньсинь, решил не портить друзьям вечер и послушно последовал за ними.

В стоимость входного билета в пятьдесят юаней входило посещение безлимитного бара с базовыми напитками, но за такие деньги вряд ли могли предложить что-то стоящее. Бросив беглый взгляд на стойку бара, Вэнь Цзяюй заметил лишь скудный ассортимент безалкогольной шипучки.

Он машинально прихватил бутылочку минеральной воды и случайно заметил на краю столика стопку рекламных буклетов-гармошек.

Прихватив один из них, он бегло просмотрел его и выяснил, что это были буклеты с представлением бойцов местного подпольного клуба, после чего прихватил его с собой.

Ши Гандан подыскал для них местечко с хорошим обзором и в то же время не слишком бросающееся в глаза.

Когда они вошли, на арене как раз сходились в яростной схватке двое альф. Лица обоих скрывали маски или плотные капсулы шлемов, а над рингом висели три перекошенных и треснувших экрана, на которых транслировались их изображения, бойцовские клички и текущие коэффициенты ставок.

Вэнь Цзяюй понаблюдал за происходящим пару минут, но зрелище дерущихся мужиков не вызвало у него ни малейших эмоций. Зато остальные трое то и дело восторженно охали и ахали, такие взвинченные, будто поставили на этот кон всю свою наличность.

До чего же драйвово! — Ань Цуньсинь наблюдала, как боец по кличке Черный Медведь впечатал в настил ринга противника по прозвищу Редиска, а Редиска ухитрился извернуться и ускользнуть прямо у него между ног, отчего ее волосы на голове едва ли не встали дыбом.

Это куда зрелищнее, чем то, как дерется А-Юй! Его манера укатывать всех в асфальт выглядит скучно, никакого веселья.

Вэнь Цзяюй: ?

Это говорит о том, что твой кайф — это напряженное до предела противостояние на волосок от поражения, а сокрушительный стиль нашего А-Юя, как в романах про всемогущих героев, просто тебе не подходит!

Редиска совершил невероятный камбэк и эффектным броском через бедро уложил Черного Медведя на лопатки.

Бой подошел к концу, победитель определился. Толпа зрителей в подпольном клубе тут же разразилась криками восторга и свистом, поднялся невероятный галдеж.

Кэ Кэ выкроила секунду, чтобы замолвить словечко за Вэнь Цзяюя, и поинтересовалась:

Слушай, а разве боями обычно не интересуются исключительно альфы? С чего это тебя, бет, так штырит?

Это что за дискриминация по половому признаку? Хочешь выйти на улицу и отметелить друг друга парочкой приемов? — Ань Цуньсинь задеристый жестком вскинула подбородок в сторону Кэ Кэ.

Кэ Кэ просто любила почесать языком, связываться с ней она не рискнула и, сжав плечи пригрозившем ей взглядом, тут же благоразумно замолчала.

http://bllate.org/book/38688/4870168