Готовый перевод Pheromone Guidance: September Strawberry / Феромоновое притяжение: Сентябрьская клубника: Глава 3

На самом деле, слушать, как Кэ Кэ так откровенно расхваливает его в лицо, было довольно неловко.

Но, учитывая, что слушателем был Се Чжунь, Вэнь Цзяюй, как бы то ни было, обязан был держать лицо.

Поэтому он стиснул зубы, нацепил невозмутимую маску, изображая полное равнодушие, и продолжил наслаждаться дифирамбами Кэ Кэ.

— Ты вообще в курсе, что раньше творилось в Девятой средней школе? Другие считали нас сборищем зубрил, говорили, что наши ученики — слюнтяи, об которых можно вытирать ноги. Ученики Девятой жили под гнетом издевательств со стороны других школ, пока однажды небо не содрогнулось! Вэнь Цзяюй величественно вступил в ряды учащихся! В первом полугодии десятого класса он навел порядок, заставив старшеклассников-Альф склонить головы и называть его братом. Во втором полугодии одиннадцатого класса он повел братьев в бой, заставив тех, кто смотрел на нас свысока, встать в очередь и называть нас папочками. Мы создали для Девятой спокойную и прекрасную учебную среду!

Речь Кэ Кэ была исполнена пафоса. Се Чжунь слушал, задумчиво кивая, и поделился своими мыслями:

— Неудивительно, что оценки на самом дне, оказывается, всё время уходило на это. Очень трогательно, товарищ Вэнь Цзяюй — безымянный герой, мое почтение.

По-видимому, догадавшись, что затеяли эти двое, Се Чжунь добросовестно подыграл, с бесстрастным лицом изображая радость и восхищение:

— У меня есть честь? Могу ли я, следуя по вашим стопам, тоже стать такой блистательной легендой?

— Конечно! Ты стоишь там, ничего не делая, и уже достаточно сильно раздражаешь — в этом деле у тебя врожденный талант. Но чтобы по-настоящему влиться, не хватает лишь упаковки. Считай, тебе повезло, я как раз прихватил снаряжение. Его хватит, чтобы ты эффектно дебютировал, гарантирую: первый же выход — и ты на пике славы.

Вэнь Цзяюй держал лицо. При мысли о том, что предстоит сделать, он перебрал в памяти все самые печальные моменты своей жизни, лишь бы удержать улыбку, которая сейчас была бы крайне неуместной.

— ...

Се Чжунь поднял взгляд и спокойно посмотрел на Вэнь Цзяюя.

Тот потянулся к сумке, лежавшей в стороне, — его поза и выражение лица до жути напоминали высокомерного кота.

Раньше этот человек ни за что бы не потерпел присутствия Се Чжуня в поле зрения дольше минуты. Сегодня же, ведя себя столь необычно и завалив его кучей бессмысленной болтовни, он явно что-то задумал. Се Чжуню не нужно было гадать — этот парень точно замышляет какую-то пакость.

У Се Чжуня были дела на вечер, ему следовало развернуться и уйти — у него не было времени тратить его на скучных людей.

Но, сам не зная почему, ему хотелось посмотреть, какие еще хитроумные ловушки выдумает Вэнь Цзяюй, ломая голову.

Вероятно, все очки таланта у Вэнь Цзяюя были вложены в лицо и боевые навыки, поэтому в хитрости и актерской игре он был откровенно плох. Но при этом, будучи бездарным, он обожал устраивать спектакли, что выглядело до смешного нелепо.

Се Чжунь слегка приподнял бровь и сделал несколько шагов вглубь класса.

Когда он подошел ближе, Вэнь Цзяюй, наконец, достал из сумки свое снаряжение и с хлопком бросил его на стол.

Се Чжунь взглянул.

Три переводные татуировки.

На что он вообще рассчитывал?

Кэ Кэ, обожавший зрелища и не боявшийся их раздувать, принялся сбивчиво пояснять:

— Се Чжунь, ты долго жил в теплице и не знаешь, что в Пятой средней школе царят порядки, печально известные своей дикостью. Там полно всякого сброда, и те, кто выходит оттуда в лидеры, — далеко не простые ребята. Раз уж ты идешь в бой, сначала нужно подавить противника своим напором! Смотрел гонконгские боевики? Ну, классику, знаешь же? Про бандитов? Чэнь Хаонань и Шаньцзи — они же все с «цветочными рукавами». Ты — главный ученик Великого государя Вэнь Цзяюя, так что, раз у других есть татуировки, они должны быть и у тебя. Считай это боевым артефактом, полученным при вступлении в клан, радуйся, пока есть возможность. Наш А-Юй тебя балует — просто слов нет!

— В какой серии было про битву и главного ученика? Кажется, я пропустил.

Се Чжунь просто стоял, а эти двое уже расписали весь сценарий. Он оказался вынужден следовать за деспотичным и авторитарным Великим государем.

— Не обязательно смотреть. Я знаю, твоя мечта всей жизни — признать меня своим государем. Все наши прежние разногласия — лишь результат безответной любви, переросшей в ненависть. Ничего, я великодушен. С этого момента мы превращаем вражду в дружбу. Тебе ничего не нужно объяснять, просто стой за моей спиной. Отныне, если мне достанется глоток ветра, тебе достанется глоток моего дыхания.

Вэнь Цзяюй повертел в руках эти три татуировки, деланно рассматривая их:

— Я наклею синего дракона, Кэ Кэ — белого тигра. Эх, третья должна была быть с фениксом, но продавец прислал не то. Видишь, какая неразбериха? Ладно, давай, смирись с тем, что есть.

Вэнь Цзяюй показал наклейку Се Чжуню.

Се Чжунь думал, что ничто в этом мире уже не сможет его удивить.

Но он переоценил себя и недооценил Вэнь Цзяюя.

Он перевел взгляд с лица Вэнь Цзяюя на наклейку.

Весь листик был заполнен розовыми фенами.

— Этот продавец — просто умора, как к нам попала Свинка Пеппа? — Кэ Кэ посмотрел на Се Чжуня. — Се Чжунь, ты же не против?

Се Чжунь начал подозревать, что Вэнь Цзяюй ненавидит его настолько, что нанял колдуна, чтобы наслать на него проклятие. Иначе почему он до сих пор стоит здесь и тратит время на этот фарс?

Постояв еще немного, он понял, что никакой реальной проблемы, требующей его участия, у Вэнь Цзяюя нет. Се Чжунь опустил взгляд на часы:

— Думаю, прежде чем последовать за героем и окунуться в революционную деятельность, мне нужно немного «осесть». Сегодня я, пожалуй, пас.

Сказав это, Се Чжунь собрался уйти, но разве мог Вэнь Цзяюй так просто его отпустить?

— Эй, не уходи! Се Чжунь, я слышал, ты часто подрабатываешь после уроков? Тогда я не заставлю тебя тратить время впустую. Давай так: я нанимаю тебя на два часа, как тебе?

Даже если Вэнь Цзяюй просто озвучил возможность без злого умысла, это прозвучало высокомерно. Скорее как издевательство свысока, нежели предложение.

Но Се Чжунь не обиделся. Напротив, он остановился и воспринял это серьезно:

— Можно. Почасовая оплата — двадцать. Учитывая, что работа, которую ты мне предлагаешь, сопряжена с определенным риском и требует уникальных навыков, цену нужно удвоить. Сорок в час, меньше не возьмусь.

Вэнь Цзяюй рассмеялся от такой расценки:

— Сорок? Я заплачу тебе двести.

Услышав эту цифру, Се Чжунь поднял взгляд и молча смотрел на него пару секунд, размышляя о чем-то своем.

Вэнь Цзяюй не смутился и посмотрел в ответ — прямо, открыто, вызывающе.

Они встретились взглядами на несколько мгновений, после чего Се Чжунь неожиданно шагнул вперед, обогнул груду пустых парт и оказался прямо перед Вэнь Цзяюем.

Внезапное приближение Се Чжуня едва не вызвало у Вэнь Цзяюя защитную реакцию.

Он сдерживался из последних сил, подавляя вспыхнувшее раздражение.

Чтобы не наброситься на Се Чжуня, Вэнь Цзяюй отступил на два шага, пытаясь увеличить дистанцию, но места не хватило — бедра уперлись в край парты. Он непроизвольно уперся руками в столешницу, отступать было некуда.

— Ты чего? Хочешь спровоцировать спонсора на драку?

Вэнь Цзяюй смотрел на приближающегося Се Чжуня, слегка склонив голову и вопросительно приподняв бровь.

Он не знал, делает ли Се Чжунь это специально. При таком высоком уровне взаимного отторжения, на таком расстоянии, тяжело было не только ему. Раз уж Се Чжунь хочет стоять так близко — что ж, он примет вызов. Кто кого боится?

— Я пришел на смену.

Се Чжунь остановился на крайне опасном расстоянии.

Сильное отторжение заставляло его физически хотеть оказаться подальше от этого зубастого и высокомерного типа, но он подавил дискомфорт. Одной рукой он уперся в столешницу, а другую протянул к Вэнь Цзяюю. Это было похоже на жест доброй воли, но в нем читался едва уловимый вызов:

— Двести в час. Прямо сейчас можешь выбрать место, которое тебе нравится, и собственноручно приклеить свою свинку, Великий государь.

На самом деле, Вэнь Цзяюя совсем не интересовало это по-детски нелепое занятие — клеить наклейки на руки. В конце концов, такому непобедимому Альфе, как он, не нужно использовать подобные глупости, чтобы придать себе важности. Те три татуировки были просто подарком от магазина к закату, купленному ранее.

Поэтому, когда он достал Свинку Пеппу, он просто хотел позлить Се Чжуня — он даже представить не мог, что тот действительно согласится приклеить эту ерунду на себя.

Кто же знал, что ради горстки монет Се Чжунь способен на такое.

Даже стало как-то жаль его.

С этой печалью в сердце Вэнь Цзяюй приклеил всю розовую свинку на руку Се Чжуня, применив все свои познания в искусстве, чтобы собрать на левом предплечье идеальный рукав — нелепый, милый, властный и до смешного нелепый одновременно.

Когда с этим было покончено, время дежурства закончилось, Вэнь Цзяюй закинул сумку на плечо и запер дежурку.

Как верный брат и временно нанятый боец, Кэ Кэ и Се Чжунь последовали за ним к школьным воротам.

Все оказалось в точности, как говорил Кэ Кэ: у каменных тумб с западной стороны ворот Девятой школы стояло человек семь-восемь высоких парней. Были там и Альфы, и Беты. Все одеты как попало, грязные, обтрепанные, напоминали уличных хулиганов. По их виду сразу было понятно — пришли с плохими намерениями.

На них не было школьной формы, но и Вэнь Цзяюй, и Кэ Кэ знали: это ребята из Пятой школы. Один из них, Альфа с крашеными желтыми волосами, известный как «Брат Цзинь», полмесяца назад получил от Вэнь Цзяюя взбучку на пустыре. Вэнь Цзяюй до сих пор помнил, как тот, с распухшими скулами и слезами на глазах, обхватив голову руками, просил прощения. Такое даже через десять лет не забудешь.

— Тот, что сидит на тумбе, их главарь из Пятой школы?

Вэнь Цзяюй бегло осмотрел толпу, быстро определив главного героя сегодняшнего дня.

Вычислить его было несложно: все остальные стояли, и только Альфа в центре занимал тумбу — статус был очевиден.

Это был парень в красной майке, с повязкой на лбу того же цвета, с ежиком на голове. Кожа смуглая, под безрукавкой видны рельефные мышцы рук — классический образ загорелого спортсмена.

— Похоже, он. Видишь, как этот Цзинь кланяется перед ним и заискивает? — серьезно проанализировал Кэ Кэ.

— ? — Вэнь Цзяюй странно посмотрел на него. — Можно спросить, кто такой Цзинь?

— Ну, тот Брат Цзинь, которого ты в прошлый раз отделал. С его-то силами, называть его Цзинем — это еще мягко сказано, не находишь?

— . — Вэнь Цзяюй не мог с этим согласиться.

Пока они болтали, смуглый парень тоже заметил их. Он небрежно бросил окурок под ноги, растер его подошвой и встал.

Розовые волосы Вэнь Цзяюя были слишком заметны, их было трудно не заметить даже в толпе.

— Эй!

http://bllate.org/book/38688/4870156