Готовый перевод Conspiring With Him / Заговор с ним: Игры киноимператоров: Глава 8

Превосходя даже саму смерть, первой в дверь постучалась тётенька-домработница Лян Кэсина.

Свято помня наставления Лян Кэсина, она пересекла полгорода, чтобы привезти свиной желудок с четырьмя чудесными травами из той аптечной лавки, куда Лян Кэсин захаживал постоянно. Во-первых, принести еду для Гу Цю, а во-вторых, приглядеть за этим капризным молодым человеком, живущим у Лян Кэсина, чтобы тот не натворил каких-нибудь глупостей. Кто бы мог подумать, что, переступив порог, она увидит сжавшегося в комок на полу Гу Цю, чьё тело сотрясалось от сильнейшей дрожи.

Тётенька до смерти испугалась, и её первой мыслью было, что у парня началась ломка. Не смея предпринимать никаких необдуманных шагов, она тут же вытащила телефон и позвонила Лян Кэсину.

Спустя полчаса Лян Кэсин вернулся из «Хунмэня».

Выпив спиртного, сам сесть за руль он не мог, поэтому попросил водителя Сюй Сунняня. Всю дорогу водитель жал на газ до упора, и чёрный седан, рассекая транспортный поток Пекина подобно белой рыбе-меч, преодолел расстояние, на которое обычно уходит почти час, едва ли за тридцать минут доставив Лян Кэсина к дому.

Столь хладнокровный человек, как Лян Кэсин, даже шагал с заметным оттенком паники. Поднявшись наверх и распахнув дверь, он увидел дрожащую от страха тётеньку, дежурившую у входа. Едва заметив его, она тут же бросилась навстречу:

— Вы наконец-то вернулись!

Лян Кэсин спросил:

— Где он?

Домработница ответила:

— В гостиной, я не смела его трогать.

Физические силы Гу Цю исчерпались, не выдержав долгого пребывания в состоянии предельного напряжения. Когда Лян Кэсин вошёл, тот, свернувшись калачиком на полу, почти потерял сознание, его тело мелко дрожало, а дыхание было медленным и слабым.

— Я спрашивала, что с ним, а он ничего не может сказать, только и делает, что трясётся. Ой, матушка моя небесная, чуть до инфаркта меня не довел! Я хотела напоить его водичкой, да он сделал пару глоток и всё вырвал. Вы посмотрите скорее, не принимал ли он чего? Я по телевизору видела, у тех, кто подсел, всё точно так же...

Тётенька семенила следом за Лян Кэсином, не переставая взволнованно тараторить. Лян Кэсин прервал её:

— Это не наркотики, не переживайте.

Причина была проста — Чжоу Цзинсяо не позволил бы.

Услышав голос Лян Кэсина, лежавший на полу Гу Цю наконец-то чуть-чуть шевельнулся и поднял голову. В его пустых, лишённых всякого выражения глазах — то ли от слёз, то ли еще от чего — белки были алыми до кровоподтёков, а кожа казалась мертвенно-бледной, как бумага.

Лян Кэсин присел на корточки, тыльной стороной ладони проверил температуру лба Гу Цю и негромко спросил:

— Что случилось, где болит?

Гу Цю слегка приоткрыл рот, и прежде чем из него вырвался хоть какой-то звук, крупная слеза скатилась из глаз.

— Гу Цю?

— Я умираю... — Гу Цю вцепился в рукав Лян Кэсина, изо всех сил силясь выдавить из себя слова, тихие и хриплые. — Мне страшно, мне страшно... Я умру.

Лян Кэсин нахмурился, перехватил руку Гу Цю и спросил:

— Ты заболел? Что за болезнь?

— Нет... Я скоро умру, я больше не выдержу, я точно умру, мне страшно, учитель Лян, мне страшно...

Гу Цю бессвязно повторял бредни, то и дело захлёбываясь слезами. Лян Кэсин подхватил его с пола, прижал к груди и принялся утешать:

— Ты не умрёшь, ты будешь жить долго и счастливо.

Гу Цю продолжал мотать головой:

— Мне страшно... Мне так страшно, мне страшно...

Его вид до боли напоминал какой-то нервный припадок, однако, судя по опыту Лян Кэсина, ему ещё не доводилось слышать о болезнях, заставляющих человека бесконечно повторять о своём страхе.

Гу Цю всё ещё дрожал, съёжившись в объятиях Лян Кэсина, точно окоченевшее на морозе животное. Лян Кэсин крепче обнял его, поглаживая по волосам и спине. Этот способ, казалось, подействовал: спустя долгое время Гу Цю постепенно успокоился и перестал твердить о смерти.

Тётенька стояла в стороне, в полной растерянности переводя взгляд с одного на другого. Лян Кэсин изредка приглашал друзей поужинать дома, но никого никогда не оставлял с ночёвкой. Она видела этого юношу по телевизору: среди молодых актёров его лицо обладало невероятной узнаваемостью, но она никак не могла взять в толк, что общего может быть между ним и Лян Кэсином.

Лян Кэсин поднял голову и бросил взгляд на застывшую домработницу, жестом веля ей принести стакан воды. Опомнившись, женщина торопливо метнулась на кухню и вернулась со стаканом тёплой подсоленной воды.

Лян Кэсин спросил Гу Цю:

— Хочешь попить?

Гу Цю чуть заметно кивнул.

Тётенька протянула стакан, и Лян Кэсин поднёс трубочку к губам Гу Цю. Тот вцепился в неё зубами, словно у него не осталось сил даже на то, чтобы пить, и медленно, по крошечному глотку, стал втягивать воду.

Осушив стакан, Лян Кэсин спросил:

— Ещё нужно?

Гу Цю покачал головой.

— Вернёмся в комнату отдохнуть?

— Угу...

Тётенька попыталась помочь, но Лян Кэсин покачал головой и подхватил Гу Цю на руки.

Гу Цю был слишком худ. Для взрослого мужчины его вес казался легче, чем у актрис, с которыми Лян Кэсину доводилось работать на съёмках. Насколько было известно Лян Кэсину, ради роли в предыдущем проекте режиссёр потребовал от Гу Цю скинуть ещё пять килограммов сверх его обычной массы, и если бы не молодость, при такой худобе его лицо наверняка бы осунулось и ввалилось.

Лян Кэсин уложил Гу Цю обратно на кровать. Тот лежал с открытыми глазами, не шевелясь и не произнося ни звука, тупо уставившись в потолок. Спустя мгновение его взгляд слегка опустился, в полумраке остановившись на лице Лян Кэсина, и он тихо произнёс:

— Простите, учитель Лян.

Выражение лица Лян Кэсина не изменилось, он бесстрастно бросил:

— Ничего страшного.

В лишённой освещения комнате царил полумрак, и слабый свет, падавший из коридора, отбрасывал лёгкие тени на лицо Лян Кэсина. В памяти Гу Цю Лян Кэсин всегда оставался именно таким: хладнокровным, отстранённым, окутанным аурой надменного холодка — даже проявляя мягкость и доброту к ученикам, он неизменно сохранял эту недосягаемую дистанцию.

Всё это шло вразрез с общепринятым образом хорошего актёра. Считалось, что настоящий мастер перевоплощения обязан фонтанировать эмоциями, быть романтичным и чувствительным, переживать бурные взлёты и падения, а лучше всего — держаться ближе к народу, разделять чаши людские и познать все грани земного бытия. Лян Кэсин же был слишком далёк от мирского, слишком прозрачен и исполнен вселенской жалости к людям.

По крайней мере, так казалось Гу Цю.

— Учитель Лян, — мягко позвал Гу Цю.

Он сам не знал, что хочет сказать. После того как почти целый час длившееся ощущение близости смерти схлынуло, в его теле и разуме осталась лишь зияющая пустота — словно он действительно побывал на пороге загробного мира и вернулся обратно.

Лян Кэсин поднял на него глаза:

— Мм?

Гу Цю растерянно приоткрыл рот, но так ничего и не произнёс.

Лян Кэсин поинтересовался:

— Сейчас полегче?

Гу Цю кивнул.

Словно усердный и ответственный врач, Лян Кэсин продолжил расспросы:

— Такое уже случалось раньше или это в первый раз?

Гу Цю ответил:

— Бывало. Если не принимать лекарства, то по три-четыре раза в месяц.

— Лекарства?

Гу Цю больше не пожелал отвечать. Он слегка отвернулся, уставившись на тёмное окно. Он знал, что нездоров — как физически, так и ментально, и во всём шёл вразрез с тем, чего от него ждали окружающие.

К счастью, Лян Кэсин не стал допытываться дальше. Гу Цю думал, что тот уйдёт, но Лян Кэсин неожиданно присел на край кровати и просто молча уставился на него.

Гу Цю доводилось испытывать на себе внимание куда бо́льшего числа взглядов, но почему-то именно этот пристальный взор заставлял его чувствовать себя неуютно.

Что же выискивает Лян Кэсин?

Пока Гу Цю предавался сомнениям, Лян Кэсин произнёс:

— Ты слишком исхудал.

Гу Цю повернулся обратно, не сразу уловив смысл сказанного.

— Из-за долгих ограничений в еде проблемы возникают и с телом, и с психикой. Съёмки закончились так давно, а вес до сих пор не вернулся в норму?

На этот раз Гу Цю понял:

— Откуда вы знаете?

Лян Кэсин ответил:

— Некоторое время назад мы обедали с режиссером Чжаном, он заговорил о своём новом фильме и между делом упомянул тебя.

— И что он сказал?

— Сказал, что ты очень умён и схватываешь всё на лету. — Лян Кэсин спокойно посмотрел на Гу Цю. — На что я ответил, что ты всегда был умным.

Эти слова звучали сложнее, чем их буквальный смысл. Гу Цю слегка опустил ресницы и отозвался:

— Я вовсе не умный.

Лян Кэсин усмехнулся:

— Мм.

Что значит это «мм»?

Означает ли оно согласие с тем, что Гу Цю недалёк?

Гу Цю возразил:

— Я не сижу на диетах.

— Тётенька говорила, что сегодня в обед ты съел всего пару ложек риса, а к блюдам даже не притронулся.

— Не лезло в горло.

— Я думал, тебе не по душе стряпня моей домработницы.

Именно поэтому он захватил с собой еду на вынос.

Гу Цю не желал, чтобы Лян Кэсин заподозрил у него анорексию, поэтому поспешил согласиться:

— Слишком пресно, аппетита не было.

— Чего бы тебе хотелось?

— Раков, шашлыков, маласяньго.

Поначалу это было лишь дежурной отговоркой, чтобы успокоить Лян Кэсина, но стоило Гу Цю произнести эти слова, как его желудок, по всей видимости, слишком долго голодавший, заставил во рту обильно выделиться слюну.

Лян Кэсин немного подумал и спросил:

— Пойдём куда-нибудь или закажем доставку?

...А?

Гу Цю на мгновение остолбенел, соображая, а затем выдал:

— Давайте пойдём в какое-нибудь место.

До ближайшего ночного рынка можно было доехать на такси минут за двадцать; он прятался в недрах огромного овощного рынка.

Гу Цю впервые поколебался в своём представлении о Лян Кэсине как о небожителе, чуждом мирской суеты. Нацепив толстовку и шорты Лян Кэсина на размер больше, он семенил следом за ним через бурлящую толпу прямо к оживлённой шашлычной.

Они заняли столик из белого пластика, и Лян Кэсин протянул меню Гу Цю:

— Мой друг говорил, что здесь неплохо готовят раков.

Меню представляло собой древнего вида бумажный бланк, где нужно было ставить галочки напротив выбранных блюд. Гу Цю отметил порцию острых раков в маринаде, горшочек с говяжьими желудками и требухой, а затем вернул листок Лян Кэсину:

— Посмотрите, что еще добавить.

Взяв меню, Лян Кэсин произнёс:

— Не нужно постоянно выкать, я больше не твой учитель.

Гу Цю улыбнулся в ответ:

— Всё равно вы старший по званию.

Лян Кэсин дозаказал несколько фирменных шашлычков этого заведения, а себе взял парочку овощных шпажек, порцию жареного на железном листе тофу и пустую миску овощного вонтона.

Заказ принесли быстро, и уже через минуту маленький столик перед ними оказался заставлен едой. Поймав пробегавшего мимо официанта, Гу Цю поинтересовался:

— Ледяное пиво есть?

Тот отрапортовал:

— Имееется! Вам «Цюньшэн» или «Сюэлу»?

— «Цюньшэн», давайте дюжину.

— Сделаем!

Официант работал споро: едва ответив, он тут же приволок ящик пива и заодно поставил перед ними стеклянные стаканы. Гу Цю уже было ухватился за бутылку, но Лян Кэсин перехватил его руку:

— Слишком холодное, сначала поешь чего-нибудь горячего.

С этими словами он обернулся к официанту:

— Ускорьте приготовление вонтонов за нашим столом.

Гу Цю рассмеялся:

— Учитель Лян, вы прямо как наседка с цыпленком.

http://bllate.org/book/38686/4869952