Готовый перевод Conspiring With Him / Заговор с ним: Игры киноимператоров: Глава 5

Как только эти слова сорвались с языка, по лицу Цзян Цинь потёк холодный пот. Чэнь Чунь не знал Лян Кэсина, но она-то была с ним знакома: если оглядеть весь шоу-бизнес, связываться с этим великим Буддой было опаснее всего.

Она торопливо ухватила Чэнь Чуня за локоть, пытаясь предостеречь его от ссоры с Лян Кэсином, но Чэнь Чунь кипел от злости и полностью игнорировал её намёки.

К счастью, Лян Кэсин не разозлился, а лишь невозмутимо произнёс:

— Гу Цюй — мой ученик.

— Ой, генеральный директор Чэнь, — стоявший за спиной Лян Кэсина расслабленный мужчина шагнул вперед и с улыбкой закинул руку на плечо Чэнь Чуня. — Все свои, давайте не будем портить отношения. Забыл представиться, моя фамилия Сюй, Сюй Суннянь.

Сюй Суннянь?

Лицо Чэнь Чуня слегка изменилось.

— Вы же знаете характер преподавателя Ляна. Раз человека доверили нам, о чём тут переживать, верно? К тому же здесь мисс Цзян. Мисс Цзян, скажите сами, может маленький Гу пойти с нами?

Цзян Цинь в душе люто ненавидела Сюй Сунняня и была готова разорвать Гу Цюя на мелкие кусочки, но на лице могла сохранить лишь угодливую улыбку. Она произнесла:

— Что за вопрос? Раз человека передают преподавателю Ляну, я спокойна на все сто тысяч процентов.

Сюй Суннянь с довольным видом кивнул, отпустил Чэнь Чуня и сказал Лян Кэсину:

— Пойдёмте, сначала в больницу. У нашего маленького Гу кожа тонкая и нежная, останутся шрамы — будет нехорошо.

Только тогда Лян Кэсин опустил взгляд на Гу Цюя.

Тот припал к нему всем телом, и симптомы от принятого препарата проявлялись всё отчётливее. Пусть Лян Кэсину и не доводилось самому сталкиваться с подобной дрянью, за столько лет вращения в кругах акул шоу-бизнеса он повидал всякое и с первого же взгляда раскусил, в чём дело.

В сочетании с действием алкоголя разум Гу Цюя уже совершенно помутился, и тот, кто обычно издалека обходил Лян Кэсина стороной, сегодня неожиданно сам явился за помощью.

Больше не обращая внимания на стоявшую напротив компанию, Лян Кэсин бросил Сюй Сунняню:

— Пойдёмте.

Чэнь Чунь попытался было преградить им путь, но, о чём-то подумав, с досадой проглотил слова.

Когда они вышли из клуба, у главного входа была припаркована машина Сюй Сунняня. Водитель вышел, чтобы открыть дверь, и уже собирался помочь Лян Кэсину усадить Гу Цюя внутрь, как тот вдруг слабо отстранился от его рук, отступил на шаг и тихо произнёс:

— Спасибо, преподаватель Лян, я сам доберусь.

Он опустил голову, и лицо скрылось в сумерках ночи. Судя по голосу, он трезвел чуть больше, чем секунду назад в помещении, что принесло Лян Кэсину некоторое облегчение: похоже, актёрское мастерство Гу Цюя было не таким паршивым, как он думал.

Сюй Суннянь запротестовал:

— Разве так можно? Рану на руке обязательно нужно показать врачу.

Гу Цюй покачал головой:

— Не нужно, я сам справлюсь. Спасибо вам сегодня.

— Эй, маленький Гу?

— Гу Цюй.

Гу Цюй развернулся, но Лян Кэсин поймал его за руку.

Клуб располагался в тихом хутуне: вокруг бурлил шумный город, и лишь этот уголок сохранял умиротворение и пустынность, где даже птицы не клевали зерно у ворот.

Лян Кэсин сказал:

— Выйдешь сейчас на главную улицу — и через пять минут об этом узнает весь свет.

Гу Цюй равнодушно усмехнулся:

— Прекрасно, значит, я очень популярен.

Он попытался выдернуть руку, но на этот раз безуспешно. Обернувшись, он встретился взглядом с Лян Кэсином, чей взор накрыл его плотной сетью.

— Назови причину, почему ты не едешь в больницу.

Помутившимся сознанием Гу Цюй честно поразмыслил над вопросом и выдал:

— Я не хочу. Как тебе такая причина?

Лян Кэсин остался бесстрастен:

— Садись в машину.

Гу Цюй улыбнулся:

— Всё такой же категоричный, преподаватель Лян.

Несмотря на внутреннее сопротивление, Гу Цюй послушно забрался в салон. В его нынешнем состоянии попасть в горячие тренды соцсетей было бы еще полбеды, а вот угодить в чужую постель по глупости — куда хуже. Сил поддерживать диалог с Лян Кэсином ему хватало лишь благодаря отчаянно цепляющейся за жизнь остатке воли.

*Тело такое горячее, чёрт возьми.*

Мысль о том, что его опоили, заставила Гу Цюя мысленно выругаться.

Прикосновение любой ткани к коже стало невыносимым; находись он не на улице столичного района, а где-нибудь в другом месте, он бы наверняка разделся догола и сиганул в воду.

Лян Кэсин назвал водителю адрес, и это была не больница.

Сидевший на переднем пассажирском сиденье Сюй Суннянь удивленно обернулся и спросил:

— Что это значит?

Лян Кэсин ответил:

— Его нельзя светить перед камерами. Я вызову врача на дом.

Объяснение звучало разумно. Стоило лишь взглянуть на лицо Гу Цюя, чтобы представить, насколько безумной может быть его фанбаза.

И всё же Сюй Сунняню казалось, что здесь что-то не так.

Гу Цюй больше не мог держаться. В безопасной замкнутой обстановке натянутые до предела нервы неизбежно расслаблялись — подобно первой трещине в плотине, за которой бурлящий поток сносит все преграды.

И имя этому потоку было вожделение.

Прижавшись к груди Лян Кэсина, он дышал всё чаще и тяжелее, порой срываясь на сдавленные, двусмысленные стоны. Сидевший впереди Сюй Суннянь не выдержал и тихо рявкнул на Лян Кэсина:

— Не мог бы ты угомонить его стоны?

Лян Кэсин отрезал:

— Насколько я помню, мужчины тебя не привлекают.

— Да будь я хоть монахом, от таких звуков и у меня всё встало бы. Ну и ученичок у тебя, прямо талант сниматься в филь для взрослых.

Рука Лян Кэсина легла на голову Гу Цюя, мягко поглаживая его, словно успокаивая встревоженного кота:

— Он больше не мой ученик.

Наконец машина припарковалась у дома Лян Кэсина. Словно освободившись от тяжкого груза, Сюй Суннянь даже не заикнулся о том, чтобы подняться наверх, и едва ли не пинками выпроводил Лян Кэсина вместе с Гу Цюем из салона.

— Я провожать вас не буду, присмотри за ним.

Сбросив обоих у лифта, Сюй Суннянь дал по газам.

Жил Лян Кэсин в довольно уютном месте — в элитном жилом комплексе третьего кольца с четырехсотметровыми апартаментами с видом на озеро. Когда квартиры только поступили в продажу, их баснословные цены привлекли немало звезд шоу-бизнеса.

Интерьер его квартиры тоже дышал теплом: светлые тона, мебель из массива дерева, льняной диван — всё здесь кричало о том, что это настоящий дом, а не холодная коробка, какая была у Гу Цюя.

Лян Кэсин уложил Гу Цюя на диван и отлучился за домашними тапочками. Вернувшись, он обнаружил, что бо́льшая часть тела парня уже сползла на пол, и на диване осталась лежать лишь верхняя половина.

Что хуже всего, Гу Цюй самостоятельно расстегнул пуговицы на рубашке, а рана на руке размазала кровь повсюду — на теле, лице, одежде, диване и ковре, превратив всё вокруг в декорации к сцене изнасилования с убийством.

На месте Гу Цюя кто угодно другой уже выл бы от боли при столь глубоком порезе, но тот не издавал ни звука, словно подобный уровень боли был ему безразличен.

Вместо того чтобы вызывать врача, Лян Кэсин сам принес из кабинета аптечку и опустился на ковер рядом с Гу Цюем, чтобы обработать рану.

В юности Лян Кэсин увлекался пешим туризмом и целенаправленно изучал первую помощь и обработку ран. Хоть за последние годы навыки и заржавели, руки всё помнили.

Гу Цюй вел себя послушно — он просто лежал на диване, не шевелясь.

Даже в те времена, когда Гу Цюй числился его студентом, им редко выпадало побыть вдвоем. Их мимолетные отношения продлились всего год, промелькнув словно случайная встреча двух странников на воде. Лян Кэсин до сих пор не понимал, почему столь поверхностная связь заставляла Гу Цюя шарахаться от него при каждой встрече и избегать даже простого приветствия.

Приоткрыв глаза, Гу Цюй полусонно пробормотал с дивана:

— Преподаватель Лян...

Лян Кэсин отложил использованную ватную палочку с йодом и поднял взгляд:

— Мм?

— Так больно... — Гу Цюй улыбнулся, и его улыбка казалась призрачной, будто дымка. — Так больно...

Какая еще боль?

Уж точно не от ранения.

Глядя на него, Лян Кэсин произнес отстраненно и спокойно:

— Дошло до такого, а ты всё еще не научился отличать истинное вожделение от искренних чувств?

Искренние чувства?..

Гу Цюй приподнял уголки губ:

— Ха.

Лян Кэсин до сих пор помнил брошенную вскользь фразу четырёхлетней давности.

Тогда Гу Цюй только-только стал любовником Чжоу Цзинсяо. Первым подарком от того была главная роль в новом фильме именитого режиссера, где на подпевках у него ходили сплошь обладатели престижных кинонаград — роскошный ресурс в чистом виде.

Однако университетские правила запрещали студентам младше третьего курса отсутствовать на учёбе дольше трех месяцев, а съёмки этой картины должны были занять не менее полугода.

Взвесив все за и против, Гу Цюй лично принес заявление об отчислении в руки Лян Кэсину.

*Этот фильм — только начало, впереди меня ждут очереди из сценариев. Мне нужны деньги, имя и слава, а такие шансы нельзя упускать.*

Получив его заявление, Лян Кэсин долго молчал.

*Если он бросит тебя, у тебя не останется ничего.*

На что Гу Цюй ответил:

— Его чувства ко мне искренни.

И в итоге всё-таки забрал документы.

Сколько тогда было Лян Кэсину? Двадцать восемь, двадцать девять?

Будучи по сути самим еще юнцом, он смотрел на Гу Цюя с тем зрелым, полным жалости взглядом и приговаривал:

— Ты еще молод, ты пожалеешь.

И что тогда ответил Гу Цюй?

Кажется: «Я не пожалею».

А сейчас?

Тоже не жалеет.

Лян Кэсин отнес Гу Цюя в гостевую спальню, переодел в чистую пижаму и принялся сбивать жар с помощью охлаждающего пластыря и ледяного полотенца.

Количество принятого препарата было невеликим. В конце концов, это не был тот волшебный эликсир из романов уся, от которого умирают без близости, так что стоило перетерпеть — и всё прошло бы.

И всё же возня с ним затянулась далеко за полночь.

Проснувшись на следующее утро, Гу Цюй обнаружил, что в комнате он один.

Благодаря лекарствам и алкоголю он выспался отлично. Стоило ему открыть глаза и оглядеть незнакомую обстановку, как мозг медленно включился, воскрешая в памяти события прошлой ночи.

Он в доме у Лян Кэсина.

А где сам Лян Кэсин?

Опустив взгляд на повязку у себя на руке, Гу Цюй молча поразмыслил пару секунд, поднялся с постели и отправился на поиски хозяина дома.

Лян Кэсин готовил завтрак на кухне.

В светло-серых льняных штанах и свободной рубашке, с широкими плечами и длинными ногами, без укладки на волосах — со спины он походил на на редкость заботливого семьянина. В реальной жизни Гу Цюй еще никогда не видел мужчин, которые сами готовят дома, так что зрелище выдалось любопытным.

Поджарив два ломтика тоста и добавив к ним шпинат с нежным скрэмблом, Лян Кэсин переложил яйца на тарелку и, обернувшись, столкнулся взглядом с Гу Цюем.

Тот подал голос:

— Преподаватель Лян.

Лян Кэсин на мгновение замер и кивнул:

— Проснулся?

— Угу.

— Иди завтракать.

— Хорошо.

Гу Цюй подошел и сел за стол. Лян Кэсин поставил перед ним тарелку с едой и стакан томатного сока, точно такой же набор ожидал и его самого. Аппетита у Гу Цюя особо не было, но он послушно взял стакан и сделал глоток сока.

Дома Лян Кэсин казался более расслабленным и ленивым, чем обычно: закинув ногу за ногу, он носил на переносице очки в узкой оправе. С вчерашнего дня у Гу Цюя впервые выдалась возможность рассмотреть его лицо без помех: те же самые высокие брови, тонкие губы, безупречные надбровные дуги и узкие миндалевидные глаза, что и в воспоминаниях. Перешагнув рубеж в тридцать лет, Лян Кэсин обрел еще более солидную и глубокую ауру.

http://bllate.org/book/38686/4869949