Готовый перевод Conspiring With Him / Заговор с ним: Игры киноимператоров: Глава 4

Помимо головокружения, вызванного алкоголем, в его теле блуждала какая-то беспричинная испарина. Он отмахивался от людей за столом, не находя в себе сил задумываться, что это такое.

Пока рука Чэнь Чуня не стала слишком вольной: она скользнула с его бедра на поясницу, едва не увлекая его в объятия, а кончики пальцев пробрались под тонкую ткань одежды.

Гу Цюй весь подобрался, рефлекторно пытаясь оттолкнуть Чэнь Чуня, но вдруг обнаружил, что в теле совсем не осталось сил.

Что-то здесь не так.

С того самого дня, как Гу Цюй появился в этих кругах, он был человеком Чжоу Цзинсяо. Раньше, разумеется, никто не смел применять против него столь низкие приёмы, но нынче времена изменились. Лишившись покровительства Чжоу Цзинсяо, сколь бы ослепительным ни казалось его положение на людях, стоило закрыть за собой двери, как он превращался лишь в очередное блюдо на столе, подержанную игрушку, которую каждый волен забрать себе.

Оставшимися крохами ясного рассудка Гу Цюй подумал, что Чэнь Чунь, вообще-то, неплохой вариант для продолжения. У него достаточно высокий статус, он богат, обладает весомым словом, сам вращается в модных кругах, да и внешне безупречен. Вот только, кажется, он однажды слышал от кого-то вскользь упомянутую деталь: у Чэнь Чуня в постели имелись кое-какие труднопроизносимые причуды, и тех, кто следовал за ним, порой доводили до полусмерти.

Будь это на пару лет раньше, Гу Цюй, пожалуй, действительно рискнул бы и попробовал сойтись с ним, но сейчас...

Гу Цюй перехватил руку Чэнь Чуня и с улыбкой произнёс: — Директор Чэнь, вы перепили.

Чэнь Чунь усмехнулся, ни во что не ставя сопротивление Гу Цюя. Он перехватил его руку в ответ и, двусмысленно поглаживая, медленно произнес: — Я всегда считал тебя очень умным. Умные люди не вешаются на одном дереве, не так ли?

Гу Цюй ничего не ответил.

— Побудь со мной разок, дело позавчерашнего дня замнём, а рекламный контракт останется за тобой. Захочешь большего — будет и большее.

Гу Цюй оказался целиком заперт в объятиях Чэнь Чуня. На таком близком расстоянии он видел неприкрытое вожделение в глазах Чэнь Чуня, и на мгновение Гу Цюю стало до нелепого смешно: — Того, чего хочу я, вы дать не сможете, директор Чэнь.

Лицо Чэнь Чуня чуть изменилось, но он сохранил светскую улыбку: — Можешь озвучить.

— Я хочу... — Гу Цюй придвинулся к самому уху Чэнь Чуня. — Стать лучшим актёром на трёх главных кинофестивалях. Директор Чэнь, вам это по силам?

На этот раз Чэнь Чунь искренне рассмеялся, высмеивая самонадеянность Гу Цюя: — Сяо Цюй, ты шутишь.

С невинным видом Гу Цюй произнес: — Другие могут получить, с чего бы мне нельзя?

По правде говоря, Гу Цюя вся эта шумиха вокруг премий не интересовала ни капли. Фанаты думали, что он снимается только в полном метре, а не в сериалах, из-за высоких художественных устремлений, но на деле всю эту дорогу ему проложил Чжоу Цзинсяо.

Искусство? Какая чушь. Оказавшись на той вершине, он сам решал, что называть искусством, а что нет.

Чэнь Чунь раскусил его: Гу Цюй просто нёс с ним чепуху. На его лице промелькнуло раздражение, и он наполовину в шутку, наполовину с угрозой процедил: — Ты же знаешь, я могу не дать тебе ничего.

— Решили взять бесплатно? — Гу Цюй с улыбкой оттолкнул Чэнь Чуня. — Тогда директор Чэнь ошибся адресом. Даже если я уйду из шоу-бизнеса и опущусь на самое дно, моя цена — как у первоклассной звезды.

Жаль только, что сил у Гу Цюя не было, и этот толчок не возымел особого эффекта. Чэнь Чунь ухватил Гу Цюя за запястье и бросил: — Уйти из шоу-бизнеса не так-то просто, захотел — и ушёл.

И это была чистая правда. Контракты, висевшие на Гу Цюе, можно было сжигать пачками ради развлечения целых три месяца; чтобы откупиться от них при уходе, с него содрали бы три шкуры — и то не хватило бы.

Видя, что Гу Цюй молчит, Чэнь Чунь решил, что его угроза подействовала, и снова напустил на себя фальшивую улыбку: — Всё это были шутки, разумеется, я не стану плохо к тебе относиться.

Гу Цюй бросил на Чэнь Чуня косой взгляд, и никто не ожидал, что он поднимет со стола бокал с красным вином и без всякого выражения выплеснет его мужчине прямо в лицо.

Бух!

Тёмно-красные брызги распустились на лице Чэнь Чуня, разлетевшись вокруг кровавыми брызгами, и несколько капель попало Гу Цюю на лицо и одежду. Картинка застыла на эту секунду, а затем в отдельной кабине мгновенно поднялся переполох. Чэнь Чунь никак не мог поверить, что Гу Цюй осмелился облить его, и так и замер на месте с глупым видом. Цзян Цинь пришла в ужас, торопливо оттолкнула Гу Цюя и принялась салфеткой вытирать лицо Чэнь Чуню, а сидевшие напротив люди тоже растерялись, в панике не зная, за что хвататься.

Лишь Гу Цюй неспешно поднялся на ноги, поставил бокал обратно на стол и повернулся к выходу.

— Стоять!

Грозный оклик раздался у него за спиной, и Чэнь Чунь, догнав его, вцепился ему в плечо.

У Гу Цюя и так почти не осталось сил, а действие наркотика в организме бушевало вовсю. Его едва не свернуло от рывка Чэнь Чуня, он с трудом удержал равновесие, резко развернулся, отбросил руку Чэнь Чуня и усмехнулся: — Ты тоже мне ровня, чтобы затащить меня в постель? Какая же ты тварь!

— Гу Цюй!

Раньше Чэнь Чуня голос подала Цзян Цинь. Она была доведена до исступления: по дороге сюда Гу Цюй чётко обещал принести директору Чэню извинения, да и она сама намекала ему ухватиться за возможность и крепко вцепиться в такое влиятельное покровительственное бедро. Тогда Гу Цюй не выказывал никакого отторжения, и кто бы мог подумать, что он приготовил ей такую западню.

Цзян Цинь в помутнении рассудка от ярости, не раздумывая, взмахнула рукой: — Заткнись!

Но она всё же была ниже Гу Цюя на голову. Тот перехватил её руку, не позволив пощёчине достичь лица, и с полуулыбкой-полунасмешкой произнес: — Сестра Цинь, сказала бы раньше, что сменила профессию на сводню, я бы тоже поддержал твой бизнес. В последнее время Чжоу Цзинсяо не заглядывает, мне в постели ужасно одиноко.

— Ты ещё смеешь открывать рот, немедленно замолчи!

Не сумев отвесить пощёчину, Цзян Цинь схватила лежащую под рукой кожаную сумочку и принялась колотить ею Гу Цюя. Обстановка мгновенно стала хаотичной. Пока Цзян Цинь буйствовала, Чэнь Чунь продолжал трепать Гу Цюя, а оставшиеся трое не знали, то ли разнимать, то ли отговаривать. В такой давке они оттеснили всех к самой двери. Гу Цюй с силой распахнул изящную резную дверь из палисандра, и кто-то не вовремя толкнул его в спину. Потеряв равновесие, он оступился, вылетел из кабины и в падении снёс этажерку — стоявшая на ней огромная фарфоровая ваза времён поздней династии Цин с треском рухнула на пол!

Гу Цюй шлепнулся прямо в лужу осколков, и на руке расцвела длинная рваная рана.

Почти одновременно с этим неподалёку отворилась изнутри другая палисандровая дверь, и Лян Кэсин вышел из кабинетам, обратив взгляд на шум отсюда.

Понял ли ты разницу между вожделением и искренностью?

Появление Лян Кэсина оказалось полной неожиданностью для всех. Цзян Цинь пришла в себя первой: подавив вспышку бешенства, она пригладила волосы и с улыбкой произнесла: — Учитель Лян, какая встреча, вы тоже здесь ужинаете?

Лян Кэсин ничего не ответил, его спокойный взгляд по очереди скользнул по присутствующим. Тяжелее всего пришлось Чэнь Чуню: вино с лица он стёр, но на одежде и волосах следы остались. То, что Гу Цюй заставил его потерять лицо перед Лян Кэсином, было в миллион раз хуже любого отказа или сопротивления.

Лян Кэсин же никак не отреагировал на состояние Чэнь Чуня, лишь равнодушно скользнул по нему взглядом и наконец остановился на лежащем на полу Гу Цюе.

Если бы сейчас здесь работала кинокамера, она бы наверняка в первую очередь сфокусировалась на распущенном лице Гу Цюя.

Его волосы растрепались, из-за алкоголя и наркотика щеки пылали жаром, в глазах стояла влага, влажные и пухлые губы были приоткрыты, тяжело и неестественно вздымаясь после яростной борьбы.

Камера опускалась ниже: воротник его рубашки был разорван, обнажая большие участки бледной кожи, а красное вино расплывалось по белоснежной ткани, напоминая лепестки роз, упавшие на снег.

Наконец камера отдалилась: лужа свежей крови расплывалась под запястьем Гу Цюя. Было непонятно, насколько глубока и длинна рана, видно было лишь то, как тело Гу Цюя мелко дрожит от боли и кровопотери. На этом моменте всё должно было закончиться, но Лян Кэсин продолжал смотреть, не отводя глаз.

— Простите, учитель Лян, — Цзян Цинь шагнула вперёд, прерывая пристальный взгляд Лян Кэсина. — Маленькая случайность, не хотели вас тревожить, приношу искренние извинения.

Закончив говорить, Цзян Цинь наклонилась, собираясь поднять Гу Цюя, но тот оттолкнул её руку и, опираясь на пол, с трудом встал сам.

Позади Лян Кэсина появилось ещё одно незнакомое лицо: какой-то мужчина лениво выплыл из кабины, засунув руки в карманы.

— Ого, — на лице того проступило полунаигранное удивление. — Что за шумные дела? Эй, да это же Сяо Гу! С чего это столько крови? Айя, а врача вызывали?

Гу Цюй поднял глаза: этого человека он раньше не видел и понятия не имел, с чего бы тому выказывать такую напускную близость. Зато стоявшего впереди Лян Кэсина он узнал бы, даже если бы напился до беспамятства.

Боясь, что Гу Цюй наговорит лишнего, Цзян Цинь торопливо бросила: — Сяо Цюй перебрал и нечаянно упал, ничего страшного, я отвезу его в больницу. — С этими словами она кинула Гу Цюю выразительный взгляд и понизила голос: — Идем со мной, потом разберемся.

Гу Цюй улыбнулся, во второй раз отстранив Цзян Цинь, и, вскинув голову, встретился взглядом с тяжелым взором Лян Кэсина.

Годный актёр всегда способен войти в образ за долю секунды, хотя в глазах Лян Кэсина актёрская игра Гу Цюя была до смешного жалкой.

— Учитель Лян...

Пошатываясь, Гу Цюй бросился к Лян Кэсину, и в его взгляде читалась идеально выверенная растерянность. И действительно, Лян Кэсин не остался равнодушным: видя, что Гу Цюй вот-вот рухнет у его ног, он протянул руку и поддержал его, позволяя прислониться к себе.

Гу Цюй поднял голову. Глаза его покраснели, и он дрожащим, слабым голосом взмолился о помощи: — Спасите меня...

Лян Кэсин едва заметно нахмурился.

Те крохи актёрского мастерства, что были у Гу Цюя, — всему этому научил его он сам. Прошло четыре года после выпуска, а тот почти не продвинулся в своем ремесле.

Однако, если отбросить фальшивую слабость, и растерянность, и жалка потертость Гу Цюя были самыми настоящими: и его травма, и обнажённая кожа на вороте, и неестественный жар его тела — всё это говорило Лян Кэсину о том, что если он и на этот раз отвернется от него, тот сорвётся в ещё более глубокую пропасть.

Только... к чему было это слово — на этот раз?

Лян Кэсин на мгновение замер.

Разве он когда-то отворачивался от Гу Цюя?

Прежде чем мозг Лян Кэсина успел найти ответ, инстинкт тела опередил разум, помогая принять решение: — Заходите внутрь, я отвезу Гу Цюя в больницу.

Цзян Цинь сорвалось с губ: — Учитель Лян!

Одновременно с ней подал голос и Чэнь Чунь. Шагнув вперед с полуусмешкой на устах, он произнес: — Разве так годится, учитель Лян?

Лян Кэсин приподнял бровь, выражая вопросом недоумение.

— Раз уж этого человека привели мы, то и отвечать за него должны мы, — заявил Чэнь Чунь. — Передавать его вам я как-то не опасаюсь.

Лян Кэсин крутился в мире кино, а Чэнь Чунь — в модной индустрии, их сферы часто пересекались, и они уже не раз пересекались прежде. До сих пор они соблюдали нейтралитет, но после слов Чэнь Чуня стало предельно ясно: если Лян Кэсин не хочет наживать себе врага, ему лучше не соваться в это дело.

Жаль только, что Чэнь Чунь всё ещё недостаточно хорошо знал Лян Кэсина. Самый грандиозный обман в образе этого человека заключался в его напускной скромности и мягкости.

Глядя прямо в глаза Чэнь Чуню, Лян Кэсин произнес: — Директор Чэнь перебрал и, видимо, плохо расслышал мои слова. Я сказал: я сам отвезу Гу Цюя в больницу.

Чэнь Чунь холодно усмехнулся: — Вы с ним тоже спали?

http://bllate.org/book/38686/4869948